Литература; Уметност «Чоколадни соништа»
Од Сача Верна
Помеѓу холокаустот и диетата со краставици од јајца: во нејзиниот нов роман, најпродаваната авторка Лили Брет уште еднаш докажа колку се блиски трагедијата и комедијата.
Таткото на Лили Брет живее десет минути од нејзиниот мансарда Сохо на Lowerујорк Долна Ист Сајд. Секојпат кога Лили Брет ќе го посети 96-годишниот господин, му носи чоколадо. Секој пат кога ќе и понуди нешто од тоа. Лили Брет одбива секој пат, а нејзиниот татко со задоволство го јаде чоколадото сам. И секогаш кога ќе се запрашам: „Колку години треба да добијам пред да можам да јадам чоколадо со толкава леснотија?“.
Лили Брет има 66 години. На ова жешко попладне, таа седи во црно-бел летен фустан со дезени на долгата трпезариска маса во делот од нејзината мансарда со големина на сала, што ја одделува нејзината работа и просторот за живеење од студиото на нејзиниот сопруг. Дејвид Ранкин е сликар. Претходно ја отвори вратата и срдечно го поздрави гостинот, го одведе до масата покрај модерната отворена кујна и наполни две чаши со вода, за да исчезне безвучно. Изгледот на Лили Брет е како оној на прима доната на сцената.
Лили Брет сонуваше за чоколадо цел живот. И за тоа дека се тенки. Хероините на нејзините наградени романи и раскази сите се борат со килограмите. Лили Брет е одличен натпревар за супер-тенки модели со кои врие од своите шик четвртини. Но, не беше секогаш така. Отсекогаш било многу покомплицирано.
Затоа што другиот сон што ја придружуваше Лили Брет уште од детството е кошмар: холокаустот. Родителите на Лили Брет, полски Евреи од Лоѓ, го преживеале Аушвиц. Лили Брет е родена во камп за раселени лица во Германија. Во 1948 година, Брајштајните се преселија во Австралија. Таму станаа одбори, а Луба порасна како Лили во Мелбурн.
„Секогаш чувствував како да сум опкружен со мртви“, вели Лили Брет. Тивок, но полн звук, големи темни очи под густи кадрици, уста што понекогаш се претвора во фина насмевка. Но не сега. „На почетокот имавме само мајка ми, татко ми и јас. Ја почувствував осаменоста на оние што останаа живи ». Малата заедница на еврејски емигранти од Европа во која се пресели семејството и даде малку утеха на Лили Брет, малку сигурност: „Луѓето кои зборуваа за својата работа, жени кои ги озборуваа своите сопрузи додека береа краставици од зеленчук“ . Тие го формираа живиот контраст со сеќавањата од блиското минато кои доминираа во домот на Лили, иако молчеа за нив.
„Ликовите во моите книги ја отелотворуваат заедницата на луѓе со кои пораснав“, објаснува Лили Брет. Луѓето како Зеплерс во „Ајнфах Со“, портрет на еврејско семејство од средна класа во Newујорк, на кој Лили Брет помогна да се постигне во 1994 година. На луѓето им се допаѓа забавниот Edубител на Едек и неговата ќерка не толку забавна, Рут Ротвакс во нивниот претпоследен роман „Чуцпа“. Како и во делата на Лили Брет порано, станува збор за протагонисти чии родители избегаа од холокаустот и кои сега доста успешно маневрираат низ своите животи, но секогаш се воодушевени од тоа што се живи.
Лола Бенски во истоимениот нов роман на Лили Брет е многу млад рок-новинар кој интервјуира starsвезди за австралиско списание: imiими Хендрикс, isенис opоплин, Jimим Морисон. Во Лондон, Newујорк, на легендарниот меѓународен поп фестивал Монтереј од 1967 година во Калифорнија. Лола носи лажни трепки и мрежести чорапи под кои става хартиени ткива, така што внатрешните бутови не се тријат болно. Лола е дебела.
Мик agегер раскажува како гетото во Лоѓ некогаш добило огромна пратка бела зелка, при што жителите јаделе само зелка со денови и шетале со надуен стомак. Тоа е една од ретките приказни што ги слушнала од нејзиниот татко. Мик gerегер е запрепастен. Лола исто така. Всушност, таа сакаше да го праша за неговата врска со Брајан onesонс и Кит Ричардс.
Кога Лили Брет доби Чаби, нејзината мајка ја стави на диета. „Само чуварите во логорот беа добро нахранети“, вели Лили Брет, замислено гледајќи во нејзините нежни раце. Чаби ќерка и ’удри шлаканица на нејзината мајка. Лили Брет би сторила сè за да ја разбие тагата што секогаш ја опкружуваше нејзината мајка. Таа исто така беше подготвена засекогаш да ја следи диетата со јаболко-банана-јајца. Едноставно, не ја направија Лили Брет послаба ниту нејзината мајка посреќна. Наместо тоа, Лили Брет се вработи во рок списание. Таа ќе ја заебеше матурата со средно училиште прескокнувајќи ги нејзините последни испити за да го види Психо во кино. Како Лола Бенски.
„На почетокот на студиите по медицина, мојот син се врати многу возбуден и рече дека неговите професори ме најдоа најкул мајка на светот. Лили Брет се кикоти. Мислеше дека професорите прочитале една од нејзините поетски книги: „Ме познаваа од музичкото шоу што го водев на телевизија години порано“. Лили Брет долго време поминуваше со рок-новинарството. Можеби и ја позајми на Шер најдобриот пар лажни трепки, но тоа го задржа за себе. „Мојот аналитичар еднаш рече дека повеќето од неговите пациенти имаат проблеми со нивниот неуспех. Јас, пак, имам проблеми со мојот успех ».
Новинарството ја доведе Лили Брет кон фантастика - повеќе случајно, бидејќи и должи на поголемиот дел од она што се покажа како важно за неа воопшто. „Прв пат станав мајка кога имав 22 години. Оттогаш главно се грижам да бидам најдобрата мајка на светот “, вели Лили Брет. Нејзините приоритети останаа исти: прво доаѓа семејството - нејзиниот сопруг, нејзините три возрасни деца - и само втор доаѓа пишувањето. Но, откако Лили Брет го откри својот литературен потенцијал, таа стана амбициозна.
Меѓународната публика на Лили Брет сака измислената мешавина од комедија и трагедија, од автобиографија и фантазија. Во Newујорк, каде писателката живее од 1989 година, нејзиниот стил често се споредува со оној на Вуди Ален. „Ние Евреите имаме самоиронија во гените“, вели Лили Брет. Стереотип. Но, таа смета дека стереотипите се добри се додека не се користат злонамерно. Прозата за обработка на траума никогаш не била нејзина работа. Но, желбата на ќерките да се надоместат за она што не се виновни ги поттикнува во сите нивни книги - и во апсурдни ситуации.
Лили Брет се чувствува како принцеза и грашок. Се чини дека е резервирана и не е толку смешна во разговорот, како што би се очекувала од нараторот на нејзините приказни. Опкружена е со богатство. Но, се чини дека среќата не е таму. На прашањето зошто сите нејзини протагонисти се толку егоцентрични, таа го сфаќа тоа скоро лично: „Тие не се егоцентрични, тие едноставно имаат многу богат внатрешен живот“. Исто како и самата таа, додава таа.
Лили Бретс Лола Бенскис се прави мерка за сите нешта со цел да очајува од сопствените стандарди. Можеби Лили Брет продолжува да ги фрла мртвите на себе. Никогаш не се ослободи од тоа: „„ Никогаш нема да бидам од оние луѓе кои животот го поврзуваат со синото небо, ветувачката иднина и сладоледот “.
А што е со чоколадото? Што е со вашиот татко, кој се пресели од Мелбурн во Newујорк на 80-годишна возраст и започна сосема нов живот полн со ентузијазам? Лили Брет за прв пат воздивнува и се смее како што треба: „Се обложувам дека ќе му кажам не на чоколадото кога ќе имам деведесет години“.
Лили Брет
Лола Бенски
роман.
Превод од англиски: Брижит Хајнрих.
Suhrkamp Verlag, Берлин 2012. 304 страници.
28,50 CHF. 19,95 евра.
Лили Брет е родена во Германија во 1946 година и порасна во Мелбурн. Таа има три возрасни деца и живее во Newујорк со нејзиниот сопруг од 1989 година. „Едноставно така“ стана бестселер во 1994 година (германски 1998 година). „Лола Бенски“ е петти роман на Лили Брет и зборува за трагикомичката кариера на еден млад австралиски рок-новинар во 1960-тите.
Theерка на преживеаните од холокаустот, Лола го доживува сопственото постоење како балансен чин помеѓу бездната на минатото од кое не била дел и сегашноста во која доминираат низа неуспешни диети. Чувството на вина и неред се менува со изненадувачки слики од музичките великани од imiими Хендрикс до Мик agегер. „Карпестиот пат“ значи каменест пат. „Карпестиот пат“ е исто така име на еден вид чоколаден сладолед со ореви и бел слез. Овој роман ги има и двете.