Ковачот од Хјелмеланд
Адвокатот Леиф С. Роде беше бранител на Георг Фјелберг.
Тој го напиша овој текст за инаугурацијата на спомен-каменот.
Неговото име беше Фјелберг. Од природата
тој беше силен - со широк грб.
Неговиот раст беше како карпа и планина.
Работник со вешта рака
и ковач во Хјелмеланд.
Исцрпуван, полн со енергија,
главата од силната област на рамото
како лосот на отворено поле.
Во неговата голема, стисната рака
твоето исчезна без трага.
Но, неговите очи беа нежни,
Неговиот изглед беше доверлив, .убезен,
невин и го доведува во прашање неговиот ум.
Но, сега тој застана како негативец
пред германскиот Рајхсерихт.
Тој беше токму таму во војната,
но едвај испушти истрел.
Во Ролдал беше речено: веќе завршено,
војната заврши.
Тие се разделија и заминаа дома.
Капетанот многу им се заблагодари на сите
и испрати вооружување и пушки
со секој единствен човек:
„Грижете се за овој депозит
и издржи се со тоа “.
На располагање имаше седум пушки,
тие мораа да си одат дома во земјата.
Смит се погрижи за ова прашање.
Најважното нешто беше направено наскоро,
пред да го најде патот,
тој се фати за кертриџ,
сакате да се оптоварите со тоа.
Имаше многу да се направи дома во ковачот
Немаше време за одмор долго.
Пред да влезе во форма
ја стави униформата.
Но, за неговата работа лајв
ја повлече лентата на армијата.
Тој сè уште беше војник
и ковачот само сега приватни.
Тој се справи и направи за три,
работел дење и ноќе.
Потоа ги донесе внимателно
работите што ги донесе со себе.
Сè уште се криеше
во темен агол.
Исчисти сè со парафин,
Потоа се грижи за тоа со масло и вазелин,
сè што е потребно на челик и железо,
затоа што сега се чува долго време.
Сè треба да излезе на планина,
пред да се врати дома доцна.
Но, тој беше - едноставен ковач -
еднакво на работата?
Како за неговата облека,
дали беше достојна за услугата?
Завојот на раката беше јасен,
но тој ја носи одлуката,
тој сакаше да покаже кој е тој.
Тој брзо го премина плоштадот
до таванот тој изрече казна.
Тој не знаеше никаква заедничка норма
за оваа работа, и кога тој слезе
тој беше во униформа.
Книга за витези и турнири
никогаш не му бил омилен.
Но, костумот што го носеше,
ја покажа својата дама во боја:
Со сиво-зелени панталони, здолниште и капа
му оддаде почит на својата татковина
со достоинството и довербата на војникот.
Сега беше јасно, и доволно брзо
отиде високо во планините и шумата.
Некој би помислил дека осум пиштоли
ќе беше полн товар,
но со голема придружба
врзал две кутии куршум
на врвот како резерва.
Далеку од луѓето и падините
дали знаеше полица.
Таму сака да оди
што е можно побрзо,
брзо нагоре како дивокоза.
Цврсти буриња на хаубиците
изгледаше како врвови од лопата,
како што се искачуваше таму, неговата контура наликуваше
дури и повеќе од вообичаено природата на елката.
Тој секогаш беше подготвен?
Неговата пушка беше чиста,
кога почувствува опасност?
Никој не знае.
На есен - планините сè уште не беа бели,
дојде наредбата од Германците,
тоа пиштоли и пиштоли
да бидат дадени од сите.
Во Хјелмеланд, далеку во планините,
имаше голема камена плоча.
На она што беше под,
самите се грижеа за планините.
На ковачот во с,
замавна со чеканот со полна сила.
Немаше друг извор освен него,
никој не знаеше ништо тајно.
Никој не можеше да се шушка,
затоа што сè беше во мракот.
Само парче јута под гајба
лежеше празно - и знаеше да молчи.
Така помина една година,
дотогаш информатор
ја пронашол вратата на ковачот.
Тајноста заврши,
ковачот застана пред судовите.
Трепкаше од челик и чесна плакета,
етикетата беше строга и крута.
Слушна туѓа дикција на јазик.
Но, како и секогаш мирен и претпазлив
тој опиша како го започнал тоа.
Како него според наредбите и функциите
поставете ја експедицијата да работи.
Кога зборуваше на суд,
зборот не му беше земен,
сè додека не беше раскажана приказната
и конечно преведен.
Сега тој треба да му каже на судот,
дали носел сè сам.
Ваквата сила се сомневаше,
сепак се посомневал во неговиот сторител.
„Да, сигурно беше голем товар,
што ја поминав низ темната ноќ,
Не можев да побрзам
и мораше почесто да одмара “.
Да, тој не беше разбрал,
дека целото оружје им припаѓа на Германците.
„Наредбата не беше за мене.
Немав ниту една пушка.
Тие беа во мојата рака,
но му припаѓал на командантот.
Немав право да ја изгубам.
Мојата работа беше - морам да инсистирам,
добро и безбедно да ги четвртираме “.
„Мислиш дека си ја уништил довербата,
кога ќе престанеш да молчиш? “
„Да, да ја одбиев услугата,
И јас ќе ја лицитирав мојата чест.
Треба да го разберете редоследот,
само капетанот можеше да се откаже.
И, треба ли да го предадам оружјето?,
тој прво мора да ја откаже нарачката “.
Но, не подоцна со овие пушки
да бидат застрелани кон Германците?
За момент Смит не можеше да каже ништо.
„Треба да го прашаш капетанот тоа,
Не сум чул ништо за тоа,
Само што ја однесов во скривницата “.
„Дали капетанот е сè уште жив?
„Ништо друго не ми е дадено.
„Така сакате да веруваме,
дека не можете да се фатите сами,
дека сега за тебе и секаде на друго место
Германците даваат наредби - во секој случај? “
Прашањето беше заканувачко, гласовите како метал.
„Јас не сум под странски упатства“,
реакцијата на Смит беше јасна.
Скриено погледнав во тужителот
и од него до носителот на оружјето.
Имаше раздор меѓу противниците,
тука веројатно немаше што повеќе да попушти.
Се чинеше како од стрмните планински wallsидови
овде се соочија двајца.
Ги слушав неговите јасни зборови,
каде слушнав нешто слично - на кои места?
Да, преку исток и север,
ковачот бил од калибар на Свере Дуфва.
Му се судеше невооружен,
на што не одговара Свен Дуфвас:
Самиот стоеше на часовникот на мостот,
и се бореше како ковачот против супериорноста.
И двајцата ја завршија својата должност
и се држеа до својата дестинација
во финската шума и во планинскиот регион на Норвешка.
Нарачка што е примена,
сепак мора да го чувате.
Го правите она што мислите дека е правилно,
дури и ако паднеш.
Тоа е алфа и омега на војникот.
Германец треба да го почитува тоа,
но „целосно е детско“
имаше обвиненија грубо реплицирани.
Тужителот сега го изгуби трпението,
секако дека е виновен Смит.
Ако не сте планирале офанзива?
Сето ова е средна интрига.
Само да сакаше да ги остави пиштолите настрана
зошто тогаш темелно ги подмачкувајте и одржувајте ги
и депонирани по тешката патека во планините?
Зошто би можел да го користи старото оружје
не носете го на море како ѓубре?
Добриот човек погледна зачудено,
затоа што за ковачот од Хјелмеланд
дали тоа беше грев против Бога
трошење вредна стока како старо.
Уништување на добро оружје е премногу брутално,
за метал и железо се капитал.
Тогаш ковачот занеме,
но се сомневавме на она што тој го мислеше:
тужителот наскоро ќе биде бесен.
Дефанзивецот сега придаде значење на:
никој никогаш не го научил ковачот,
што бара целата војска,
но едно е добро познато на ковачот,
треба да се почитува наредба,
Тој не сакаше да се осмели да го одбие тоа.
Бранителот го цитираше ставот на тужителот:
„Ковачот е детски - и тоа може да биде,
но висок суд, тогаш има смисла:
Тој не е лошо момче,
и кај дете - не пукаш таму! “
Потоа беше донесена пресудата - кратко и јасно
Да се надевам на милост тука беше залудно.
Судот мора да го прогласи за виновен,
смртната казна не може да се оспори.
Ковачот стоеше блед, но сепак исправен.
Како и Свен Дуфва претходно, тој требаше да умре
како норвешки војник против супериорноста.
Стоеше таму полн со сила - беше прекрасно.
И тој рече тивко, но со тежина:
„Ова е грешка - висок суд!
Изгледаше малку тажно,
но со цврст притисок на рацете излезе.
И го видовме неговиот силен, јасен профил
кога го одвеле со автомобил.
Не се предадовме и сè уште имавме надеж,
по дваесет и пет дена дојде разочарувањето.
Објавено е во весникот:
За отстранување на огнено оружје
Ковачот сега беше ликвидиран Фјелберг.
Како се случи нејзиниот крај,
Не можевме да прашаме никого за тоа.
Дека одеше исправено и не ползеше,
Дефинитивно го знаеме тоа.
Малкумина мажи ни го покажуваат патот,
толку сигурна во тоа што направи како што треба.
Тој не хранел непријателство - ниту аверзија,
тивко ги слушаше зборовите на свештеникот.
Тој сакаше да разбере што е сето ова.
Но пресудата за него беше целосно нејасна
и без никаква плата.
Сè додека тој имаше насилство
за себе и за неговата гледна точка,
реченицата не му излезе од умот,
што тој го рече на почетокот:
„Ова е грешка - висок суд!
И застана во неговите безвидни очи
неговата исправна состојба на умот,