Книга, живот и судбина - Васили Гросман - д-р
Детали за производот
Руски превод и белешки од Лорентиу Чечичес
Сметана за ремек-дело на руската и универзална литература, „Lifeивот и судбина“ е книга со извонредна историја - монументален роман, долг скоро илјада страници, книгата на Гросман е забранета во Советскиот Сојуз: КГБ конфискува ракописи, индиго копии и белешките на романот, под изговор дека тој е уште посубверзивен од докторот Pasиваго на Пастернак, а Сталин, на смртна постела, го нарекува Гросман непријател на народот. Десет години по смртта на авторот, еден пријател, Семион Липкин, ја добива последната постоечка копија, микрофилмирана од агенти на КГБ, и ја зема надвор од земјата со помош на рускиот истражувач Андреј Сахаров и писателот Владимир Воинович. Во 1980 година, книгата се појави во Швајцарија, а во 1988 година беше дозволено да се објави во СССР.
Без да се обесхрабрува од тешкотиите со кои се соочиле при објавувањето на претходниот роман, За вистинска причина (1949 година, објавено во списанието Нови Мир помеѓу 1952-1954), Гросман започнал да работи на неговото планирано продолжение, Lifeивот и судбина, во 1952 година. подоцна, тој го предложи за објавување, но во 1961 година КГБ ги конфискуваше ракописите, индиго-копиите и белешките на романот, со изговор дека тој е дури и посубверзивен од докторот Pasиваго на Пастернак. Дејството на книгата се одвива во позадината на битката во Сталинград, но нејзините разгранувања ја опфаќаат цела Русија, од свиокот на Дон до логорите на Гулаг, оцртувајќи ја физиономијата на драматичната епоха и прикажувајќи незаборавни судбини. Покрај критиките кон тоталитарниот систем, одредени аспекти на романот укажуваат на тесна аналогија помеѓу германскиот нацизам и советскиот комунизам. За чудо спасена, микрофилмирана копија од книгата пристигна во Швајцарија, каде што беше објавена во 1980 година. Во Русија, во 1988 година се појави првото издание, несовршено и скратено, една година подоцна беше објавено последното издание, по што беше објавено. го направи овој превод на романски јазик.
„Едно од најсмелите акти на осуда на советскиот систем некогаш напишано“ (The Wall Street Journal)
"Lifeивотот и судбината е хроника од големи размери што ги руши двете злобни машини од минатиот век, советскиот комунизам и германскиот фашизам. Темен и депресивен роман, на начин на кој само одличните креации успеваат да бидат такви - кажувајќи ја вистината, скршена и немилосрдност, опишувајќи ги сите несреќи за кои се способни човечките суштества, но без да заборавиме на сјајот на кој можат да се воздигнат во мигови на рамнотежа. Роман што можеше да го напише само Русин “. (The Wall Street Journal)
„Советскиот живот виден низ очите на Василиј Гросман во сите негови криминални, воени и граѓански детали е импресивен за Бога. Сеопфатен, фасцинантен, значаен извештај, зазема посебно место во големата библиотека, секогаш тајна, на руски книги“ (Преглед на книги во Newујорк Тајмс)
„Еден од најмрачните портрети на руското општество“. (Вашингтон пост)