Крилов германски 1
Тој се смета за најважниот басен-поет во руската литература.
На почетокот на својата книжевна работа, Крилов ги превел басните на Дсоп
и исто така од Jeanан де Ла Фонтен.
Од 1803-1805 година тој водел залутан живот и започнал да пишува басни за тоа време.
Во 1809 година Крилов ја објави својата прва колекција од 23 басни, последната комплетна
Колекција (1843) содржи 197 басни.
Затоа што тој напиша на руски разговорен јазик што обичните луѓе можеа да го разберат,
Голем број од неговите стихови станаа поговорки во Русија.
Умре на 21 ноември 1843 година.
Во 1842 година се појави издание на неговите басни на германски јазик.
Како некогаш херојот го повика принцот од Смоленск,
се вооружал против дрскоста со итрина,
подготвувајќи мрежа за тие нови вандали,
и затоа нивната војска
Москва се откажа од крајниот рок,
каде подоцна ја чекаа страшни маки:
Тогаш стариот главен град беше вознемирен,
и сè избега од неговите wallsидови,
како рој пчели од корпата.
Само врана на покривот
дали воопшто не можеше да трае;
нежно го исчисти клунот,
и погледна во метежот и вревата,
знаењето беше како некогаш во Вавил.
Пиле ја повика од количка,
говорот оди,
дека Французите стојат пред портите.
„Дали е тоа моја работа?
го расели пророчкиот beвер.
„Останувам овде,
Останувам дома дрско.
Останатите однесувајте се како што сакате,
Се сложувам со гостите,
бидејќи врани не се земени за гозба.
Кој знае што среќата ќе ми донесе,
дали нема да успеам да фатам
парче сирење или нешто друго;
Па тогаш, душо, со среќа на твоето патување! “
А врана навистина остана зад себе;
но не само што не добивте залак од маснотии,
дојде лош момент за неа.
Како Smolensker нашите гуски
стиснат од глад,
и таа беше фрлена во садот за супа.
Така се чувствуваат луѓето кога планираат глупаво.
Тој веќе мисли на среќата на врвот на ридот,
и одеднаш, пред да се посомнева во тоа,
Како нашата врана, паѓа во супа.
Падот доаѓа пред нас доста често,
дека имате многу знаење
се измачува, каде и да смета, без двоумење
сами да ја преиспитате работата.
Столарчето некому му донесе гради.
Чистото парче беше вистински празник за очите,
и секој ужива во тоа.
Еден ученик на механика им се придружува;
гледа во градите и повикува: „Ах, тајна!
Да, таа нема заклучување -
добро, добро, ќе ти го отворам без никаков начин.
Не ме гледај толку голема!
Findе дознаам, ќе ти ги отворам градите,
Имам нешто што се случува во механиката - тоа не ми дава мир на умот “.
Тој брзо оди на работа на градите,
тој сепак доцни како рис,
го измачува мозокот, штета,
наскоро притиска клинец и наскоро клип.
Кој гледа што прави,
мисли дека е полуд луд,
шепоти еден и се смее,
но тој секогаш нежно мрмори:
„Не овде, не како таму. Неговата желба расте,
тој се поти и се поти и мисли дека е маѓепсан.
Но, како се завршува силата,
ги остава градите како стојат.
Киселиот напор веројатно може да го изнервира:
градите не можеа да се заклучат.
Fабата гледа бик во ливадата,
и jeубоморен каков што е,
самиот му недостасува,
да го стори истото по големина на ова животно. Тој стенка и
извици и стенкања и вчудовидувања,
со обид да се надува.
Потоа, тој прашува една од неговите основи:
„Кажи, дали наскоро се достигна дебелината на животното? -
„Воопшто не, вие сте на небото“. -
„Но, сега видете како ги раширив нозете,
сега сум подебела, нели? “-„ Тешко нешто мало нешто “-
„Не би помислувал така,
внимавај:
Сега кажи ми како е сега? “
„Сè уште е така. Зборот ја изнервира жабата,
тој издува и надолу,
сè додека не издржи,
како што се истегнуваше и се протегаше од лутина,
пукна и почина.
Веројатно може да го доживеете тоа од време на време -
што се прашува дали ограничените се забораваат едни со други
и дајте си благороден изглед,
како да можат да се натпреваруваат со најголемите.
Како што некогаш, боговите мораа да ја избегнуваат Хелада
и целиот нивен имот им бил предаден на луѓето,
тогаш се случи некој да ја прими Парна.
Новиот господар пасел магариња на неа.
Се случи тоа да им биде познато на магарињата,
дека луѓето некогаш живееле тука, многу пофалени.
Магарињата велат: „Веројатно не без причина
нè поучуваа Парнасите.
Светот на музите е заситен,
ние сега сакаме да пееме на нивно место “.
Едно магаре вика: „Само бакшиш,
Јас се кревам, ти се придружуваш,
не треба да се плашите.
Ние, исто така, несомнено се истакнуваме
и направете ја музиката погласна и пошарена
како минато на хорот на деветте сестри.
И дека никој никогаш не можеше да успее,
некако не вознемири,
така да биде одредено за овој период:
Чиј глас не е надарен со таа милозвучност,
како него поседува расата магаре,
тој никогаш нема да најде пристап до Парнасе! “
Магарињата веднаш одобрија
магарето умно сврте збор,
и сега се зголемува новиот поредок на пејачи
таков ужасен крик,
како да е пуштен пеколот.
Како последно се покажа со концептот?
Наскоро на Господ му снема трпеливост со скандалот,
па ги брка магарињата од Парнаж во шталата.
Немав намера да навредам некого,
потсети само на древната изрека:
Кога некој не знае да размислува,
просторот што му е даден не го прави мудар.
Дрвен идол стоел во храм.
Тоа даваше пророчки пораки
и мудар совет во секоја неволја.
Веќе им олесни на многумина тагата;
затоа беше од глава до пети
обесени со накит
и облечени во прекрасни наметки.
Цврсто беше завиткан во темјан,
светиот простор беше секогаш полн
со молитви од целиот свет.
Се натрупа со приноси,
затоа што донираа сите што сакаа информации.
И затоа што изреката секогаш се исполнува,
така и еден веруваше слепо во оракулата.
Потоа одеднаш - ох колку е чудно - каков срам,
само муабет излегува од шаторот.
Изреката на сетилото е празна и за жал,
Никој не може да размисли за тоа,
што вели оракулот,
без оглед за што прашуваш -
толку многу зборови, толку многу лаги.
Верниците се разделија:
Никој не разбира каде отиде силата.
Но, беше вака:
Идолот беше шуплив и седна внатре
свештениците кои разговарале со исправените.
Затоа,
ако свештеникот бил мудар, сликата не зборувала
глупав,
но кога простак заглави во светилиштето,
Значи, шегата беше одземена од дрвената глава.
Толку грубо -
Го слушам тоа како вели -
беше со нас во претходните денови:
Многу судии блескаа многу
преку - неговиот секретар.
Силните секогаш ги обвинуваат слабите.
Ја раскажува приказната за тоа
разновидни извештаи,
но ние не пишуваме историја.
Затоа, слушајте со трпеливост,
како што се зборува за тоа во басната.
Титото се наведна на морето,
и апсурдно се пофали,
дека таа ќе го запали морето.
Веста брзо прелета низ целиот свет.
Рибата се исплаши, исплашена,
птиците летаат тука во стада -
играта брза од шумата,
да научат,
како тогаш морето и дали гори блескаво?
Навлечен од повикот на Фама, брзиот,
се појавија, се вели, лакоми соработници
со лажици како прва на плажа
кај елементот!
Сакате да ја испробате супата веднаш.
Таква супа може добро во земјата
ниту еден станар за ракија никогаш нема да послужи
секретарите
да се почести.
Вие гужва, сите внимателно слушаат,
тивко, свртени кон морето.
Понекогаш слушате само шепот:
„Сега започнува,
врие, мислам, слушам како крцка “.
Но времето истекуваше,
и бидејќи морето ниту врие, ниту гори,
па се разделил смеејќи се.
Големата игра со трикови заврши.
Градникот си отиде дома, засрамен,
откако ќе ги разбуди,
сепак ниту едно море не се запали.
Еве еден збор сè уште одговара -
Не носам поплаки:
Вие се одрекувате од тоа,
да се пофали со недовршени работи.
Колку е добро високиот раст, високиот столб?,
ако немаше високо чувство поврзано со тоа?
Мајмун старееше, а лицето му ослабе.
Потоа, тој дозволи да му каже,
со луѓето ова сè уште не е голем проблем,
се што треба да направите е да изберете очила.
Мајмунот добива половина дузина очила,
и се врти напред и назад за да се обиде.
Ја притиска на челото, ја повлекува до опашката,
наскоро мириса и наскоро го лиже,
очилата немаа ефект.
„Бесилка“, вика тој, „и тој е будала,
кој верува во сè за што зборуваат луѓето,
што ме лажеа за очилата?,
кои навистина вреди да не се парче! "
Мајмунот се занесе од лутина,
чашите фрлени на камен,
дека одат во парчиња и дека искрите летаат.
Ниту луѓето не го прават тоа на друг начин.
Колку е корисно нешто,
неукиот на кого е сè уште нова,
не може да ја разбере неговата корисност
и знае само како да ги навредува;
и дали тој сè уште се почитува,
тој го следи пронаоѓачот со посебна срамежливост.
Без разлика дали образованието е корисно?
Тоа е без прашање;
само се нарекува во денешно време
со ова прекрасно име секакви,
што честопати само заслепува,
да, дисциплината и обичајот се насилни.
Затоа искрено проверете,
додека се четкате против кората на човештвото,
за да не исчезне и доброто јадро,
во спротивно вие сте подеднакво опасни за умот и срцето.
Кога ти недостасува едноставно значење кај луѓето,
па го изгуби најскапоцениот
и жнее само со шуплива помпа
Безобразен наместо восхит.
Наставата е толку важна -
можеше да се напише книга за тоа;
но не секој е способен да го направи ова.
Дозволете ми да останам со мојот пат:
Тоа ви покажува басна слика во огледало
вистината, половина завиткана во шега.
Земјоделец кој не и покажа многу смисла на природата -
има такви на светот -,
еднаш нашол парче злато во полето,
валкано, прашливо: но златото е злато;
За возврат му беа понудени купишта пени.
> Стоп така, нема гумно,
Добивам двојно повеќе,
сè уште треба да се обиде да го заобиколи.
Јас сум зоу!
Замислив нешто лукаво! Јас сепак ќе го исчистам