Литература - Саем на книгата Гостин земја Романија помеѓу отпорот и магијата
27.02.2018, 08:50 часот | dpa
Романскиот писател Дана Григорчеа живее во Цирих. Фото: Јенс Калаине.
Лајпциг/Букурешт (dpa) - „Резист“ - германски: да се спротивстави - е збор што се појавува насекаде во Романија. Информациите за антикорупциските протести се објавуваат на социјалните мрежи под овој клучен збор. Како жолто-црвена налепница е залепена на тезгата на кафулето за колкови во главниот град Букурешт.
И писателите од годинава земја гостин на Саемот на книгата во Лајпциг (од 15 до 18 март) исто така често го користат: „Како автори, ние се спротивставуваме исто како што се обидуваме да ги издржиме комплицираните политички услови“, вели авторката на книги за деца Јоана Николај.
„Комплицираните политички услови“ се пред сè постојани промени во владата. Петтиот министер за култура во моментов е на работа откако Романците и Саемот на книгата го потпишаа договорот за гостувањето во Лајпциг. Антикорупциските протести се неразделни од тешката политичка ситуација. Демонстрациите се случија по пожарната катастрофа во букурешкиот клуб „Колектив“ во 2015 година со 64 мртви и продолжуваат до денес. Без оглед на ова, министерот за правда штотуку иницираше разрешување на Лора Ковеси, шеф на антикорупциската агенција ДНК.
Значи, тоа не е наједноставниот знак под кој Романија ќе се претстави во Лајпциг. Како и да е, гостите имаат големи планови. Под мотото „Зумирај Романија“ тие презентираат 40 нови преводи на саемот на книгата. Тоа е релативно амбициозно, бидејќи во спротивно само три до четири книги се преведуваат на германски јазик секоја година, како што рече Михаи Митрица, шеф на Романското здружение на издавачи.
Претставени се романи, како и антологии со текстови од помлади романски автори. Координаторот на програмата Јоана Груенвалд вели дека германската публика сака да направи познати писатели што живеат во Романија, чии дела сè уште не се преведени на германски јазик. Но, на саемот на книгата се очекуваат и повеќе наградени автори родени во Романија и кои живеат во странство како Католин Доријан Флореску, Дана Григорчеа и Норман Манеа. Покрај тоа, Херта Милер, добитничка на Нобеловата награда за литература, која порасна како припадник на германското малцинство во Романија, ќе организира читање со музика.
Германија е важен пазар за романските автори, вели шефот на издавачот Митрица. Домашниот пазар на книги е податлив. Индустријата има промет од 60 милиони евра годишно во земјата со 19 милиони жители. Спротивно на тоа, Словенија, која е многу помала со два милиони жители, доаѓа до 75 милиони евра. Просечната тираж на еден роман достигнува од 1500 до 2000 примероци.
„Романија е тој вид земја во која секој ден се прашувате дали вреди да се остане тука или треба да одите“, вели еден од најпознатите современи автори, Мирчеа Катареску (61). „Сите мои пријатели си го поставуваат ова прашање скоро секој ден. Авторите едногласно известуваат дека не може да се живее од пишувањето. Практично, сите писатели имаат други работни места освен наставници, предавачи, преведувачи или новинари.
Остани или оди - четири милиони Романци одговорија на ова прашање и бараа работа и иднина надвор од земјата. „Тоа е драматична ситуација“, вели филозофот и поранешен романски министер за култура и надворешни работи, Андреј Плесу (69). Иселувањето има сериозни ефекти врз здравствените и образовните системи, на пример. „И земјата има премногу малку што да понуди за подобрување на состојбата“, вели Плесу. Сепак, со поглед на Саемот на книгата во Лајпциг, тој исто така вели: „Културата сè уште работи“.
Авторот Светлана Карстејан исто така се согласува: „Во Букурешт има и поетски читања пред 500 луѓе“, вели таа. За неа, пишувањето во Романија е форма на отпорност да се спротивстави на нејзиниот пат. Мирчеа Катареску исто така го најде својот одговор на прашањето за останување или одење. "Исто така, има многу убавина во Романија каде што не очекувате. Има магија", вели тој. „Сакам да живеам тука и дури и не размислувам за заминување.