Ливиу Ребреану Селанецот и скита
Случајно, бев присутен кога селанец влезе во продавница за ковач.
- Би сакал да купам режа
Трговецот притрча и удри еден куп конци на тезгата.
Селанецот ги погледна празно, со непријателски погледи, а потоа, свртувајќи се презирно и кривогледно, мрмореше:
„Би ги купил оние со топовско месо.
Трговецот тргнал конците на главата на бикот и донел дел од сточна храна.
„Како да сум сè уште таму“, промрморе селанецот над неговото рамо.
Продавачот, трпелив човек, веднаш ги донесе сите важни конци со сламка од топови. Селанецот лизгаше со погледот кон стоката, но не ја допре. Тој замислено одмавна со главата.
- Да, мислам дека би било подобро да се избере еден со глава на бик
Трговецот немаше каде да оди; вчитајте го бројачот повторно со првите бодови. Но, сега го виде селанецот како се тресе со главата, па зеде режа по случаен избор.
Прво го затвори десното око и детално ја испита колата, а потоа го затвори левото, држејќи го напред со врвот надолу. Потоа ја зеде и ја гледаше долго време.
- Колку би ја побарале за неа? тој конечно задишан кон трговецот, како со туѓа уста.
- На оваа режа? - праша потсмеваниот селанец. Не е можно!
Тој малку ја оддалечи и и повлече линија во раката за да види како ќе изгледа ако има кодер, а потоа го зачукуваше со показалецот и конечно го наведна на колена.
- Хм ... тие say ќе речат, не се шегуваш?
Трговецот се заколнува на сè што има поскапо дека не може да го даде поевтино затоа што му чини и четири леи по глава.
„Па, господине, зарем не гледате дека не е стврднато како што треба?
„Не сте во право, тој е направен од најдобар англиски челик.
- Престанете да се потсмевате! Мора да бидете слепи за да не видите дека е направен од стара
„Тоа е прекрасна стока која ќе ви трае сè до вашата смрт“.
„Ако не пробие во цевката“, рече селанецот смеејќи се.
„Вакво шие немате уште од раѓањето. Па, сè што треба да направите е да го истражите подобро и да видите
- Би, што друго да истражувам? Скита е режа, една како друга. Го земам оној што ќе ми падне во рака. Па, кажи ми зелено, сè додека ја прашуваш, немам време да губам. Имам многу деловни активности на саемот
- Еднаш ти реков: четири леи.
„Но, добро, господине, што барате, четири леи?
И кажувајќи го ова, тој повторно почна да ја пребарува рејата и за да ја види подобро, излезе на улица. Меѓутоа, на вратата се сврте и викна:
„Забележи дека ја оставив капачето внатре.!
Надвор, сончевите зраци трепереа и весело се лизгаа на синото огледало на железото. Селанецот полека ја зеде режа до устата, дишеше и чекаше со длабоко почитување додека пареата не го затемни за момент, а потоа повторно се расчисти, одеднаш. Потоа ја допре неколку пати со врвот на тротоарот, правејќи ја да кликне.
„Звучи малку чудно“, промрморе тој, мрзливо се врати во продавницата. Го давате за три леи и педесет, или не го давате?
- Па, или; бидејќи се грижам за тебе, дозволете ми да ја задржам штетата, земи ја режата со три леи и седумдесет и пет пари!
- Не дај Боже!… Што би рекле моите момчиња кога дознаа дека сум дал толку многу?… Па, ти го даваш или не го даваш?
„Тогаш, да останеме здрави“.!
излез; но од сред улица се сврте брзо назад и викна уште еднаш:
Селанецот ја стутка својата мрсна капа меѓу прстите.
- Јас не се занимавав со бездушен човек како тебе од кога бев ... бидејќи можам да се сетам ... Знаеш што, господине, ја оставив режата настрана, ќе размислам уште малку.
По еден час дојде со сродство.
„Тука сум“, рече тој, бришејќи ја потта од челото. Тој ми е девер. Ни советуваа да купиме и режа, затоа што боли кога ќе купите две, треба да ги набавите поевтино
„Не можам да им дадам поевтино“, ти реков илјада пати.
„Размислете добро, господине, не жалам“.
- Не не. Да не ни ги ладиме устите.
- sayе рече, не сакаш ништо да оставиш. Дури ни денар? избувна лутиот селанец.
„Нема пари“, цврсто рече трговецот.
„Па, што е со сега? додаде понежниот селанец.
- Кажи што сакаш. Не зборувам повеќе со тебе.
- Ајде, ајде, не се нервирај така, како стара дама. Ако си скап, ајде, ракувај се.
И селанецот, задоволен, се ракуваше со трговецот.
- Тоа е точно. Па, се согласивме! Кучето треба да биде оној што нема да се држи до зделката
Со празнична бавност, тој започна да ги отвора градите. Во тоа време, сепак, тој не го тргна погледот од аголот каде што се одмораше купената режа. Одеднаш виде дека режа е крива и помала од онаа што ја избрал тој. Тој луто го пребарал персоналот во продавницата, а потоа ја подигнал колата и ја измерил тежината.
„Тоа е уште една режа! - викна тој цврсто. Можете да кажете што сакате, тоа не е мојата режа!
И брзо ги прицврсти сјајните лимени копчиња на градите.
„Како може ова да не биде твојата режа? Дојди се, чичко, инаку и јас ќе излезам од цревата! “
- Ннда, хм ... хм ... Кој по ѓаволите ме натера да ја напуштам продавницата!… Јас сум виновен, што е во ред!… Па, сега што правам?
„Јас ти велам, ова е јапалката што ја избравте!
„Тоа?“ „Изгледа немам очи да гледам?!
Ја потчукна со прстот, ја наведна на колена, ја извади на улица, ја потресе на тротоарот и заедно со неа се урна во продавницата.
- Тоа не е мојата режа! Ну не давам повеќе од три леи и педесет за тоа!
„Не мешај се, чичко!“ „Ако не ти се допаѓа ова, те молам избери друга“. Тука можете да најдете онолку колку што сакате.
„Па што, дали мислите дека сум неплодна, почнувам повторно да ја вадам главата? Го земам овој, но поевтино, затоа што е послаб од првиот.
„Зборуваш глупости, внука, застани“.!
- Како? Мислам, дали сакаш да ја задржам штетата? Не би ти ја повредил душата да ми земеш две цени?
„Ајде, извади ги парите брзо и престани да зборуваш залудно.
„Добро“, извика сиромашниот селанец, „во право си“. Но, барем да ги поделиме дваесет и пет долари за да не завршам со целата штета.
Почна повторно да ги отвора градите, од чиј џеб извади, со големо внимание, парче од два леи и му го подаде на трговецот.
„Останатите му ставаат лисици на рацете.!
Уште четириесет денар од друг џеб во градите, и уште десет денар од третина.
Потоа, тој стигна во џебот на гаврани, каде што најде седумдесет и пет пени.
„Педесет и седумдесет и пет центи прават лав и дваесет и пет“. Сега колку недостасува?
- Педесет?… Хм ... Мислам дека немам толку многу.
Во тоа време, со најневиното лице на светот, тој ги гледаше очите на трговецот, како да сакаше да ги прочита неговите мисли.
- Мислам… Чекај малку… Каде по ѓаволите ги ставив? Аха, во јазолот на шамијата!
Навистина, уште дваесетина монети излегоа од плачливиот агол на црвената марама.
„Овие беа последните“, рече тој пријателски. Каде што нема водач, тој не може да заземе!
„Уште триесет пари! трговецот инсистирал безмилосно.
- Сега напушти, не кажувај ништо; шијте и затоа не правете две паралели! И дури не ми остануваат пари, затоа што заборавив каков мраз имав во количката, во збирот. Мислам дека не сакаш да трчам толку горко или за неколку гологани. Fightе се бориме како искрени луѓе некогаш.
„Плати ми во целост! Одете на паралели, бидејќи апаратот нема да бега сè додека не се вратите!
Тогаш селанецот одеднаш душкаше.
- Што по? Мислам, немам неколку гологани во твоја чест? Дали знаете, господине, дека татко ми и дедо ми беа градоначалници? Не ми треба ничија милост, знаеш! Девер, фрли му триесет долари и да одиме !
Тој мрачно ја крена колата и се упати кон вратата. Но, тој се сврте кон прагот уште еднаш, лицето се искриви, беше исполнето со презир и, правејќи ја режата да свети на сончевата светлина, извика триумфално:
„Слушајте господине! Знајте од мене дека ова е најдоброто од сите ваши рабови; другите не прават две паралели!