Колку е важна граматиката за успехот на една компанија - Apple vs.
Постојат неколку работи што паметниот уред не може да ги смета денес. На пример, паметен часовник знае да ги брои преземените чекори, потрошените калории, поминатите километри, отчукувањата на срцето, метри над морето и така натаму. Сепак, најдовме нешто што паметен часовник не знае да го стори, па го сторивме тоа: ги броевме печатните грешки во текстовите за презентација на најпродаваните вакви уреди, Apple Watch Series 5 и Galaxy Watch Active2.
Знаеме дека внимателното пишување може да биде добар показател за вниманието на деталите што компанијата ги посветува на својата секојдневна работа, и тоа директно влијае на перцепцијата на брендот и, имплицитно, на успехот на пазарот. Во денешното истражување, оваа врска е докажана со фактот дека лидерот во индустријата, „Епл“, прави помалку грешки во официјалната презентација на страницата на својот водечки паметен часовник „Епл воч серија 5“, отколку главниот конкурент Самсунг, со „Галакси воч“ средства2.
- Постојат 2 грешки во презентацијата на паметниот часовник Епл (со 500 зборови).
- Презентацијата на паметниот часовник Самсунг има 12 грешки (со 1.500 зборови, односно 4 грешки со 500 зборови).
- Затоа, водачот на Apple прави двојно повеќе печатни грешки од неговиот главен конкурент, Самсунг.
Грешки во пишувањето во презентацијата на Apple Watch Series 5
Започнуваме со мала грешка, но која ја превртува реченицата наопаку:
Запирката помеѓу „утро“ и „со“ е дополнителна бидејќи ја крши фразата непотребно и со тоа го губи своето значење, изолирајќи го точно најважниот дел од пораката: „со Apple Pay“.
Тогаш имаме дебела и убава грешка, несогласување најверојатно поради хиперкоректност, неконтролирана желба и, може да се каже, дури и ирационално да не се прават грешки. Еве што излезе:
Покрај тоа, целите можат да се постигнат само фигуративно, бидејќи тие не постојат физички, дозволете ни да ги постигнеме буквално. Технологијата не отиде толку далеку.
Грешки во пишувањето во презентацијата на Galaxy Watch Active2
Тука нема да ги ставиме сите грешки што ги најдовме во презентацијата на паметниот часовник од Самсунг, туку само дел, избран на веѓата. Еве, на пример, типографска грешка што, најверојатно случајно, донесе архаична форма во текст кој очигледно нема место.
Презентацијата има и дополнителен збор:
Но, и минус збор:
Постои и пасус во кој преводот на оригиналната презентација понекогаш е нецелосен:
За помалку од 0,5 часа, и двете презентации можеа да бидат навистина подготвени да станат под очите на оние кои се заинтересирани за овие чуда на технологијата, но за тоа беше задолжително прво да се оди кај некој подготвен да ги провери, поточно непознат. нивните вештини за пишување и јазик. Кога оваа проверка не може да се изврши дома (и искуството во индустријата честопати ни кажува дека не може), менаџерот за печатење може да побара резолуција од компании кои нудат услуги за валидација на граматика.