Куче станува пролетер (архива)
Мајкл Булгаков е најпознат по неговиот роман „Мајстер и Маргарита“, но тој веќе напиша: „Срцето на кучето“ е името на приказната што му создава проблеми со советската цензура. Сега прилично грубата, гласина како приказна за кучето кое станува пролетер, е преточена.
Повеќе на deutschlandradio.de
Врски на dradio.de:
Во револуциите сè е разнишано и свртено, не само политиката, туку и знаењето за тоа што ги прави луѓето. Во 1925 година, Михаил Булгаков напиша роман кој, како и многу дела од тоа време, ја покажа бесната, соборувачка моќ на Октомвриската револуција - но против неа, и токму тоа го разликува „Кучешкото срце“ од многу дела од ова време, сите спротивставени сили: сомнеж, иронија и римата, сарказмот, асонанцијата и ритамот, операта, верата и добрите манири. Долго време борбата меѓу овие нееднакви сили беснееше напред и назад, сè додека конечно не се победи - да, што или кој? На крајот, едно лице го сече човечкиот мозок и му пее оперска арија. Кучето се тресе кога треба да го гледа. Па, дали кучето е морално чувствителното суштество? Ако тој беше подобриот, поблагородната личност?
Лумпи, како што го нарекуваат, е улично куче, најлудиот од пролетери од партали од ваков вид кои се хранат со ѓубре. Непријателски готвач само што го попари со врела вода. Но, наместо на крајот, добро облечен, миризлив граѓанин се приближува до Лумпи и го мами со колбас во загреан стан со седум соби, каде што чека небесното царство во форма на обилни и редовни оброци. Лумпи се опоравува, покажува дека е препознатлив со типични почести и се става на широка, сјајна јака.
"Првиот момент кога се виде во огледало, тој беше многу тажен, влечеше во опашката и влезе во бањата, прашувајќи се дали може да се откине - со помош на кутија или гради. Но, наскоро тој разбра Мут - тој е едноставно будала. Сина го водеше на прошетка по синџирот. Тој се движеше надолу по Обухов-Гас како затвореник, исчезнувајќи од срам, но на патот од Претчистенка до катедралата на Христос Спасителот, сфати што се случува Јака во животот значи. Yellowолтата завист можеше да се прочита во очите на сите кучиња што ги сретна таму, а на Тотенгасе долг нога скитник со исечена опашка го кара за „фино пишање“ и „подготвено куче во скут“. Кога ќе удрат во трамвајските траки преминал, милитантот фрли весел и почитуван поглед кон јаката, а при враќањето дома се случи комплетно нечуеното: Вратата Фјодор ја отвори влезната врата, замина јадете Лумпи во неа и забележете му на Сина:
- Филип Филипович си донесе прекрасна нејасна глава! И толку убав.
- Не е ни чудо! Eatе јаде и десет, објасни Сина, блескајќи од зимскиот мраз и со зацрвенети образи “.
Но, еден ден професорот Филип Филиповиц Преображенски и неговиот асистент Иван Арнолдович Борментал се фрлија кон несудениот човек, го анестетизираа и му го всадија хипофизата, тестисите и сперматичните канали на еден млад човек што беше убиен. Пациентот е близу смртта сè додека неговата состојба не се подобри на 24 декември. Пациентот наскоро е жив, а сепак операцијата не успеа. Наместо да се подмлади, Лумпи е ужасно човечка. Отсега натаму, тој оди на две нозе, зборува силно за алкохолот и дозволува обидите на Преображенски да го крене. Полиграф Полиграфович Лумпиков, неговото ново име позајмено од календар, прави заедничка кауза со куќниот колектив што сака да му го земе големиот стан на професорот, тој го осудува, краде, е крајно инстинктивен и се вработува како малолетник.
„Печатен е следниот текст:„ Носителот Полиграф Полиграфович Лумпиков е заверен дека е вработен како претседател на под-одделот за чистење на градот Москва од бездомни животни (мачки и други), Дел М.К.В. “.
-- Па, - тешко се снајде Филип Филипович, дали може да прашам зошто толку мирисаш ужасно?
Лумпиков со загриженост ја намириса јакната.
- Па, мириса. во секој случај е јасно. Во врска со работата. Задуши многу мамурлак вчера.
Филип Филипович се згрози и погледна кон Борментал. Неговите очи, две црни буриња со пиштол, беа насочени директно кон Лумпиков. Без преамбула, тој зачекори кон Лумпиков и одлучно и без напор го зграпчи грлото.
- Помош - пишти Лумпиков и стана блед “.
Професор Преображенски е тажен што не го проверил потеклото на човечките органи; тие потекнуваат од ситен криминалец. Конечно, тој повторно го нанесува скалпелот на Лумпиков и започнува ново истражување на човечкиот мозок пред неми очите на Лумпи.
„Каустичен напад врз нашата моментална состојба; дефинитивно не доаѓа во предвид за објавување“, вели Лео Каменев, член на Централниот комитет на ССПУ, откако го прочита „Дас Хундише Херц“ и така се случи. На Булгаков, кој стана познат како автор по 1923 година за „Die Teufeliaden“ и „Die fatalnisvolle Eier“, му беше забрането да објавува. Двете примероци од „Дас Хундише Херц“ беа одземени и благодарение на застапништвото на Максим Горки, не му беа вратени на авторот сè до 1929 година. Булгаков, како што објаснува преведувачот Александар Ницберг во неговиот поучен поговор, двапати го ревидира текстот Самиздат и не може да се појави во Советскиот Сојуз се до 1987. Ницберг за првпат преведува од оригиналниот машински препис.
Лео Каменев секако не беше во целост погрешен. Кинематската брза, прилично груба, доста популарна приказна за кучето кое станува пролетер, ги рефлектира условите во револуционерниот Советски сојуз. Можеби тоа е помалку напад отколку сатирична критика на „новиот човек“ повикан од револуционерното време. Фактот дека професорот Преображенски, др. Борментал и Лумпи разговараат за проблеми како што е разликата помеѓу човекот, пролетерот и граѓанинот на прилично контрадикторен начин. Анти-болшевички воспалителен памфлет би бил „Дас Хундише Херц“; Многу подрастично, едножично и - досадно.
Книгата станува задоволство пред се и најзначајно преку нејзината полифонија заробена со славје од Александар Ницберг. Едуцирани буржоаски и пролетерски идиоми се менуваат, улични арго и оперски либрети, записници од тетратки стакато и политички жаргон, пароли за рекламирање и кратенки. Покрај тоа, постојат секакви тонски, ритмички и типографски акценти.
И, ако фразата како „преминете ја устата“ ве погоди како чудна, преведувачот сигурно ќе најде објаснување. Фактот дека тој го претвора рускиот „Непман“, бизнисменот на „Новата економска политика“ на Ленин во германски „Напман“, е само една од многуте прекрасни идеи. Ницберг, кој посочува на бројни паралели на подоцнежното главно дело на Булгаков, на „Меистер и Маргарита“, како и на оние на Николај Гогол и други, му дава на читателот нов наратив, претходно преведен како „Срце на кучето“: Како „Срце на кучето“. Станува збор за кучешки и човечки, во каква било форма.