Кој го вознемирува славејот

роман.
Превод: Малињон, Клер

оваа книга

Оценка од непознат корисник

роман.
Превод: Малињон, Клер

„Апсолутно страшно“. (Newујоркер)
Харпер Ли ја потсетува волшебната и чудна поезија од детството во длабокиот југ на САД. Браќата и сестрите Скаут и emем растат во толерантни размислувачки луѓе во свет на конфликти. Човечката nessубезност и тивок хумор го карактеризираат овој роман, кој е преведен на повеќе од 40 јазици и ги зафати срцата на милиони читатели. Филмската адаптација со Грегори Пек во главната улога освои три Оскари. …повеќе

„Апсолутно страшно“. (Newујоркер)

Харпер Ли ја потсетува волшебната и чудна поезија од детството во длабокиот југ на САД. Браќата и сестрите Скаут и emем растат во толерантни размислувачки луѓе во свет на конфликти. Човечката nessубезност и тивок хумор го карактеризираат овој роман, кој е преведен на повеќе од 40 јазици и ги зафати срцата на милиони читатели. Филмската адаптација со Грегори Пек во главната улога освои три Оскари.

  • Детали за производот
  • ророро хартиени листови # 25418
  • Објавено од Rowohlt Tb.
  • Оригинален наслов: Да убиеш птица подбивка
  • 6-то издание.
  • Број на страници: 601
  • Датум на издавање: 18.05.2010год
  • Германски
  • Димензии: 148мм х 90мм
  • Тежина: 278гр
  • ISBN-13: 9783499254185
  • ISBN-10: 3499254182
  • Број на предмет: 27959989

Некогаш во АлабамаРетко која друга книга е толку сакана и често се чита како „Кој го вознемирува славејот“. Педесет години. Харпер Ли не објави ништо толку долго. И стана исто толку легендарно

Се разбира, беше лето кога излезе оваа книга, на 11 јули 1960 година, како можеше да биде поинаку? Бидејќи книгата ги отпушта своите читатели на првите страници со реченици за летото, исто како сонцето, прашливата почва на Алабама, каде се одвива приказната. „Сигурно тогаш беше потопло отколку сега, а црно куче имаше многу да издржи на летен ден“, е една од тие реченици и сигурно ќе верувате дека и денес, на летото во кое беше објавена единствената книга на Харпер Ли, и на тоа лето читајќи го за прв пат. Колку подолго биле, толку потопло стануваат.

„Летото донесе сè што има добар вкус, донесе илјадници бои во пејзаж кој е запален од сонце и што е најважно, ни донесе копра. Сè уште сте на почетокот на романот кога таа реченица ќе се појави кога Дил првпат се појавува со emем и неговата сестра Скаут - нараторот кој има помалку од девет години, но сепак ќе биде возрасен кога ќе заврши нејзината приказна. „Јас сум Чарлс Бејкер Харис“, се вели во честитката за овој копра. „Можам да читам. И така, сите состојки за летото се заедно: топлина. Одмор. И пријател на посета кој има толку глупости на ум што никој не се досадува, ниту децата, ниту роднините, ниту соседите.

„Кој го вознемирува славејот“ од Харпер Ли денес полни педесет години. За педесет години откако американскиот издавач Липинкот првпат го објави, книгата направи кариера како ниедна во американската литература од 20 век. Ја доби Пулицеровата награда. Снимено е веднаш. И училишно читање. Тоа е омилена книга, продадена милиони пати низ целиот свет. Повторно се донесува од година во година до денес во Монровил, родниот град на Харпер Ли во Алабама. Викендов годишнината ќе биде силно прославена со читања, изложби, проекции на филмот за кој Грегори Пек доби Оскар - но веројатно без Харпер Ли.

Нејзиното повлекување од очите на јавноста и од пишувањето е една од најголемите мистерии на американската литература од 20 век. Како изгледа Томас Пинчон? Што правеше Селинџер на корнски јазик сите овие години молк, освен тоа што се криеше од новинарите? Тој почина, но како и порано по Селинџер, новинари од целиот свет сè уште ја бараат Харпер Ли, која сега има 84 години, да разговара со неа за таа една книга. И зошто ништо не дојде после тоа. Повторно и повторно и секогаш залудно, пред некој ден англиски репортер за малку ќе успееше, но на крајот заедно хранеа патки.

Капоте, нејзиниот пријател

Ова се приказните што се раскажуваат одново и одново околу романот. Тоа и неверојатно пријателство на Харпер Ли со Труман Капоте, нејзиниот придружник од детството, кого таа, облечена како Дил, мало момче со чудна коса, играше во „Кој го вознемирува славејот“ - исто како што обратно облече Капоте, која одлучувачка улога ја играше Харпер Ли во Одиграно истражување на неговиот извештај „Калтблутиг“. За разлика од неговата девојка и помошник истражувач, тој никогаш не добил Пулицер за оваа книга. Што веројатно никогаш не и простил.

Ниту, пак, се бореше против гласините дека тој ја напишал книгата на Харпер Ли. Двата холивудски филмови за генијалната Капоте, кои дојдоа во кино скоро истовремено пред неколку години, ја поставуваат сложената врска помеѓу Труман и Харпер. „Сјај и сенка“, како што ја нарече писателката Александра Лавизари својата кратка книга за пријателството помеѓу двајцата писатели кои започнаа да пишуваат со иста машина за пишување на иста улица, во иста куќа од дрво. Во Монровил, кој Харпер Ли го преименува во Мејкомб за „Кој го вознемирува славејот“.

Политиката на оваа книга се дискутира и до ден-денес. Пред неколку месеци, Малком Гладвел од „Newујоркер“ уште еднаш провери колку е тоа навистина прогресивно, оваа приказна за адвокатот Атикус Финч и неговите деца emем и Скаут, за праведниот човек кој брани црнец пред судот, кој не е во право е обвинет за силување на млада бела жена, завршува на смртна казна и покрај тоа што сите сфаќаат како е навистина, и завршува застрелан додека се обидувал да избега. Книгата, вели Гладвел, на крајот останува заглавена во училницата на стариот американски југ. Луѓето едноставно треба да се однесуваат правилно, тоа е морал, но структурата на нештата останува како што е. И ова и покрај фактот дека долго пред жешкиот 11 јули 1960 година, американското движење за граѓански права беше исто толку жешко за конечно да се искорени расната сегрегација. Точно во Алабама.

Од друга страна, книгата е поставена во раните 1930-ти - и Харпер Ли не ги прави нејзините ликови пореволуционерни отколку што може да бидат. Можеби, за подобро да се разбере овој свет и неговите граници, треба да се стои бос на прашливите улици во Мејкомб како малиот Извидник. „Може да разбереш друг, само ако ги погледнеш работите од негова гледна точка“, и ’рече Атикус на својата ќерка рано во романот. „Кога ќе влезете во вашата кожа и ќе шетате низ неа“.

Во секој случај, помага да се чита бос. Не мора да носите dungarees како што го прави Скаут, кој одбива да стане дама, што ја разбеснува нејзината тетка Александра. Но, бос може да ја почувствувате топлината и големината, па дури и боите на оваа книга многу подобро. Смешно е што секогаш може да се сортираат американски романи толку добро по сезона. Секогаш е есен кај Johnон Ирвинг, но тој пишува и за Нова Англија, што е најдобро секогаш есен. Кај Фокнер, жештината ја прави секоја реченица поспана и тешка, како очните капаци доцна попладне во долго, жешко лето.

Книгата на Харпер Ли пее различни мелодии од југот, таа често е навистина смешна и видовита, што зборува против тешките очни капаци. Начинот на кој Харпер Ли го опишува малиот Дил, како фантастичен раскажувач и раскажувач кој испраќа други затоа што не е доволно храбар, паметен сонувач, што всушност ви заштедува анализа: „beе бидам кловн кога ќе пораснам“, таа му дозволува на Дил рече. „Сè што можам да направам со луѓето е да им се смеам. И кога emем и Скаут ќе го поправат дека кловновите се тажни, тој рече: "Тогаш ќе бидам нов вид кловн. Standе застанам на средина од рингот и ќе им се смеам на луѓето". Можеби е похрабар отколку што мислите. Во секој случај, Труман Капоте беше толку нов вид кловн што никогаш немало друг како него.

Бу Редли, мојот херој

А, тука е Бу Редли, фантомот од соседството, човекот кој никогаш не излегол на виделина, заклучен од неговиот татко уште како тинејџер. Што се однесува до повеќето ликови во романот, има и вистински пример за Бу Радли од родниот град на Харпер Ли, момче од соседството кое вегетираше под вечен домашен притвор затоа што го скрши излогот на неговото училиште и провали во продавница. Emем и Скаут би сториле сè за да го видат Бу еднаш, тие го гледаат без да сфатат дека ги гледа, им се осамна во одреден момент кога им постави мали подароци во нотол, скршен часовник, среќни пени. Тие сакаат да му го спасат мрачниот живот, на крајот тој го спасува нивниот: во пресметка што покажува дека оваа книга е ништо друго освен безопасна или наивна, затоа што тука возрасно лице оди по деца со нож: Боб Евел, вистинскиот негативец на Судење што Атикус го загуби, копиле што сака да се одмазди за јавното понижување затоа што Атикус го донесе пред суд.

Но, некој паѓа во прегратките на Евел, фантомка, невидливата и кога Скаут ќе го сфати ова, кога ќе сфати кој го бранеше нејзиниот брат и неа, тоа се случува во сцена што сум ја прочитал толку многу пати што ја прочитав на памет: „Превезот на моите ненадејни солзи падна над ликот на нашиот сосед. Hello Здраво, Бу’, реков. “ Се чувствувам на ист начин секој пат.

Бу Редли е најголемиот подарок што Харпер Ли би можела да им го даде на своите читатели, поголем од Атикус Финч, единствениот татко кој е далечен роднина на учителот на Ерих Костнер, Јустус Бах од „Летечка училница“ (зимска книга, патем), поголема од летото. Бу е загатката што ја нема во текот на летото за да биде совршено, бидејќи топлината и годишните одмори и пријателот за посета не се доволни. Загатка што ја поттикнува имагинацијата и стравот дека апсолутно сакате да се качите на патеката. Другата страна. Нешто се крие зад фасадата и останува скриено, одново и одново се обидувате да го сфатите и да го земете одново и секогаш кога ќе откриете нешто поразлично. Знам што направи минатото лето. Ја читате Харпер Ли.

Едногодишно издание е објавено од Рохолт (528 страници, десет евра).

„Апсолутно страшно“. (Newујоркер)

Харпер Ли ја потсетува магијата и поезијата од детството во длабокиот југ на САД: Браќата и сестрите Скаут и emем растат во Алабама во 1930-тите. Реалноста за расна омраза одеднаш се пробива во нејзиниот заштитен свет кога нејзиниот татко, адвокатот Атикус Финч, брани црнец кој е обвинет за силување. Финч ги учи своите деца на разбирање и толеранција, и покрај сите непријателства и напади од нивните „чесни“ сограѓани. Незаборавните ликови, човечката nessубезност и тивкиот хумор го карактеризираат романот, кој е преведен на повеќе од 40 јазици и фрла магија на милиони читатели.
"Знам што направивте минатото лето. Ја прочитавте Харпер Ли". (Франкфуртер алгемајне сонтагсцајтунг)