Ла Бела Вита; точен превод германски и португалски (јазик, учење, Италија)
Дали „Ла Бела Вита“ значи „Убавиот живот“ или „Lifeивотот е убав“? Или нешто сосема друго?
И тогаш сакав да прашам како „Ла Бела Вита“/„Убавиот живот“ може да се преведе на португалски? Преведувачот на Гугл вели „А Боа Вида“. Но, никогаш не можете да бидете сигурни во тоа. Затоа, би било убаво ако некој може да одговори на прашањето (а) за мене. Благодарам однапред.:)
3 одговори
„Боа вида“ е точна, од германски до португалски.
Забележете ги малите букви. Меѓутоа, ако овие три збора се појават во реченица и „А“ Не е на почетокот на реченицата, таа мора да биде напишана со мала буква, така „. боа вида. ".
Обично на португалски јазик придавката се става по именката, односно „а вида боа“.
Спротивно, (боа вида) работи на ист начин, но тоа значи дека е еден посебен акцент на оваа изјава, што не значи само добар живот, туку и „многу добар“, како што може да го споредиме на германски.
„Убавиот живот“ = „la bella vita“ или на пр. Како наслов „La bella vita“.
„Lifeивотот е убав“ = „La vita è bella“.
слични прашања
дали некој видел „La vita è bella“ во германска верзија? Вчера го гледав филмот со превод и се запрашав, на пример, сцени како онаа каде што Бенини ги преведува правилата за концентрациониот логор или онаа каде што му вели на малиот Гиосуе да не зборува ниту еден збор на италијански јазик (а подоцна се јавува „Граци!“) Беа преведени на германски јазик.
Здраво:) Барам прекрасни португалски поговорки . Бидејќи мојот португалски јазик повеќе не е најдобар, би било добро ако е вклучен и преводот на германски јазик. Конечно сакам да знам што пишувам во мојот статус:)
Ве молиме, не преведувач на Google
Добро попладне ! Барам изреки на португалски јазик, не ги наоѓам тие убави на Интернет. не треба да го запишувате преводот, само португалскиот (јас сум од Португалија). благодарам.
За домашните работи за viva la vida ми требаат инструментите што свират во оригинал. Бидејќи треба да ги цитираме изворите, би било убаво некој да ми даде веб-страница што е добра
може некој (кој зборува француски добро:-)) да преведе што значи „мојот убав живот“ на француски јазик?
Знам само: La vie est belle (Lifeивотот е убав)
Преведувач на Google ми нуди „ma belle la vie“, друг „ma belle vie“
многу благодарни поздрави Лираки
Луѓе, сакам да направам тетоважа, но морам да бидам сигурна во нешто. Напишувам нечија прва буква, потоа го пишувам МОЈОТ ИВОТ на латиница веднаш после тоа . во google преведувач доаѓа MEA VITA и од други места исто така најдов VITA MEA . што би било точно, на пример С ме Вита или С Вита меа
Би сакал да знам што на арапски значи поговорката „Liveивеј го својот живот“ или „Вива ла вида“.
Би сакал да ме истетовира „La vita é bella“. Моето прашање сега е што е правилна голема буква на оваа реченица?
моло сите заедно. Имам прашање. кој е точниот превод на шпански јазик за „како е животот толку игра“
Сега ги имам „Cómo la vida se juega“ и „Cómo se juega la vida“
Дали е вистина нешто од тоа? Ве молиме, користете точни шпански умлаути.
Сакам да и дадам myубовно писмо на мојата девојка за нејзиното 1 година. Сега имав идеја да го напишам и на германски и на вашиот вистински мајчин јазик, имено на португалски (Бразил). За жал, ми недостига само познавање на португалски јазик.
Ми треба некој да го преведе моето писмо од германски на португалски јазик, или портал или нешто слично. Дали некој има време/склоност да ми помогне, или знае нешто добро?
П.С. Текстот е со должина од 2 страници со Word, така што може да потрае некое време (големина на фонт 11). Потоа, би го испратил текстот приватно до соодветната личност.
Може ли некој да ми го преведе ова на германски? Пробав и со Google Translate, но мислам дека последната реченица е особено важна, но е чудно преведена на Google. Значи, ако неколку Италијанци можат да го преведат ова, тоа ќе ми биде од голема помош
Ecco perché rimpiangerai di aver perso la donna che ti ha semper aspettato. Fidati, la rimpiangerai. Дојдете се ло фараи.
Може ли некој што зборува португалски да ми помогне?
Овде (Португалија) на радио често ги слушаме зборовите во разни реклами што звучат како „маш баш“ или „маш паш“. Во реклама тие исто така велат „башчо“.
Го испробавме Google преведувачот и во различни правописи што ги знам, но за жал без успех.
Би сакал да се осигурам дека мојот превод на „Како ми недостасува шпанскиот живот“ е точен. Јас би рекол дека тоа значи „Como extraño la vida española“, дали е тоа точно? Исто така, дека нема акцент на „Комо“?