Летото кога сите мајки имаат зелени очи - Фарма за мисли
Дали сте ја прочитале книгата „Лето во кое мајка ми имаше зелени очи“ (Издавачка куќа „Картие“), потпишана од Татјана Шибулеак? Ако не, би сакал да ти кажам што пропушти. Го прочитав за околу три часа, бидејќи, да, откако ќе го отворите, јасно е дека нема да го завршите денот додека не стигнете до последната страница. Го прочитав пред една недела, но го оставив да седи некое време.
Книгата е во четврто издание. Првото издание се појави во јануари 2017 година, во тираж од 1.500 примероци, проследено со уште 2.000 примероци - во февруари 2017 година. Второто издание се појави во август 2017 година (1.000 примероци), а третото издание - во ноември 2017 година (исто така 1.000 примероци). Четвртото издание беше објавено во март 2018 година (исто издание, 1.000 примероци). Реков фрлете ги броевите овде за да истакнам дека, да, оваа книга „ризикува“ да стане хит. Исто така, треба да се каже дека Татјана Шибулеак ја освои прозната награда на Културната опсерваторија за нејзината книга во април 2018 година (Ражван Петреску беше награден и во истата категорија за „Мандарина“). Книгата засега е преведена на француски јазик од издавачката куќа Сиртес.
Како прво, дозволете ми да ве запознаам Татјана Țîbuleac како што треба да биде, иако сум сигурен дека повеќето страствени читатели веќе знаат многу за тоа. Роден е во 1978 година, во Кишињев, Република Молдавија. Таа е дипломирана на Факултетот за новинарство и комуникациски науки на Државниот универзитет во Молдавија. Тој беше дел од тимот на ПРО ТВ Кишињев како известувач, уредник и презентер на вести. Своето уредничко деби го имаше во 2014 година со „Модерни басни“, во Издавачката куќа Урма Та (Кишињев). Во моментов живее во Париз, каде работи во аудиовизуелното поле.
Средбата на ФИЛИТ
Знаев за книгата на Татјана Шибулеак веќе некое време, неколку познаници ми ја препорачаа, но не знам како го направив тоа, бидејќи постојано ја оставав на списокот „книги што треба да се читаат наскоро“. Татјана ја сретнав случајно минатата година на ФИЛИТ (Интернационален фестивал за литература и превод), во Јаси, во салите на Националниот театар, вечерта кога беше поканета Мирчеа Кортереску. Имаше голема вознемиреност во зградата, секој се обидуваше да го најде своето место и тука бевме кога му го поставивме истото прашање на плацерот. Се покажа дека ја баравме истата ложа, па тргнавме по ходниците, обидувајќи се да се пробиеме низ толпата и да го најдеме своето место брзо, што е можно побрзо, пред да започне настанот. Немав претстава која е таа, иако нејзиното лице ми се чинеше познато. Ме фатија откако успеавме да најдеме две места во последната секунда и потоа се сретнав.
Но, ние исто така зборуваме за книгата?
Зборував за отпечатоци, за тоа кој е авторот, за состанок и така натаму, иако можеби требаше да започнам со почетокот: за што станува збор за книгата? Волуменот раскажува приказна за еден млад човек кој се согласува да се пресели на лето во село во Франција, заедно со неговата мајка. Ова го прави во замена за ветувањето дека ќе добие пристап до автомобил и се откажува од одлично патување со пријателите во Амстердам. Треба да се нагласи дека приказната е раскажана од перспектива на синот, а наративниот глас е на момчето. Од првите моменти е многу јасно дека синот, еден со можни ментални проблеми (или само со скршено срце), кој посетува специјално училиште, ја мрази својата мајка и летото поминато со неа во земјата, звучи како вистински кошмар.
Еве го првиот пасус од книгата: „Тоа утро, кога ја мразев повеќе од кога било, мајка ми имаше триесет и девет години. Таа беше мала и дебела, глупава и грда. Таа беше најбескорисната мајка досега. Ја гледав од прозорецот како стои пред училишната порта како просјак. Herе ја убиев со половина мисла. Родителите поминаа покрај мене, неми и исплашени. Тажна колекција на лажни бисери и ефтини вратоврски, кои доаѓаат да ги соберат своите пропаднати деца, скриени од очите на светот. Барем се потрудија да се искачат. Мајка ми беше колена од мене и од фактот дека сè уште завршив училиште. Ја оставив да страда скоро еден час “.
Сепак, работите брзо се менуваат низ целата книга. Мајката, која првично ја опишува со омраза, претрпува огромни трансформации во текот на летото. На кратко, таа станува најубавата, најпаметната, најмилата мајка на светот. Би сакал да не ти кажувам што ги предизвикува трансформациите (иако веројатно ќе дознаеш при првото пребарување на Google), но во секој случај ве уверувам дека обемот е повеќе од оваа наративна нишка. Дури и ако ликовите се одведени во крајност, тоа е всушност приказната помеѓу дете и неговата мајка, станува збор за тоа како чувствата кон родителите се менуваат, комплицираат и разјаснуваат во текот на животот. За тоа што останува.
Книгата, иако е прозна (се чини, на прв поглед), е исклучително поетска. Читајќи го, почувствував потреба да запишам неколку реченици што изгледаа како стихови, а потоа разбрав дека и авторот чувствувал потреба да ги „собере“ во форма на песна:
„Очите на мајка ми беа грешка.
Очите на мајка ми беа остатоци од убава мајка.
Очите од мајка ми плачеа внатре.
Очите на мајка ми беа желба за слепа сончева светлина.
Очите на мајка ми беа синџири на скршени стебленца.
Очите на мајка ми беа мои нераскажани приказни.
Очите на мајка ми беа прозорците на смарагдната подморница.
Очите на мајка ми беа школки кои растат на дрвја.
Очите на мајка ми беа лузни на лицето.
Очите на мајка ми пукаа чекајќи “.
„Прекрасен роман“, „апсолутно незаборавна книга“
Книгата ми се допадна затоа што ме натера да чувствувам нешто, што всушност го барам кога ќе ја прочитам. Ме заинтригираше, ме трогна, ме радуваше, ме трогаше, ме растажуваше, ме натера да се обидам да дознаам повеќе за Татјана Чибулеак, барав интервјуа со неа, некои работи ми станаа јасни, други не, но потребата остана како и да е. не заборавајте да прочитате нешто друго потпишано од неа.
Со други зборови, оставам подолу два цитати поврзани со „Летото кога мајка ми имаше зелени очи“, затоа што ми се чини дека двајцата автори го кажаа многу подобро она што би се обидел да го објаснам.
„Татјана Шибулеак успеа со турнеја форс со овој нејзин прв роман. Почетокот, прелевање на лути и хипнотички слики, носи добро со Механичкиот портокал; од една точка, гневот почнува да стивнува, заменет со параноичен сон коагулиран околу лицето на мајката, генерирајќи во континуирани огнени фрази не подобри од оние на Аглаја Ветерани; и последната третина од романот (…) добро, за неговиот толку посебен интензитет не можам да најдам дописник за Татјана Шибулеак. Краток и интензивен, нејзиниот прекрасен роман наметнува прозаист од кого имам најголеми очекувања “. (Раду Ванку)
„Целиот текст (роман? Песна?) Дали преговорите за помирување меѓу вознемирената совест на младиот човек и неговата мајка што умира, кои повторно откриваат заедно во минатото лето, поминато во едно француско село, мир што им недостасуваше цел живот. (…) Страниците што ул ги ставаат лице в лице тинејџерот кој се скротува под летното сонце и неговата мајка што умира, која слабее и се чини дека се препороди/трансформира во близина на смртта, се, велам, со сета одговорност, најмногу висок квалитет. Тоа е, раскошна, поблескава Татјана Шибулеац напиша апсолутно незаборавна книга “. (Богдан-Александру Стонеску)
ОВДЕ или ТУКА можете да ја најдете книгата „Летото кога мајка ми имаше зелени очи“, а ТУКА е блогот на авторот. Мир во соседството!