Ливиу Ребреану Просјакот
Автомобилот алчно го проголта патот, кој се надеваше, се надеваше, над зелените полиња, покрај ридовите, расфрлани како огромни грмушки, меѓу грмушките заборавени тука и таму, како четки во брада.
Д-р Испас, од болницата „Богородица“, одеше на неочекувана инспекција во селото Сиолонешти, каде што беше речено дека тој крие, скриен, страшна чума од шарлах.
Д-р Испас беше нежен човек, секогаш со насмевка на лицето и очила на носот, избричен како Англичанец и добродетел по раѓање. Ценет и кратковид офталмолог, тој неуморно работеше на заштита на оние кои ги мачеа своите животи во бескрајна темнина. Тој сакаше да го нарекуваат „апостол на докторската професија“.
Сега тој беше заглавен во кожните перници, многу загрижен дека ударите на автомобилот ќе го фрлат во ров. Секогаш беше на неговиот јазик да му наложи на возачот за loveубен во брзање да биде повнимателен, но се чинеше дека се срами да покаже дека се плаши. Суровиот, студен утрински воздух го удри во лицето и го освежи.
Погледнете го вашето здравје, помисли тој со ноздрите на ветрот. Сите наши докторати не прават “
Погласен потрес го принуди да ги прекине мислите одеднаш. Тие минуваа низ многу сиромашно и валкано село. На полињата полни со првут, селаните копнеејќи гледаа во количката, а на улицата кучиња и деца брзаа кон трката и рикаа во неволја во облаците од прашина што се креваа на трагите на тркалата.
Сонцето ја вадеше главата од млечниот хоризонт, право напред, црвено и уморно, како пијан по забава со слама. Лесна магла испаруваше од земјите за одмор, мрзеливо се нишаше, како зготвена жена. Потоа, полека, воздухот се расчистуваше и се загреваше. Зраците почнуваа да горат.
Автомобилот работеше сè побрзо и побрзо. Селата останаа зад себе едно по друго
Можеби заради свежиот воздух, можеби заради безмилосните шокови, Испас одеднаш се чувствува гладен. И додека се приближуваше до целта, тој се наведна и му викна на возачот.
- Слушај, Петре!… Дали слушаш?… Застануваш во пабот, а не во градското собрание, дали слушаш?… Прво ќе земеме нешто, а потоа
Возачот, потпрен на воланот со испружен врат како одложен џокеј, одговори, кратко дремејќи.
За неколку минути влегоа во Сиолонешти, а автомобилот застана пред пабот, кој крцкаше, со примамлива срамежливост, пред црквата. На тремот од соја, околу двајца селани, со цевката помеѓу масите, гледаа во автомобилот што силно дуваше.
Лекарот ги соблекол тартаните, ги испружил вкочанетите нозе и потонал, тресејќи ја прашината.
- Можеме ли да најдеме нешто да јадеме, луѓе? - им рече на стоечките селани.
„Тогаш, бојар, како во земјата“, рече старец со пријателско лице и заплеткана коса.
Гостилничарот се појави пред пабот, многу замина и воодушевен.
- Еве ти, селски човек, еве ти!
Д-р Испас започна да влегува. Меѓутоа, во тој момент се појави слеп просјак од земјата, со парталава и валкана кошула, бос, жежок со накривена врвка, со сива капа во едната рака, а во другата со здрав стап и мизерно промрморе. и трајно:
- Смилувај се на сиромашен слеп човек… Богдапросте… Бог помилуј те you
Испа се двоумеше малку, а потоа застана, извади малку пари и ги фрли во капа на просјакот. Потоа влезе во таверната, придружуван од шум на благодарност од слепиот, кој набрзина ги допре парите и се вцрви од радост. Седејќи на маса, го слушна гласот на дебелиот селанец надвор:
- Гледај, јас, земи го столбот, имаш? Сега побрзај и пиј го!
И веднаш осиот, пркосен глас на просјакот:
„Нека пие, бидејќи јас го освоив него, не тој.!
Додека јадеше, лекарот секогаш помислуваше на слепиот просјак. Дали треба да биде слеп од раѓање? Дали го изгубил видот поради болест? Колку е тажно да се види силен човек како моли! Видете, ако државата се грижеше малку за овие копилиња, немаше да сретнете слепи лица во секоја комуна. Секако!
Испа јадеше и во неговиот ум стануваше сè по лут на оние кои имаа моќ да му направат добро на човештвото и кои дури и не се грижеа за човештвото. Тој испи чаша пиво од мразот и цврсто рече:
„Морам повторно да го видам тој сиромашен човек! Од каде знаете дека не е катастрофа што поминува? Зошто да не му помогнеме да стане човек ако може? “
Плати, го облече палтото и излезе горд што повторно беше поканет да го исполни својот апостолат.
Пред пабот, толпа селани се собраа околу автомобилот и го отпакуваа возачот. Градоначалникот и нотарот, фаќајќи вест дека пристигнал голем бојар, дојдоа набрзина и се облекоа како да отишле во црква.
- Каде е питачот? - праша докторот додека се приближуваше до кочијата.
- Мора да е тука - рече одмрзнат селанец. Каде си, слепи ме? Ајде, името на твојот бојар е! Или, започна да ги пиеш парите?… Гледаш, повеќе луѓе, тој пекол не ги проголта!
Просјакот наскоро се појави и ја рашири капа, мрморејќи повеќе бедно и очајно. Д-р Испас нежно пристапи, но плачот на слепиот мирисаше на ужасна ракија.
- Пиеше, копиле, нели? симпатично го прекори.
- Тешко мене, бојар, моите гревови… Богдапросте, чаша, толку многу… Што друго да се направи човекот претепан од Бога? Тешко на моите денови… помилуј, бојар, на сиромашен човек
„Добро, добро“, заврши докторот, малку досадно. Влезете, да видиме што имате на ум!
Тој погледна внимателно, ги отвори очите едно по едно, ги сврте трепките наопаку и во ова време го праша во едно: бидејќи тој воопшто не може да види, како се чувствува кога ќе го притисне прстот, на белината, зошто или, а слепиот воздивна, често воздивнувајќи, дека поминаа седум години откако ја виде светлината на денот, дека излезе од ведро небо, легна вечерта и се разбуди рано наутро, дека не пари за да му покаже на лекарот и дека Господ го казнил да живее во милост и немилост на селата… Селаните се преполни околу нив, фрлија збор и неверувајќи се заigушкаа зад докторот.
„Да, да“, промрморе Испас откако темелно го прегледа. Мириса ужасно од ракија, копиле! Срамота за тебе! “„ Но, ќе ги залечам твоите очи. Разбравте Тоа е болест што заздравува додека не плескаш со рацете… takeе те однесам во болница и за една недела ќе бидеш дома со добро здравје. Тогаш нема да мора да молите.
Слепиот чудесно слушал и исплашен и среќен рикал:
Селаните започнаа жестоко да зборуваат за среќата што им се случи на нивниот просјак. Наеднаш беа пронајдени милостиви души кои му дадоа суман, кошула, капа.
По околу два часа, кога докторот се врати од градското собрание, слепиот човек беше како цвет. Тие го зедоа покрај возачот и тргнаа среде добрите желби на селаните.
Испас беше многу задоволен кога го виде грбот на просјакот пред него. „Гледај“, си рече тој, „човек што си го уништуваше животот молејќи и пиејќи ракија од собраната милостина“! Сепак, со малку добра волја, тоа може да биде корисно за општеството… Ехе, ако сите колеги мислеа така, колку ќе ги ублажеше човечкото страдање и мизерија! “
Следниот ден отиде порано во болница, ги собра затворениците и медицинските сестри и им достави, допирајќи до детали, приказната за просјакот. Тој се движеше и секогаш ги бришеше очилата и влакната од челото.
„Сега, остави некој да го однесе поединецот тука и веднаш да ја оперираш. Едноставен кератитис. И така, за неколку моменти, направивме човек од сиромашна пропаст на месо и коски!
Д-р Испас малку ги отече градите, а затворениците го погледнаа со немо, почитувано изненадување. Дебела медицинска сестра наскоро пристигна со „индивидуата“, која d виткаше уплашена глава и мрмореше во една:
- Бог да те благослови Бог да се грижи за тебе
Операцијата доживеа голем успех и за осум дена просјакот, со чисти очи чисти, се смести во операционата сала за да му се заблагодари на лекарот и да се збогува.
- Па, нели? Испа го поздрави блескајќи од благодарност. Сега подобро од мене гледате дека морам да носам очила! “„ Браво! дали од сега да станеш добар човек, дали разбираш? Да работи, да престане да пие и да биде меѓу луѓето!
Човекот промрморе нешто збунето и брзо ја бакна раката на докторот. Испас никогаш не почувствувал поголема радост отколку сега, гледајќи две чисти солзи во очите што му ги врати светлината.
Кога замина, му подаде рака на селанецот, му даде уште сто леи да има дома и му рече неколку пати:
„Ајде повторно тука, дали разбираш? Не обиколувајте не!
И д-р Испас беше многу расположен цел ден и им раскажа на сите како извади сиромашно копиле од калта и темнината. И цела ноќ тој сонуваше за просјакот, како му се заблагодари и му рече, плачејќи од среќа, дека агонизира над својот живот во чест и пот на лицето.
Едно попладне, сепак, неколку недели подоцна, Испас одеднаш се најде со просјакот во болницата.
- Па, што има, што има? - рече среќно докторот.
„Добро, бојар“, рече пргавиот просјак.
- Дали дојдовте во Букурешт? Не сте заборавиле да не посетите, нели? Многу убаво… Ајде види ги моите очи
Селанецот не се приближува. Тој ја вртеше капата меѓу прстите и се движеше од нога до нога. Тој сакаше да каже нешто и не знаеше како да започне или не се осмелуваше. Лекарот ја видел неговата збунетост и нежно го поттикнал:
„Дали сакате да разговарате со мене? Кажи, не плаши се, вели тој!
- Дојдов, бојар, да го вратам она што ми го зеде од очите, - одеднаш рече просјакот, со глас во кој трепереше многу мака.
- Што рече? Како рече - рече Испас, кој изгледаше дека не слуша добро.
- Така е, бојар ... Дека ме уништи, бојар, не можам да направам парче леб денес. Ваши доктори, бојар! Седум години живеев како што треба, и сите луѓе во пет села ми дадоа едно или друго. Сега залудно седам, залудно прашувам, никој да не ми даде ни грст брашно
Д-р Испас остана запрепастен. Тој стана црвен како крпа, а врз неговите храмови се крена мушка од пот. Загледан зачудено за момент, потоа одеднаш избувна.
„Излези, магаре! Излези, те туркам, копиле!
„Ме зезна, бојар, и сега ме бркаш, нели? Халал бојар, нема што да кажам!… Ми го зеде лебот од устата, ме остави да гладувам
Немаше време да го следи, бидејќи докторот, лут како ранет тигар, се фрли кон него и го извади во тупаници и дланки.
- Слушај, копиле! - извика Испас, шетајќи и горко тресејќи ги рацете. Слушај, крадец ! Магаре Безвредни! Мајка! Еве ти!…