Лингвистика на напредно ниво

За вовед:
На 3 ноември 2014 година се појави напис во ФАЗ во кој Мортен Фридел се изразува на следниов начин за трендот кон поедноставен јазик, што првенствено значи: поедноставена синтакса.

Малку по малку

„Во моментов има малку или ништо да се спротивстави на триумфалното напредување на едноставната главна клаузула (паратаксе). Каде и да погледне читателот, има кратки реченици насекаде. [.]

Постои соодветно едноставен рецепт за нискокалорична порака за закуска: нема придавки, нема именки, нема пасивни конструкции, силни глаголи и кратки реченици. Дозволете ни да го демонстрираме ова со примерна реченица од романот на Томас Ман „Боденбрукс“, природен непријател на секоја едноставна реченица, така да се каже. На една страница стои: „Конзулот Буденбрук, до нејзината свекрва на рамната, бела лакирана троседот украсена со златна глава од лав, чии перници беа покриени со светло жолта боја, погледна кон нејзиниот сопруг, кој заедно со неа седеше во фотелја, и дојде на помош на нејзината ќерка Дедото се држеше на колена покрај прозорецот “.

Ова може да се направи подобро. На пример вака: "Конзулот Буденбрук клечеше до нејзината свекрва. На софа. Таа зјапаше во нејзиниот сопруг. Потоа и помогна на својата ќерка". Напнатоста буквално ве распарчува. Читателот се прашува: Зошто конзулот зјапа во нејзиниот сопруг? Што е тоа што и се прави на сиромашната ќерка? И: За што станува збор за овој тросед? Роман станува трилер. Осумстотини страници тапани стануваат триста страници на компресија. Добро е. Или: Можете да го најдете тоа добро.

Имаме тенденција да признаеме за комплексноста на светот - и структурата на речениците. [. ] "

Целиот напис - вклучително и фотографија од Томас Ман - може да го прочитате ОВДЕ.

Она на што авторот веројатно се повикува (види став 2) е проектот „Лесен јазик“.
Лесниот јазик веќе се најде на многу места, не, сепак, за да ја демистифицира (или изедначи) синтаксата на Томас Ман, туку за да им овозможи на одредени социјални групи подиректен пристап до релевантните социјални области и со тоа повеќе социјално учество.

Погледот на веб-страницата на германскиот Бундестаг покажува за што станува збор:

Канцеларката исто така се претставува себе си и своите задачи на лесен јазик, на пр., Како што следува:

Интересна е причината за лесниот јазик:

За правилата вреди да се дискутира. Еве ги главните:

Правила за лесен јазик

Кратки реченици
Користете кратки реченици. Ако е можно, реченицата не треба да содржи повеќе од 15 зборови. Раскинете долги реченици.

Пример: Законот за еднаквост на лицата со попреченост спречува лицата со попреченост да бидат обесправени. Тоа гарантира еднакво учество на лицата со попреченост во животот во општеството. Обезбедува лицата со попреченост да водат самоопределен начин на живот.
Не: Германскиот закон за еднаквост на лицата со попреченост има за цел да ја елиминира или спречи дискриминацијата на лицата со попреченост, како и да гарантира еднакво учество на лицата со попреченост во општеството и да им овозможи да водат самоопределен живот.

Едноставни фрази
Само прави главни клаузули. Главните реченици се кратки реченици без подредени реченици.

Пример: Дитер е роден во Карлсруе. Денес живее во Мајнц.
Не: Дитер, роден во Карлсруе, сега живее во Мајнц.

Секојдневен јазик
Секојдневниот јазик е лесен за разбирање за секого. Многу луѓе користат термини за секојдневен јазик. Друг збор за секојдневниот јазик е разговорниот јазик.

Пример: Ние купуваме работи тука за секојдневна употреба.
Не: Ние купуваме секојдневни предмети овде.

Исти зборови
Секогаш користете го истиот збор за една работа.

Пример: Дитер имал идеја. Таа идеја беше брилијантна.
Не: Дитер имал идеја. Неговата идеја беше брилијантна.

Избегнувајте странски зборови и технички термини
Ако треба да користите технички или странски збор, објасни го накратко.

Пример: Дитер го извади паричникот. Паричникот е странски збор од француски.
Паричник е чанта.
Не: Дитер го извади паричникот.

Избегнувајте потчинетост
Подредникот е странски збор. Подредникот е јазична форма. Ова изразува можност.

Пример: И денес може да врне.
Не: Може да врне и денес.

Избегнувајте пасивно
Формирајте реченици во активна отколку во пасивна. Активните реченици именуваат актерска личност.

Пример: За 3 недели ќе гласаме.
Не: beе се гласа за 3 недели.

Позитивни формулации
Користете позитивни изрази наместо негативни.

Пример: Останете на тротоарот.
Не: не бегај на улица.

Користете глаголи
Избегнувајте именки. Именки значи да се направи именка од збор на активност или придавка. Наместо тоа, користете го акциониот збор.

Пример: За 3 недели ќе го избереме градскиот совет.
Не: Градскиот совет ќе биде избран за 3 недели.

Броевите од 1 до 12 како цифри
Користете исто така од 1 до 12 цифри за броевите.

Пример: За 3 недели ќе го избереме градскиот совет.
Не: За три недели ќе го избереме градскиот совет.

Избегнувајте проценти
Ако треба да користите проценти, препишете ги.

Пример: Секој трет граѓанин учествуваше.
Не: од turnивот на гласачите беше 33%.

Одделете ги долгите зборови
Сложените именки се често долги. Поделете ги со цртички. Тоа изгледа појасно.

Пример: Закон за еднакви можности
Не: Закон за еднакви можности

Извор: Државна работна група на работилници за хендикепирани лица Баден-Виртемберг е.В. (ЛАГ: WfbM)
Подетално претставено во PDF во јазикот на мрежата на светло (Leichtessprache.org)
Со кратко управување и без примери: Мое резиме
Лебеншилфе Бремен ги обезбедува фудбалските правила на обичен јазик како PDF.

← →

Без малку рекламирање не работи. Ве молам за вашата трпеливост ако ова не е целосно соодветно на темата.
Материјали на Dautel's ZUM: подножје на Google