Лекција 77 Јмдн
Урок 77 [урок 77]
Руска граматика: Формирање на императив. Императивни завршетоци по согласки и самогласки. Руска конструкција за „ти/ти и ... (некој друг)“. Повторување: именките во акузатив, генитив, инструментален.
Руски вокабулар: Седумдесет и седум, покани, кај мене, на ручек/вечера, на кафе/чај/торта, на свадба/забава, да пристигнеш, да пристигнеш (да), покана, до сабота/недела, друг пат, ти благодарам за, Во кое време?
Новиот број денес:семьдесят сем [ßjémdißjat ’em ’] - 77
Покани некого на твое место на руски јазик
- PDF книга за подкастот
- Сите текстови од првите 100 лекции на 479 страници (А4)
- Вкрстени препораки на други лекции во документот PDF
- Речник DE-RU/RU-DE
- Печати: целосен или поучен
- Повеќе информации и извадок
пригласить (v) [priglaßít ’] - покани
пригласить + КОГО? (Кој? = Акузативен) + КУДА? (Каде да? = Аказатив или прилог)
Ы (Ном.) Си (судски)/неа ВАС (Соглас.) Вие (учтиво)/вие
Т (Ном.) Вие ТЕБЯ (Ак.) Вие
Я хочу пригласить вас во гости. - Би сакал да ве поканам да ја посетите.
Мы хотим пригласить вас во гости. - Би сакале да ве поканиме да ја посетите.
обед (м) - ручек
на обед [na-abét] - за ручек (на + акк. (каде?))
Я хочу пригласить теб на обед. - Сакам да ве однесам на ручек.
ужин (м) - вечера
на ужин [na-chschin] - за вечера (на + акк. (каде?))
ко мне [ка-мње] - за мене
К кому? - предлог К + дативно - На кого?
Лекција 74: Употреба на именки и присвојни заменки во дативката
Я (јас) МНЕ (јас/датив) КО МНЕ (за мене)
МЫ (ние) НАМ (нас/датум) К НАМ (на нас)
к нам [k nám] - за нас
Мы хотим пригласить тебя к нам на ужин. - Би сакале да ве поканиме на вечера со нас.
Я хочу пригласить тебя ко мне домой. - Сакам да те поканам во мојата куќа.
| семья [ßимја] семејство | семью [ßimjú] семејство |
| ваша семья [wáscha imjá] Твојата фамилија | вашу семью [wáschu ßimjú] Твојата фамилија |
| твое семья [тваја симја] твојата фамилија | твое семью [twajú úimjú] твојата фамилија |
Мы хотим пригласить вас и вашу семью к нам домой. - Ние би сакале да ве поканиме вас и вашето семејство во нашиот дом.
Я хочу пригласить тебя и твое семью ко мне домой. - Сакам да ве поканам вас и вашето семејство во мојот дом.
Поканете некого со партнер: "ВЫ С… “
Конструкцијата „ВЫ С…“ се користи кога мислите на лицето на кое директно и се обраќате и на друго лице. По предлогот Ц, во инструменталот има руски именки.
ВЫ С + Именка во инструменталниот = вие/таа/таа и ...
Во деклинација станува само формата на заменката Ы сменето.
вы с женой [wy ß schynój] - вие/вие и вашата/вашата сопруга
АКУЗАТИВНО: вие с женой - ти и твојата сопруга
Мы хотим пригласить вас со женой к нам завтра вечером. - Би сакале да ве поканиме вас и вашата сопруга да ни се придружат утревечер.
Мы хотим пргласить вас со Машей к нам сегодня вечером. - Ние би сакале да ве поканиме вас и Маша вечерва на нашето место.
Я хочу пригласить вас с мужем ко мне в субботу. - Би сакал да ве поканам вас и вашиот сопруг кај мене во сабота.
Я хочу пригласить вас со Борисом ко мне во воскресенье. - Би сакал да ве поканам вас и Борис на мое место во недела.
Руска граматика: императив
Здравствуй (те)! - Здраво (буквално: Биди (Биди/Биди здрав)
Извини (те)! - Извини (извини/извини)
Говори (те) медленно, пожалуста! - Зборувајте (зборувајте/зборувајте) полека, ве молам.
Императив на руски јазик:
по согласки со крај -И/-ИТЕ
- Стави го глаголот во 3-то лице множина:
сходить ➜ сходят (тие ќе одат) - Намалете го крајот на множина од 3 лице:
сход- - Додадете ја императивната завршница:
по согласки: -И(Пеј.)/-ИТЕ(Пл.)
сходИ - сходИТЕ
Забелешка: Некои глаголи со стебло што завршуваат на согласка имаат различен крај во императив. Повеќе за ова во лекција 78: Руски глаголи во императив.
приходить (uv) [prichadít ’] - дојди, пристигни, дојди кај некого (пеш!)
Глаголот „приходить“ доаѓа од глаголот „ходить“ (оди) и е конјугиран на ист начин.
Лекција 24: Два руски глаголи за „Оди“
ходить (оди) ни они ходят (тие одат)
приходить ➜ они приходят ➜ приходИ/приходИТЕ
Приходи! [prichadí] - Дојди! (за мене, нас ...)
Приходите! [prichadítje] - Дојди! Дојди! (за мене, нас ...)
Приходи к нам в гости. - Ајде посетете не. (буквално: дојдете да не посетите!)
Приходите к нам в гости. - Дојди (дојди) посети не.
Что вы делаете в выходные? - Што правиш за време на викендот?
Приходите ко мне в воскресенье. - Дојди (дојди) кај мене во недела.
Что ты делаешь в выходные? - Што правите викендов?
Приходи во субботу ко мне на уживање. - Дојди кај мене на вечера во сабота.
на кофе [na kófe] - за кафе
Приходи к нам на кофе в пятницу в пять часов. - Дојдете кај нас на кафе во петок во 5 часот наутро.
на чай [na tcha] - за чај
Приходи ко мне на чај. - Дојди кај мене на чај.
тортик (м) [tórtik] - курва (деминутив на „торт“ - торта)
на тортик [na tórtik] - до тортата
Оваа форма често се користи за неформални покани. Секој што ќе покани на „тортик“ не значи големината на тортата, туку значи дека ќе биде пријатна, опуштена рунда.
Приходите к нам вечером на тортик! - Дојди (дојди) кај нас за торта навечер!
Будет несколько человек. - beе има некои луѓе наоколу.
(буквално: (тоа) ќе биде неколку луѓе)
на вечеринку [na witschirínku] - на забавата
Приходи ко мне на вечеринку. - Дојди на мојата забава.
Приходите к нам на вечеринку. - Дојдете (дојдете) кај нас за забавата.
Приходи ко мне на день рождения! - Дојди кај мене за мојот роденден!
свадьба (ѓ) [ßwát’ba] - свадба
на свадьбу [na ßwát’bu] - за свадбата
Приходите к нам на свадьбу! - Дојди (дојди) кај нас на свадбата!
приезжать (uv) [prijischschát ’] - пријде (пристигнува), пристигнува/доаѓа кај некого (со превозно средство!)
Глаголотприезжать‘Е поврзан со глаголотездить". Глаголот езжать ’сè уште се појавува во руската литература од 19 век, но денес повеќе не се користи.
Лекција 92: Конјугација на рускиот глагол „приезжать“ - пристигнување, пристигнување.
Императив на руски јазик:
по самогласки со крај -Й/-ЙТЕ
- Стави го глаголот во 3-то лице множина:
приезжать ➜ они приезжают (тие се приближуваат) - Намалете го крајот на множина од 3 лице:
приезжа- - Додадете ја императивната завршница:
по самогласки -Й(Пеј.)/-ТЕ(Пл.)
приезжаЙ/приезжаЙТЕ
Приезжай! [пријшишчај] - Дојди! (= дојди возејќи (кај мене, кај нас, во наша насока)
Приезжайте! [prijischschájtje] - Ајде! (Доаѓа!) (= Водено (кај мене, кај нас, во наша насока))
Приезжайте к нам во гости! - Дојди (дојди) посети не!
на дачу [na dátschu] - до дача
Приезжай ко мне на дачу! - Дојди кај мене на дача!
на барбекю [na barbekü] - за скара (скара)
на шашлыки [na schaschlykí] - за шамиче
Приезжайте к нам на барбек! - Дојди (дојди) кај нас на скара!
Приезжай к нам на шашлыки! - Дојди кај нас на шиш-ќебап!
Приезжайте ко мне на дачу, на шашлики! - Дојди (дојди) кај мене на дача за шах!
Обязательно приезжайте к нам на свадбу! - Бидете сигурни да дојдете на нашата венчавка! (буквално: ... кај нас на свадба)
Мы хотим пригласить вас к нам во Германиј. Обязательно приезжайте! - Би сакале да ве поканиме кај нас во Германија. Апсолутно мора да дојдете! (Дојдете/бидете сигурни дека!)
Прифатете покана
С удовольствием. Когда? - Со задоволство. Кога?
В субботу, в сем вечера. - Во саботата во 7 часот наутро.
Отлично, тогда до субботи! - Одлично, се гледаме во сабота!
Лекција 76: По предлогот ДО (бис) има руски именки во генитив
С удовольствием. Когда? - Со задоволство. Кога?
В воскресенье. - Во недела.
Отлично, тогда до воскресенья! - Одлично, се гледаме во недела.
До четверга! - До четврток
В шесть часов. - Во 6 часот.
Часов в шесть. - Околу 6 часот наутро.
Приходи к нам на тортик! - Дојдете кај нас за тортата!
С удовольствием. Когда? - Со задоволство? Кога?
Завтра, часови в четире. - Утре околу 4 часот наутро.
Приезжай ко мне на шашлыки! - Дојди кај мене на шах (= управувано)
Во сколько? [wa ókól’ka] - Во кое време?
Когда и во сколько? - Кога и во кое време?
В пятницу, час в три. - Во петокот, околу 3 часот по полноќ.
Ти благодарам за поканата
приглашение (n) [priglaschénije] - покана
спасибо за [ßpaßíba za] - благодарам за (нешто) + именка во акузативот
Зборот „приглашение“ е неутрален и останува непроменет во акузативот.
Большое спасибо за пригласение! - Голема благодарност за поканата!
прийти (v) [prijtí] - да пристигне, да дојде кај некого или некаде (пеш!)
Рускиот глаголприйти‘Е поврзан со глаголот:
ИДТИ (оди) - ИДУ (одам) - ИДЁМ (одиме)
Лекција 89: Користење на рускиот глагол ПРИЙТИ - (до) за да дојде. Глаголот во завршен аспект.
приду [pridú] - ќе дојдам
мы придём [pridjóm] - ќе дојдеме
Обязательно приду. - Дефинитивно ќе дојдам.
Мы обязательно придём! - Дефинитивно ќе дојдеме.
Спасибо, у с удовольствием приду! - Благодарам, ќе бидам среќен што ќе дојдам. (= ќе биде среќен да дојде)
Спасибо, мы с удовольствием придём! - Благодарам, би сакале да дојдеме. (= ќе биде среќен да дојде)
Глаголот „приехать“ е конјугиран исто како „ехать“ (лекција 34).
я еду (возам) е приеду [приједу] - ќе дојдам (возам)
мы едем (возиме) мы приедем [приједем] - ќе дојдеме (управувано)
Спасибо, обязательно приеду. - Благодарам, дефинитивно ќе дојдам.
Мы с удовольствием приедем. - Сакаме да дојдеме.
Вот мой адрес. - Еве ја мојата адреса.
Вот наш адрес и телефон. - Еве ја нашата адреса и телефон.
Вы знаете, где то? - Дали (дали знаете) каде е тоа?
Да, я знаю. - Да јас знам.
Нет, мы не знаем. Как к вам доехать? - Не, не знаеме. Како стигнувате (= возите) до вас?
Одбијте покана
Спасибо за приглашение, но, к сожалению, я не могу. - Благодарам за поканата, но за жал не можам.
Спасибо за приглашение, но, к сожалению, мы не може. - Благодарам за поканата, но за жал не можеме.
в другой раз [w drugój ras] - друго време
Може ли да има, во друго разд. - Можеби друг пат.
Но в другой раз с удовольствием. - Но, со задоволство друг пат.