Комунистички светови на екранот од 24 до 27 јуни, фестивал на филмско-бело урбано соработка

светови

Историјата на интернационализмот брзо се заборави со распадот на комунистичките режими во Источна Европа. Сепак, тоа се врати на вниманието на јавноста, фасцинирајќи ја новата генерација која го проценува минатото во контекст на конфликтите генерирани од народите и културите во движење поради глобализацијата. Фестивалот претставува серија оригинални и иновативни филмови кои опфаќаат идеи како што се револуција, национално ослободување и солидарност помеѓу Источна Европа и Глобалниот Југ, т.н. трет свет. На романската јавност и презентираме приказни за идентитетот и отуѓувањето, миграцијата и радикализмот од Куба, Ангола, Киргистан, Мавританија и поранешна Југославија. Некои од избраните режисери сами биле актери на интернационалистичкото движење за време на комунистичкиот период - мажи и жени од Глобалниот југ кои го искористија својот талент на социјалистичките универзитети. Тие предлагаат визии за комунистичките светови кои ги поништуваат црно-белите претстави на Студената војна. Фестивалот ги истакнува дилемите и значењето на интернационализмот и солидарноста во минатото и сегашноста.

Овој настан е организиран во рамките на проектот „Глобализација на социјализмот: врски помеѓу Источна Европа и„ Третиот свет “, истражувачка иницијатива спроведена од универзитетите во Колеџ Лондон, Ексетер, Оксфорд, Лајпциг, Колумбија, Белград и Унгарската академија на науките и финансирана Совет за истражување на уметности и хуманистички науки (Велика Британија). Кустос на фестивалот е проф. Кристин Рот-Еј (Универзитетски колеџ во Лондон).

Партнери на фестивалот се: Национална филмска архива - Романска кинотека, Британски совет, Француски институт, Ла Синематек Африке, Руски центар за наука и култура, Кубанска амбасада во Романија, Здружение „Ресипо“ - Центар за истражување на човекови права и Здружение „АртВива“.

Филмовите ќе бидат преведени на романски и англиски или француски јазик.

Секој филм ќе биде презентиран однапред од специјален гостин.

Сите филмови ќе бидат прикажани на Кино сојуз, ул. Јон Кампинеану, бр. 21. За билети: компостор.ро или билетарниците на кината Унија и Ефори.

Понеделник, 24 јуни18.30 часотНаставникl (Ел Бригадиста) - Куба, 1978 година (111 минути, романски и англиски превод, игран филм)
Режисер: Октавио Кортазар.
Сребрена мечка на Берлинскиот меѓународен филмски фестивал (1978), номиниран за Златна мечка за режија (1978).
Филмот ја претставува кампањата за писменост во раните денови на Кубанската револуција (1961) за истражување на социјалистичката цивилизациска мисија во руралните области. Конфликтот помеѓу минатото и сегашноста зазема централно место заедно со влијанието на новиот режим врз социјалниот и родовиот идентитет на главните ликови. Режисерот Октавио Кортазар студирал на Академијата за изведувачки уметности (ФАМУ) во Прага.
Презентација на филм (на англиски јазик 10 минути) Владимир Смит Меса (Универзитетски колеџ во Лондон-UCL).

20,40 часотПрвиот учител (Pervyy uchitel) - Русија, 1965 година (102 минути, романски и англиски превод, игран филм).
Режисер: Андреј Кончаловски
Награда за најдобар режисер на наградите Јуси (Финска, 1973); номинација за Златен лав и Куп на лисица (најдобра актерка) на филмскиот фестивал во Венеција (1966).
Првиот филм на рускиот режисер Андреј Кончаловски е прикажување на роман на Чингиз Аитматов, исто така автор на сценариото. Филмот ја претставува кампањата за писменост во Киргистан, фокусирајќи се на антагонизмот помеѓу генерациите и на идентитетите (религиозни, родови, политички и сл.) Во конфликт во овој регион наспроти позадината на културно-политичката офанзива на советскиот режим.
Презентација на филм (на англиски - 10 минути) Кристин Рот-Еј (UCL).

Вторник, 25 јуни20.00 часотГраничарот (Варух меје) - Словенија-Германија, 2002 година (100 минути, романски и англиски превод, игран филм).
Режисер: Маја Вајс
Наградата Манфред Салцгебер на Берлинскиот меѓународен филмски фестивал; најдобра актерка и најдобра режија на Словенечкиот филмски фестивал; режисер номиниран за „Европско откритие“ на Европските филмски награди (2002).
Приказната за патувањето на тројца студенти по реката Колпа што ја одделува Словенија од Хрватска и судирот помеѓу нивните вредности утврдени со алтернативни ставови за традицијата и општеството (на пр. Геј идентитет) и конзервативизмот на локалниот националистички политичар Филмот се фокусира на флуидноста на идентитетите и новите физички и симболични граници на посткомунизмот - ситуацијата на кинеските мигранти во Источна Европа е важно прашање.
Презентација на филм (на англиски - 10 минути) Кетрин Бејкер (Универзитет во Хал).

Среда, 26 јуни20.00 часотОктомври (Октомври) - 1992 година, Мавританија (38 минути, црно-бело, романски и француски превод, игран филм).
Режисер: Абдерахмане Сисако
Номинација во категоријата „Не сигурен став“ на Канскиот филмски фестивал (1993); најдобар краток филм на Меѓународниот филмски фестивал во Амиен (1994).
Вториот краток филм на режисерот Абдерахмане Сисако (познат по важни филмови како Бамако или Тимбукту) ја раскажува theубовната приказна на Идриса (африкански студент во Москва) и Иреи (млада жена од Русија). Драмата на двајцата ги истакнува тековните проблеми што произлегуваат од револуционерната и човечката солидарност меѓу Советскиот Сојуз и африканските земји. Абдерахмане Сисако студирал на Институтот за кинематографија во Московскиот сојуз (ВГИК) помеѓу 1983 и 1989 година.

20.55Ростов-Луанда - 1997 година, Мавританија (60 минути, преводи на романски и француски јазик, документарен филм).
Режисер: Абдерахмане Сисако
Посебно споменување на Франкофонскиот филмски фестивал во Намур (Белгија), 1998 година.
Режисерот Абдерахмане Сисако и поранешен анголски борк за национално ослободување војна, со кого првпат се сретна во 1980 година во Ростов на Дон, тргнаа шеснаесет години подоцна во потрага по студентски пријател во Советскиот Сојуз, преминувајќи ја Ангола. и Бенин. Филмот ги анализира револуционерните надежи и разочарувања од периодот по независноста во Африка, како и индивидуалните судбини на оние кои се зафатени со бура во историјата.
Двата филма ќе бидат претставени (на англиски - 15 мин.) Од Кристин Рот-Еј (UCL).

Четврток, 27 јуни19.00 часотМонангамбе - 1969 година, Алжир-Ангола (18 минути, романски и англиски превод, црно-бел, краток филм).
Режисер: Сара Малдорор
Презентиран на Канскиот филмски фестивал (1971).
Насловот на филмот го доловува крикот на теророт на Анголаците генериран од појавата на трговци со робови. Зборот ќе стане борбен сигнал на Народноослободителното движење во Ангола, кое се бореше против португалската колонијална влада. Краткиот филм го прикажува секојдневното искуство на антиколонијалната борба. Тоа е првиот филм на режисерката Сара Малдорор што студирал на Московскиот институт за кинематографија (ВГИК) и се смета за еден од основачите на африканското кино.
Презентација на филм (на англиски - 5 мин.) Јоланда Василе (Универзитет во Коимбра).

19,40 часотКуба, африканска одисеја (Куба, Африканска одисеја) - 2007 година, Франција-Велика Британија (118 минути, романски и англиски превод, документарен филм).
Режисер: hanихан Ел Тахри
Награди Vues d’Afrique de Montréal и FESPACO (2007); Sunny Side of the Docs, Марсеј (2006).
Документарниот филм, направен од „Арте“ и „Би-Би-Си Филмс“, покажува докази за кубанската воена поддршка на национално-ослободителните движења во Африка од 1960-тите до крајот на Студената војна. Филмот ја покажува централната улога на Куба во деколонизацијата на Африка и во конфликтите како што се оние во Ангола или Етиопија, инсистирајќи на спојот помеѓу комунизмот, анти-империјализмот и национализмот.
Презентација на филм (на англиски - 10 мин.) Кристин Рот-Еј (UCL).

------------------------------
Социјалистички светови на екранот: Надвор од црно-белоФилмски фестивал (24-27 јуни)

Историјата на интернационализмот брзо се заборави по падот на социјалистичките режими во Источна Европа. Но, сега овие приказни се појавуваат уште еднаш, фасцинирајќи ја новата генерација жива во конфликти околу народите и културите во движење во денешниот глобален поредок и барајќи нови состојби во минатото. Овој фестивал претставува богат и возбудлив спектар на филмови инспирирани од идеи за револуција, национално ослободување и солидарност помеѓу социјалистичката источна Европа и глобалниот југ. Ние носиме приказни од романската публика од Куба, Ангола, Киргистан, Мавританија и поранешна Југославија - приказни што истражуваат припадност, преминување на граници и верување во радикални промени. Неколкумина од режисерите беа сами интернационалистички мигранти во социјалистичката ера - мажи и жени од глобалниот југ кои ги донесоа своите таленти на социјалистичкиот исток. Сите носат визии за социјалистички светови кои ги разбиваат лесните црно-бели категории на Студената војна и покренуваат важни прашања за тоа што значи да се биде меѓународен и во солидарност, некогаш и сега.

Настанот е организиран во рамките на проектот „Социјализмот оди глобален: Врски помеѓу„ Вториот “и„ Третиот “свет иницијатива спроведена од универзитетите во Ексетер, Оксфорд, Лајпциг, Колумбија, Белград, Универзитетски колеџ во Лондон и Унгарската академија на науките . Проектот е финансиран од Советот за истражување на уметноста и хуманистичките науки (Велика Британија). Кустос на фестивалот е проф. Кристин Рот-Еј (UCL).

Партнери на фестивалот се: Романските национални филмски архиви - Cinemateca Română, Британски совет, Француски институт (Букурешт), La Cinémathèque Afrique, Руски центар за наука и култура, Амбасада на Куба во Букурешт, „Респиро“ - Центар за истражување на човекови права и здружение АРТВ.

Медиумски партнери: Радио Романија Културен, Скена9, Агерпрес, Контрибутори.ро.

Филмовите ќе бидат преведени на романски и англиски или француски јазик.

Секој филм ќе биде претставен пред проекцијата од специјален гостин.

Сите филмови ќе бидат прикажани на Кино сојуз, ул. Јон Кампинеану, бр. 21.
За билети: компостор.ро или кабините за билети во киносалите Унион и Ефори.

18.30 часот
Учителот (Ел Бригадиста) - Куба, 1978 година, 111 минути, преводи на романски и англиски јазик, игран филм.
Режисер: Октавио Кортазар
Вовед (10 мин.) Од Владимир Смит Меса (UCL).
Филмот ја претставува кампањата за писменост во раните денови на кубанската револуција (1961) со цел да се истражи социјалистичката „цивилизациска мисија“ на новиот режим во руралните региони. Конфликтот меѓу минатото и сегашноста е во централна фаза заедно со влијанието на новиот режим врз социјалниот и родовиот идентитет на главните ликови. Режисерот Октавио Кортазар студирал филм на Академијата за изведувачки уметности во Прага (ФАМУ).
Филмот ја доби Сребрената мечка на Берлинскиот меѓународен филмски фестивал и режисерот беше номиниран за Златна мечка (1978).

20,40 часот
Првиот учител (Первиј учител) - Русија, 1965 година, 102 минути, преводи на романски и англиски јазик, игран филм.
Режисер: Андреј Кончаловски.
Вовед (10 мин.) Од Кристин Рот-Еј (UCL).
Првиот филм на режисерот Андреј Кончаловски според романот на Чингиз Аитматов, кој го напиша и сценариото. Таа ја претставува кампањата за писменост во Киргистан, фокусирана на судирот меѓу генерациите и конфликтните идентитети (верски, родови, политички итн.) Предизвикани од културно-политичката офанзива на советскиот режим во регионот.
Најдобар режисер на наградите Јуси (Финска, 1973); номинација за Златен лав и Купа Вопли (најдобра актерка) на Филмскиот фестивал во Венеција (1966).

20.00 часот
Чувар на границата (Варух меје) - Словенија-Германија, 2002 година, 100 минути, преводи на романски и англиски јазик, целосна функција.
Режисер: Маја Вајс.
Вовед (10 мин.) Од Кетрин Бејкер (Универзитет во Хал).
Приказна за патувањето со кајакарство од страна на тројца студенти на реката Колпа што ги одделува Словенија и Хрватска и конфликтот помеѓу нивните вредности утврдени со алтернативни погледи на општеството и традицијата (на пример, геј идентитет) и конзервативизмот на локалниот националистички политичар. Филмот се фокусира на флуидните идентитети и новите симболични и физички граници на пост-социјализмот - судбината на кинеските мигранти во Источна Европа е важна тема.
Наградата Манфред Салцгебер на Интернационалниот филмски фестивал во Берлин; награди за најдобра актерка и најдобра режија на Словенскиот филмски фестивал; номинација за режисер во категоријата „Европско откритие“ на Европските филмски награди (2002).

20.00 часот
Октомври - 1992 година, Мавританија, 38 минути, црно-бело, преводи на романски и француски јазик, краток филм.
Вториот филм на режисерот Адберахмане Сисако (добро познат по дела како Бамако и Тимбукту) ја претставува loveубовната приказна на Адриса, африканска студентка во Москва и Ира (млада Русинка). Нивната драма ги искористува секојдневните предизвици на човечката и револуционерна солидарност меѓу Советскиот Сојуз и африканските земји. Помеѓу 1983 и 1989 година, Адберрахмане Сисако студирала на Државниот институт за филм во Сојуз во Москва.
Номиниран за категоријата „Не одредено внимание“ на Канскиот филмски фестивал (1993); најдобар краток филм на Интернационалниот филмски фестивал во Амиен (1994).

20.55
Ростов-Луанда - 1997 година, Мавританија, 60 минути, преводи на романски и француски јазик, документарен филм.
Режисерот Адберахмане Сисако и поранешен борец во анголската национална ослободителна војна, кого првично го запознал во 1980 година во Ростов на Дон, тргнале на пат низ Ангола и Бенин, шеснаесет години подоцна, во потрага по поранешен пријател од студентските години во Советскиот Сојуз. Филмот ја анализира револуционерната надеж и разочарувањето од периодот по независноста во Африка, како и индивидуалните судбини на оние кои се зафатени со метежот на историјата.
Посебно споменување на Фестивалот на филм кој зборува француски во Намур (Белгија), 1998 година.

Двата филма ќе бидат претставени (15 мин.) Од Кристин Рот-Еј (UCL).

19.00 часот
Монангамбе - 1969 година, Алжир-Ангола, 18 минути, преводи на романски и англиски јазик, црно-бел, краток филм.
Режисер: Сара Малдорор.
Вовед (5 мин.) Од Јоланда Василе (Универзитет во Коимбра)
Насловот на филмот е крик на терор изговорен од селани од Ангола кога дознале дека се наоѓале португалски трговци со робови. Повторно беше присвоен како митинг од Народното движење за ослободување на Ангола, борејќи се против португалското колонијално владеење. Краткиот филм раскажува секојдневни приказни за антиколонијалната борба. Тоа е првиот филм на режисерката Сара Малдорор, која студирала на Државниот институт за филм на Унијата во Москва и се смета за матријарх на африканската кинематографија.
Прикажано на Канскиот филмски фестивал во 1971 година.

19,50 часот
Куба, Африканска одисеја - 2007 година - Франција-Велика Британија, 118 минути, титлови на романски и англиски јазик, документарен филм.
Режисер - hanихан Ел Тахри.
Вовед (10 мин.) Од Кристин Рот-Еј (UCL).
Документарниот филм, спонзориран од „Арте“ и „Би-Би-Си Филмс“, ја претставува приказната за кубанската воена помош на национално ослободителните движења во Африка од 60-тите години на минатиот век до крајот на Студената војна. Филмот ја покажува централната улога на Куба во деколонизацијата во Африка и во војните како што се оние во Ангола и Етиопија, нагласувајќи ја фузијата помеѓу социјализмот, анти-империјализмот и национализмот.
Награди: Погледи на Африка од Монтреал и ФЕСПАКО (2007); Sunny Side of the Docs, Марсеј (2006).