Константин Негроци Тодериќ
Од томот Спомени на младоста
„Оттогаш не сум бил на приказни;
кога болвите беа намалени во деведесет и еден
девет часот железо на едната нога и сè уште му се чинеше
дека е лесно "ş.c.l.
Нашиот Господ, смеејќи се на лагата на Тодерика:
„Beе бидеме задоволни со она што го имате“, му рекоа тие, „само садовите треба да бидат подготвени порано, затоа што е утро да јаде“, додадоа тие покажувајќи на Свети Петар.
Тодерика веднаш започна да ја готви храната и, сакајќи да ги почести своите гости со нешто повеќе од игра, гледајќи дека ги има многу, му рече на ватавот да исече преостаната коза и да ја направи бифтек.
Готвејќи ги садовите, компанијата седна да јаде. Тодерика беше вознемирена што нема подобро вино за да ги почести своите гости:
„Господа“, рече тој, „жал ми е што уште не ми пристигнаа шишињата со вино од лозјата подолу“.
Нашиот господар се насмевна под мустаќите на лагата што ја закрпи Тодерика и пробајќи го виното:
„Зар не ми велиш дека сакаш да не измамиш? му рекоа, твоето вино е многу добро. Прашајте го оној што знае, додавате, покажувајќи на Свети Петар.
Апостолот, пиејќи чаша, викна дека не испил толку прекрасно вино од венчавката во Кана и го покани домаќинот да го побара. Тодерика, која го зеде сето ова како комплимент, ја наполни чашата, но остана без зборови, уверена дека навистина не пиела такво вино од кога е. Знаејќи, за ова чудо и за словото на апостолот, за појавата на Спасителот, тој веднаш стана од трпезата како недостоен човек да јаде во такво свето друштво, но Господ му заповеда да седи на трпезата и тој мора да го слуша.
Откако го спаси стекот, нашиот Господ отиде со апостолите во просторијата што им беше подготвена; а Тодерика, сама, играше стос како и обично со ватав, пиејќи што остана од благословеното вино, стана трпелива и потоа легна.
Следниот ден, светите патници кои се собраа во салата со домаќинот, нашиот Господ и рече на Тодерика:
- Ние сме презадоволни од приемот што ни го дадовте и сакаме да ве наградиме. Затоа, прашајте нè три работи што сакате и ние ќе ви ги дадеме, зашто целата моќ ја имаме на небото, на земјата и во пеколот.
Потоа Тодерика, вадејќи ги од џеб книгите што секогаш ги носеше со себе:
„Боже“, рече тој, „терај ме да победувам секогаш кога ќе играм со овие карти“.
„Добро“, одговори спасителот.
Свети Петар, кој беше покрај Тодерика, тивко му рече:
„Луд си, грешник? Побарајте вечен живот и прошка за вашите престапи!
„Не ми е гајле за тоа“, рече Тодерика.
„Имате уште две работи да прашате“, рече нашиот Господ.
„Боже“, рече домаќинот, „затоа што си многу добар, те молам, не дозволувај никој што се качува во мојата коса, кој ми ја засенчува вратата, да слезе без да сакам јас“.
Слушајќи го како sf. апостол Петар не можеше повеќе да издржи, па му го разгори онолку колку што можеше со лактот:
„Безобразен и тврдоглав грешник“, рече тој, „не се плашиш од пеколот што се приготвува за твоите беззаконија? Прашајте, кажете си, за господарот место во неговото свето небо; имате уште една работа.
„Ве поканувам, дајте ми мир и водете сметка за вашиот бизнис“, одговори Тодерика, бегајќи од апостолот; и нашиот Господ, прашувајќи го кое е неговото трето барање:
„Посакувам“, рече тој, „кој ќе се качи на столицата близу до устата на рерната, не може да стане додека не посакам.
- Амин! рече Спасителот и оставајќи му добар ден, отиде со апостолите.
Последниот апостол сè уште не беше во можност да го зачекори прагот, а Тодерика, сакајќи да ја побара моќта на книгите, повика на ватав и започна да игра стос. Тој ги прислушуваше сите карти за возврат. Затоа, повеќе не се сомневајќи во него, влезе во поштенска количка и, пристигнувајќи во Јаси, се повлече во најдобриот бирт, каде ги имаше најубавите простории. Веднаш штом се прошири веста за неговото пристигнување, сите другари на неговата палавост трчаа да го видат.
„Мислев дека си уништен“, рече Андронах Зимболичи; Слушнав дека си станал пустиник.
„Така е“, одговори Тодерика.
„Колку по ѓаволите бевте три години откако последен пат сте се виделе?
„Поминав пост и молитва, браќа! И еве ги моите фрагменти, додатоци, кои ми ги вадат книгите од џеб.
На овој одговор сите се смееја и на сите им остануваше идејата дека Тодерика се исправила во странски земји, каде што, како што може да се види, не најде повеќе глупави играчи од оние што дошле да го видат и кои пресушувале со копнеж. да го вреќа како порано. Некои сега беа седнати на трпеза за игри, но Тодерика најпрво ги покани да пробаат нешто и тие поминаа во салата, каде што беше подготвен прекрасен празник по негова команда.
Овој оброк беше посреќен од вечерата на апостолите, барем странски за Токаи и де Рин, кои се заколнаа на Регенсбург на душата на неговата покојна сопруга 1, дека потекнува од лозјата на принцот Метерних и во никој случај не е стар Одобеск и некои Котнар заборавија десетина години, во подрум.
Додека не пристигнаа нејзините гости, Тодерика се грижеше да има уште еден комплет карти слични на блажените, за да може да ги земе на местата на другите кога ќе треба и да даде две или три карти откако ќе победи осум или девет., да се отстрани целата претпоставка од неговите покажувачи. Тој имаше ставено некои надесно, а некои лево.
Откако сите изедоа, седнаа околу масата, а Тодерика прво ги извади лошите книги; но, гледајќи дека хоџмата губи, тој нареди да се направат наредби и, додека другите пиеја за здравјето на леќите и катинците, Тодерика ги скри лошите книги и ги стави на местото на блажените. Не гледајќи ја неговата игра повторно, сигурен дека ќе победи, тој почна да ги зема предвид неговите покажувачи и виде дека тие крадат и крадат. Сулер. Така, тој можеше да ги исцеди сите паралели во неговиот ум, бидејќи тие го осиромашија! и сега виде дека парите му се земени со измама и грабеж, и не само дека тие знаат да играат подобро или дека имале среќа! Знаејќи дека е искрен и уверен дека ќе победи и ќе се одмазди, не чувствуваше мала радост; но сеќавајќи се на минатото и на дванаесетте кокони што ги осиромаши и мислејќи дека можеби само тие постапувале чесно, жалеше што тој беше причина за нивната загуба; магла ги покри зраците на добра волја пред него и тој воздивна, победувајќи ги сите книги на неговите покажувачи.
На кратко, првата вечер, Тодерика се согласи да заработи само доволно за да плати за оброците и закупнината на собите за еден месец. Неговите другари, со отечени усни, ветија дека ќе дојдат следниот ден.
Следниот ден и во следните денови, Тодерика се здоби со големо богатство. Тој веднаш се пресели од мансардата во голема палата, каде од време на време, даваше брилијантни топки. Најсличните на кожурец се разбија на прв поглед; на масата тој секогаш ја имал најголемата вина, а неговата куќа била место на воодушевување.
Откако помина една година, играше замислено и служеше понекогаш со благословените книги, некогаш со другите, тој реши да се одмазди како што треба, торбајќи ги најголемите бојари. За таа цел, претворајќи ги повеќето пари во накит, ги покани следниот ден по Свети Georgeорџ на голема топка, која ќе заврши со клупа од најдобрите.
Оние што немаа пари земаа камата од Евреите; другите ги донесоа придобивките на имотите што ги добија од вечерта и сè што им остана; Тодерика ги избричи сите и преку ноќ исчезна со злато и накит.
Оттогаш, тој одлучи да не игра со благословените карти, туку со играчите кои играа неискрено, чувствувајќи се доволно силен да им се спротивстави на другите. Тој патуваше низ сите градови на земјата, заработувајќи насекаде и трошејќи што сакаше. Сепак, сеќавањето на дванаесетте кожурци постојано го нервираше и ги труеше сите негови задоволства.
Еден ден, тој одлучи или да се ослободи од својата работа или да се изгуби со нив.
Ставајќи ја оваа мисла, тој отиде во пеколот со стап во раката и вреќа на грб. Пристигнувајќи кај Тргул-Окни, тој се спушти во напуштената јама, што му ја покажа баба на вештерка, и отиде, отиде, отиде под земја, сè додека не стигна до портата на пеколот.
- Кој си ти? го праша кралот на длабочините, откако го донесе пред него.
- Јас сум Тодерика, играчот со карти.
„Искрени плашила! рече Тодерика, имајќи предвид дека првиот играч на земјата е достоен да игра карти со вас, еве еден предлог за вас. Ајде двајцата да играме, и за сите карти ќе те победам, дозволи ми да изберам душа од твоето кралство и да ја понесем со мене. Барем ќе ме победиш, земи ми ја душата и биди твоја во вечни векови.
Од звукот на нивните зборови, Скаракоти испушти татнеж од смеа додека се тресеа ofидовите на забниот камен и сите ѓаволи исчезнаа. Потоа, свртувајќи се кон Тодерика,
„Веројатно немате жена и деца? - праша таа.
- Чекор и beвер 2, одговори Тодерика, но ајде да разговараме. Кажи, играј или не?
„Среќен“, рече Скараоти, засукајќи ги ракавите и побара маса и книги.
На самото место, мал и убав ѓавол кој ја извршуваше работата џокеј (клун) 3 подгответе сè што ви треба.
- Што сакаш, духови или шега? - праша Тодерика.
„Стос“, одговори господарот на забен камен; Знам дека има многу на клупата şulerii.
Тодерика, победувајќи ја првата книга, ја праша душата на Штефиниќ Гендул (еден од дванаесеттемина од кои сакаше да се ослободи) и, примајќи ја, ја стави во торбата; исто второ и трето до дванаесет и ги зеде душите сите ги стави во вреќата.
„Ако твојот мрачен сјај“, рече Тодерика, „сака да ја продолжиме играта, јас сум подготвен“.
„Премногу добро“, одговори Скараоти, кој истураше пот од неволја; но еве не знам каков лош мирис, ајде да излеземе малку.
Ова беше само за да се ослободи од Тодерика, бидејќи како што стапна на прагот со торбата со рамената, Скараоти извика да ги стави бравите и завртките и бравите.
Престојувајќи надвор, Тодерика ја стави раката во џебот и, како шегаџија, извади пенкало од вера, кое му служеше на книгите и под познатиот натпис:
„Откажете се од надежта додека влегувате“ 4
значи на големите оние месинг порти, одличен крст, како овој:
(Шест месеци, сè додека не поверуваше дека го гриза месингот, пеколот остана заклучен. Тој не можеше да проголта душа и зашеметен од глад, ѓаволите едвај дишеа. за да може да го ископа знакот на спасение!)
Продолжувајќи од пеколот, Тодерика одеше, одеше, продолжуваше да оди сè додека не излезе на светот и не пристигне во својата татковина, полна со радост што дојде до ударот на Скараоти и ги спаси душите на кожурците кои работеа за него.
Четириесет години подоцна (Тодерика имаше седумдесет години), Смртта дојде еден ден кај него и го извести дека, бидејќи му дошол часот, дошла да го извади и да готви.
„Подготвен сум“, одговори старецот, „но те молам, Смрт, направи ми услуга додека не ме земеш; дај ми круша од дрвото на вратата да го оладам грлото. Дај ми го ова мало задоволство и ќе умрам задоволен.
„Ако тоа е сè што може да има“, рече среќно Смртта. И тој се искачи во косата за да собере круша, но кога сакаше да се спушти, не можеше, затоа што Тодерика сакаше.
- Ах! Тодерика, ме изневери! викаат. Гледам дека сум во твоја моќ. Пуштете ме и дајте си уште десет години живот.
- Декада! Одлична работа! - рече Тодерика; ако не ти се допаѓа да скапуваш во дрвото, душо, мора да бидеш дарежлив.
„Имате уште долг пат да поминете пред да стигнам на саемот.
„Каков измамник! Вие сакате да живеете сто години?
„Во моментов си, душо.
- Можеби; но јас сакам да живеам.
„Биди сто години“, рече Смртта.
Веднаш тој можеше да се симне и, збогувајќи се со нашиот човек, отиде со колата на рамото.
Како што продолжуваше, Тодерика се разбуди совршено здрава и започна нов живот, со моќта на младоста и потрагата по старост. Сè што можев да дознаам за неговиот живот е дека тој следеше како прво да ги исполни сите свои желби и особено неговите телесни, правејќи се добро кога ќе најде можност, но без да размислува за спасението на својата душа, како и порано.
На крајот на тие сто години, смртта повторно дојде:
„Го испратив мојот свештеник“, одговори Тодерика; ставете се на огништето крај огништето, додека тој не дојде. Само чекам да признаам, а потоа ќе влезам во нојанот на вечноста.
Смртта, како добра и простувачка личност, седна и чекаше еден час да дојде свештеникот. Но, виде толку многу задоцнување, тој му рече на домаќинот:
„Старец, не сте успеале да ја пронајдете својата душа веќе еден век од кога се запознавме.?
- Леле! Не ми беше гајле само, одговори старецот со смеачка насмевка.
„Ако за тоа зборуваш“, извика Смрт, вознемирен од неговата беззаконија, „ќе ти покажам“.!
- Кивате? - рече Тодерика, гледајќи како се принудува да слезе од огништето; Знам дека си баба и ќе ми дадеш уште неколку години.
„Неколку години, копиле! (и се бореше да се симне од огништето).
- несомнено; но овој пат не бара многу, бидејќи јас сум уморен од староста; Тој ми се заблагодари за четириесет години.
Почувствува дека невидена моќ го држи во дрвото како порано на дрвото, но од инает и лутина не сакаше да каже ништо.
„Знам занает за да те направам нежен“, рече Тодерика; и одеднаш стави рака лоза на жарот пушејќи во огништето. Огнот веднаш се разгоре и се наполни со круша и чад во печката толку многу што Мртвите сакаа да го одземат здивот.
- Добро добро! плачеше, чувствувајќи ги старите коски пржени; ослободи се од мене и ветувам дека ќе ти дадам здравје четириесет години.
Тогаш Тодерика го пушти да замине и Смртта побегна половина изгорена.
На крајот од овие години, таа се сврте да го извади својот човек, кој ја чекаше на вратата со ранец.
„Овој пат нема каде да одиш“, рече тој, „но што имаш во таа торба?
- Душите на дванаесет играчи, мои пријатели, кои ги извадив од пеколот, се пред околу сто и педесет години.
„Liveивеј, но тие се со тебе! - рече Смртта и го фати за брадата, тој се крена во воздухот, полета на запад и се спушти во напуштената јама.
Пристигнувајќи пред портите на пеколот, тој тропна трипати.
- Кој тепа? прашаа одвнатре.
„Играчот Тодерика“, одговори Смртта.
„Не го отворај! - викна Скараоти, сеќавајќи се на штуко со кој играше; тој безобразен е способен да го уништи моето кралство.
Страшилото не сакајќи да се отвори, Смртта, сакајќи или не сакајќи (бидејќи сакаше да се одмазди) и со големо жалење, мораше да оди во рајот.
- Кој си ти? Свети Петар ја праша Тодерика, откако Смртта го постави пред небесните порти.
„Твојот стар домаќин“, одговори тој, „оној што некогаш ве вечераше со својата игра“.
„Како се осмелувате да изгледате како да ве гледам овде? Зарем не знаете дека рајот е затворен за такви како вас? Бре! бре! бре! Вие сте добри во пеколот и сè уште имате образ да барате место во рајот!
„Свети Петар! рече Тодерика, ми се чини дека не те примив така, кога дојде со нашиот Господ да ме побараш за сместување.
„Сите овие се убави и добри“, додаде апостолот, со глас што сакаше грубо да го покаже, иако се знаеше дека го смилува; но нема да ја најдам својата неволја со тоа што ќе те пуштам во рајот без новости. Дозволете ми да му кажам на господарот и потоа ќе видиме што можеме.
Нашиот Господ, објавувајќи го доаѓањето на Тодерика, дојде до портата, каде што со душите клекнува на прагот, седи десно и седи лево и се смилува:
„Добро, помини за тебе“, рекоа тие; но овие души се праведни од пеколот, не знам како да ги примам.
- Боже! рече Тодерика, кога имав чест да те примам во мојата куќа, бевте придружувани од дванаесет патници, и јас ве примив сите, и ве славев и бев домаќин најдобро што можам.
„Нема начин да му се стави крај на овој човек“, рече нашиот Господ со милосрдна насмевка. Влезете, бидејќи дојдовте; имаш среќа што ме најде прекумерно добро; Не би дозволил нешто што може да даде лош пример.
Н.Б. Оваа приказна беше отпечатена на хартија просперитет повеќе да ги пополнувам колоните на дневникот отколку да заслужувам какво било литературно значење. Сепак, невината приказна служеше како изговор за 5-те политички тартуфи да го затворат дневникот и да го прогонат авторот.!
Научен и литературен лист (пропаганда), не 10, 12 март 1844 година и бр. 12, 2 април 1844 година. 6
1. Нема да изгледа парадокс ако некој процени дека Регенсбург во тоа време можеше да биде сè што е денес по познатиот систем на метемпсихоза на Питагора (н.а.).
2. Јас не сум толку глупав; послободен превод: видете од други (фр.).
3. Невообичаена близина помеѓу англискиот збор џокеј и клун.
4. „Остави ја секоја надеж што влегуваш“ (тоа.), Натписот врежан на портата на пеколот (Данте, Божествената комедија, Пекол, III, 9).
5. Тартуф, главниот јунак на истоимената претстава на Молиер, вид на лицемер.
6. Во Гревовите на младоста, 1857 година, на редовите им претходеше нота бене.