LiterNet работилница Ана Цеика, во превод на Марија Динеску Сакам да бидам војна

Ана Цеика, во превод на Марија Динеску

Сакам да биде војна
Превод на Марија Динеску

Должина на текст: 12 страници

Карактери: 2 жени/3 мажи

Јенеа, 20 години, многу убава, студент на универзитет
Дима, 28, нејзиниот сопруг
Андреј, 28, пријател на Дима
Глори, 28 години, уште еден пријател на Дима
Света, 25, пријател на Јена

Декор: Две соби во голем стан во Москва, опремени со скапи, но малку соби, што остава впечаток на непожелен простор. Во спалната соба има голем кревет и маса за облекување со огледало. Во дневната соба, низок тросед, тркалезна маса со неколку столици и телевизор.

Јенеа и Дима се подготвуваат да го започнат денот. Тој и соопштува на сопругата дека ќе дојде дома подоцна овој пат затоа што со момчињата излегува на пиво. Asе оди во театар, во кино, кај пријател или библиотека како и обично. Тој бара пари за билети, ја повикува својата мајка во провинцијата за да ги дознае вестите, а потоа заминуваат заедно.

Слава и Андреј, пријателите на Дима, се враќаат со него во неговиот стан. Eneенеа не се вратила, па почнале да пијат, да се шегуваат и да зборуваат за жени, работни места и можни нови регулативи. Јенеа ги наоѓа среќни и им се придружува во чаша вотка. Таа успева да го задржи добро расположение, а мажите уживаат во нејзиното друштво. Откако гостите ја завршија својата посета, Дима и Јенеа водат loveубов.

Потоа тие зборуваат во темница, обидувајќи се да ги погодат нивните насмевки. Сепак, Дима чувствува дека крие нешто, дека не е доволно задоволна од него. Таа го уверува дека иако не му кажува сè, таа е задоволна од него. Потоа се сеќаваат на првите состаноци, и таа им пее додека Дима не заспие. Јенеа станува од креветот и започнува да гледа книга. 3 часот е наутро и тој не може да спие. Тој вели дека за некои луѓе војната била единственото нешто што им се случило во животот. Дима се обидува да ја убеди да се одмори и да не поставува толку многу прашања.

9 мај е празник во Русија и тој се подготвува за излетник. Тој ја прашува за совет што треба да земе со себе, и раскажува за нејзините идни планови, патувањата што ќе ги направат заедно и што има намера да купи. Јенеа слушаше тивко, гледајќи ја воената парада на Црвениот плоштад на телевизија. Таа нема да дојде со него на пикник, ќе се сретне со нејзината пријателка, Света. Дима оди на пикник сам и Света се појавува наскоро откако ќе замине.

Додека јадела, Света зборува за диети и нејзината незавршена историја со маж, додека Јенеа признава дека само чека да започне војна. Таа би била подготвена да замине на фронтот за праведна кауза. Тој не разбира како за другите, 9-ти мај е едноставна причина за забава. Но, тој се откажува од објаснување и се враќа на дискусијата за садовите.

Дима се враќа дома и ја наоѓа Јенеа како го гледа воениот филм. Тој се обидува да ја убеди да води loveубов повторно, но не успева. Eneенеа се заканува дека ќе си замине. Таа мора да ги види огнените рафали во филмот. Дима се повеќе се збунува. Пукотници и парчиња вести или информации за борби на фронтот се слушаат на телевизија. Наспроти музичката позадина, Јенеа почнува да плаче.

По неколку часа.
Влегува Јенеа со огромен букет лилјаци и торта.
Ги исфрла розите од вазната, ја става палката, долго гледа во букетот.
За Ringвони вончето. Јенеа заминува, се враќа со Света.

Eneене: Добро што доцниш. Излегов да пијам и се плашев да не се сретнеме.
Света: Во која продавница отидовте?
Eneене: Во супермаркет. Додека стоев таму, одеднаш се сетив: "Каде е главата? Ја чекам Светка и немам ништо слатко".
Света: Секако, време е да ставам слатки во мене. Дали знаете кога ви кажав за таа нова диета? Девет дена.

Јенеа, насмеана, кимна со главата.

Света: Три дена - ориз без сол, три дена - пилешки гради, исто така без сол, три дена - зелени јаболка. Отпрвин мислев дека е добро - јадете онолку колку што сакате. Само моето пиле веќе се разгоре следниот ден, а за ориз нема ни да чујам, тоа е сè. Подобро е со јаболка. Изгубив тежина (сонувач) четири килограми? И што мислите вие? Како што ги завршив деновите со јаболка, отидов во продавницата и избричив пет компири.
Eneене: Каков вид компири?
Света: Колачи - компири. И тоа беше само почеток. Но, што зеде слатко?
Eneене (смеејќи се): Торт. Со мед и алва.
Света: О-о-о.
Eneене: Но, да почнеме со нешто посериозно.

Јенеа става салата на чинии, сок во чаши.

Света: Не разбрав зошто не си замина со Димка. Сте се степале?
Eneене: Не, не се расправавме.
Света: Неговите пријатели ве нервираат?
Eneене: Не. Јас само ти кажав за нив. Тие се прекрасни. Освен тоа, ги знаете од венчавката.
Света: Тогаш останува само една опција. Се чувствувате навистина лошо и го криете ова од Дима.
Eneене (смеејќи се): За среќа, дојдовте откако Дима си замина. Овде правевте натпревар за истражување на случај. Само што не сакав да излезам од дома, сакам да разгледам некои работи.
Света: И ти си чуден, enенка. Да бев маж, не би се оженил да ме исечеш.
Eneене: Ни јас не би се оженил со мене.
Света: Размисли! Тоа е, мојот човек да се тресе, да реши сè и да ги собере сите - и јас не одам. Одлучете се - нема маж, нема забава. Не разбирате: мажите мора да бидат сакани, пофалувани, поддржувани. И затоа им е тешко во животот, со оваа нивна свест - физиолошка.

Света: Леле, сериозен сум. Како постар пријател. Имате супер силен човек, не е многу јасно од каде го имате, но веќе не е важно.
Eneене: Вети дека ќе ми кажеш нешто.
Света: Кога?
Eneене: Кога разговарав на телефон пред околу една недела.
Света: А-а Кога ти ветив, имав неколку приказни - се чинеше како сигурна работа помеѓу мене и момче, но. Сега, пред околу една недела - дури и немам повеќе приказни. Беше празна недела. Јас дури и не знам повеќе. Haveе речевте дека сè е во ред: изгубив четири килограми, купив и здолниште на колковите, едно, паметно, црвено. (Тој крена раменици).
Eneене: Не паѓај во депресија. Ништо. Сè ќе дојде, вие само треба да го заслужите тоа. Треба правилно да ги формулирате вашите соништа, да размислите за нив.
Света: Но, што размислуваш?
Eneене (откако размисли за тоа): Во војна.
Света: Што?
Eneене: Понекогаш размислувам за војна, или не, поточно, цело време сонував за тоа.

Eneене: Искрено, не сонував да ме убијат. И ниту еднаш не сонував за победа. Само знам дека доаѓа и ќе го фатам.
Света: И како, сонувате да се борите? Носете кацига, чизми?
Eneене: Не, не ни сонувам да се борам. Јас дури и не знам за што сонував - само во сон знам дека е војна. Да, мислам дека се нарекува стоп или, знаете, мажите копаат ровови, а јас, така (насмевки) Јас готвам нешто. (страствен) Сонував или часови пред борбата или часови после тоа.
Света: Јас воопшто не размислувам за војна. Одмор како и секој друг. Ми се допаѓаат песните, поздравот.
Eneене: И Димка го мисли истото. Прослава и тоа е тоа. Слободен ден! Пролет, пикник, чаша вотка. (Пауза) Но, чудно е, затоа луѓето се бореа и умираа, за да дојде мир од тоа, со пиење и танцување. Не можам да го замислам тоа. (Пауза) Знаете што еднаш ми рече баба ми. „Сега се чини дека во животот немаше ништо точно, само, дури и среќно, освен војна“.
Света (бавно): Лудувај.
Eneене: Да, таа живееше до деведесет години, многу работи и се случија после тоа, но таа секогаш се сеќаваше на војната - „немаше ништо во животот освен војна“. Не го разбирав тогаш, но сега.

Eneене: Сакам да биде војна! Сакам! Кажи ми каде е непријателот, дај ми автоматско оружје и пукај, пукај. И да имам дете, сепак ќе одев на фронт. Знајте јасно: "Нашата кауза е исправна. Непријателот ќе биде уништен. Победата ќе биде наша". Вие разбирате: причина! И - нели! (Смирено) Ти не разбираш.

Света: Веќе сте поврзани со „МегаNetwork“?
Eneене (се смее): Ајде. Јас ви давам одлична работа. Аперитив. Димка јадеше во ресторанот „Прага“ и ми рече дека е многу добро. Го прашувам - што е тоа? Па, тоа беше како леќа, кисели краставички, лигњи и нешто друго, не знам што.
Света: Вечната приказна. Тој готви такво нешто од другата страна. Прашај Што? И во најдобар случај, можете да добиете и пилешко на скара.
Eneене (тој го носи садот за салата, дегустирајќи ја храната во движење): Аха, и Димка го рече истото. "Тој е добар. Сепак, се чини дека нешто недостасува". Но, ми се допадна - па затоа и продолжив да го правам тоа.

Veвакање на Света, концентриран вкус.

Света: Леле! Супер! Никогаш не сум готвел леќа - не знам, не сум пробал. Покажи ми како изгледа кога ќе го купиш, какво пакување има?
Eneене: Едно зелено-сиво. Дозволете ми да ви покажам.

Во моментов 3,00/5
1
2
3
4
5