Локалниот воз
Градина соба како во двата претходни акти.
Прва сцена
Градоначалникот. Г-ѓа градоначалник. Главниот. Седите со кафе. Главниот чита во весникот. Градоначалникот се наведна на столот и е многу депресивно расположен.
Г-ѓа градоначалник до градоначалник. Затоа, испијте го кафето.
Градоначалник не сакам никој.
Г-ѓа градоначалник Мора да јадете нешто.
Градоначалник Не благодарам. Навистина не.
Сопругата на градоначалникот воздивнува. Мала пауза. Мари влегува одлево со корпата за леб.
Градоначалник Каде е Сушен?
Г-ѓа градоначалник Веројатно горе. На Мари. Нели ја повикавте на кафе?
Мари тропнав. Но, госпоѓицата Сушен рече дека има главоболка.
Градоначалникот воздивнува.
Мари Мислам дека госпоѓицата Сушен плачеше како што бев пред вратата. Мала пауза.
Г-ѓа градоначалник воопшто не го отвори тоа?
Сопругата на градоначалникот воздивнува.
Г-ѓа градоначалник Таму, Мари, донесете black црно кафе и почекајте малку мед и ролна. Значи! И кажи I'll ќе бидам токму таму горе.
Мари Да, госпоѓо. Отстранува од сопругата на градоначалникот послужавник со кафе итн., Лево.
Сопруга на градоначалникот Детето сè уште се разболува кај нас.
Градоначалникот пак воздивнува.
Г-ѓа градоначалник И кој е виновен?
Градоначалник Дали сакате и мене да ме измачувате?
Г-ѓа градоначалник Вистина е.
Градоначалник Се разбира дека е вистина. Станете набрзина и одете горе-долу. Сите ме бираат. Само направете го тоа како и другите! Вие сте сосема во право.
Г-ѓо градоначалник Сè направивте сами.
Градоначалник Во брак сме дваесет и три години и никогаш немало расправија.
Мајор кој порано пушеше зад својот весник. Да/Да! Политиката го расипува карактерот.
Градоначалникот запира. Лесно се потсмеваш. Да бевте на мое место, ќе ја изгубевте забавата. Тој седнува. Што ми дојде на сите. За еден ден!
Г-ѓо градоначалник Сега испијте го кафето, Фриц!
Градоначалник Не ми се допаѓа ништо.
Стани и оди лево.
Втора сцена
Г-ѓа градоначалник. Главниот. Сопругата на градоначалникот ја подготвува својата чаша за пиење, но ја спушта насилно и со енергично движење ја турка во масата.
Г-ѓа градоначалник таму! Ова треба да продолжи сега! И морам да гледам. Не ми паѓа на памет воопшто! Знам што правам. Ги става садовите заедно, става чаши и чинии насилно на таблата за сервирање, треска со лажици и слично. Се чини дека мајорот е зафатен со читање на весникот.
Г-ѓа градоначалник Да, мажите! Тоа не може да попушти. Само многу тврдоглав, така што заради Бога не паѓа бисер од круната! Таа многу силно ги фрла шеќерните клешти во плехот и гласно ја затвора.
Г-ѓа градоначалник Само прилично необмислено! Што е важно семејството? До мајорот. Не ме ни слушаш?
Главно над неговиот весник. Да, да. Вие сте навистина многу чујни.
Г-ѓа градоначалник Но, не вреди да се потрудите да кажете нешто?
Главен за што? Имате прекрасен разговор со јадењата со кафе.
Г-ѓа градоначалник И вие исмевате со сè. Ова е твоја уметност.
Мајор Кажи ми, снаа, дали треба да ги добијам обвинувањата од кои побегна Фриц?
Г-ѓа градоначалник Тие се ваша сопствена работа.
Мајор: Тоа е многу внимателно за вас, но што имам врска со целата приказна?
Г-ѓа градоначалник Се разбира, ништо. Ни најмалку! „Кој е виновен, како тебе?
Г-ѓа градоначалник Да, вие!
Мејџор го спушта весникот. Па, фала му на Бога што го сфативте тоа!
Г-ѓа градоначалник Фриц лажеше многу за вас.
Мајор. Дали тој ти признал?
Госпоѓо градоначалник Тој ми кажа сè.
Мајор и тогаш се согласи дека јас сум жртвено јагне?
Г-ѓа градоначалник Тој не се осмелуваше да ја каже вистината затоа што се плашеше од вашите шеги.
Мајор: Тоа е толкување!
Г-ѓа градоначалник Ни тој не го прави она што тој самиот го сака. Од чиста почит кон вас.
Г-ѓа градоначалник Да. Goneе отидеше директно кај Адолф и ќе имаше збор со него. Но, кога разговарам со него, тие велат: „Не работи! Неможам. Карл ќе ме нарече најголемата крпа за миење ако го сторам тоа!
Мајор: Дали би било убаво да трчаше по него? Тој станува; и двајцата одат напред.
Г-ѓа градоначалник брка по! Колку убаво звучи тоа! Тоа би било нешто!
Главно, како и да е, срамота.
Г-ѓа градоначалник И ако! Можете да направите будала од вашето дете.
Мајор: Ако има нешто повеќе од тоа!
Г-ѓа градоначалник Ох! Вие официјално му честитавте на Фриц за напуштањето на Сушен.
Главно не за тоа. Но, дека се ослободивте од Господ.
Г-ѓа градоначалник Знаете, морам да кажам како сестра ми: Само ерген може да зборува толку несмасно. Што знаете за грижите што ги има некој со децата.
Мајор Веројатно сте загрижени дека Сушен ќе биде среќен?
Г-ѓа градоначалник Затоа.
Голем Дали бракот е навистина сè, снаа?
Г-ѓа градоначалник решително. Да Или барем главната работа. Кога девојчето има само една соодветна грижа. Сè друго доаѓа само по себе.
Г-ѓа градоначалник Среќата не е во рака. Само ако му дадете можност на вашето дете да го стори тоа.
Мајор И тука беше случајот, мислиш?
Г-ѓа градоначалник.Секако.
Мајорот крева раменици.
Г-ѓа градоначалник Што треба да се побара? Тој е здрав, добар, има сигурна позиција. Можете ли да помислите на подобар натпревар? Едноставно, нема принцови.
Мајор и не кажувате ништо за наклонот? Инаку, секогаш ќе ги имате во вашата уста.
Г-ѓа градоначалник She се допаѓа. И колку е среќен. Само одете горе и видете како се грижи сиромашното!
Г-ѓа градоначалник И тој му се допадна. Не треба интензивна наклонетост.
Г-ѓа градоначалник бр. Така вели секоја разумна жена. Големата страст воопшто не е добра. Не трае.
Се чини дека и малиот не се држи.
Г-ѓа градоначалник Таа ќе застане откако ќе се омажите и ќе имате пристоен живот.
Мајор и посакувам на вашата Сушен нешто подобро од таква жаба.
Г-ѓа градоначалник Вие секогаш бевте против него.
Мајор и нели бев во право? На првиот истрел тој ја пушта девојката надолу.
Г-ѓа градоначалник Тоа никогаш немаше да стигне до сега ако Фриц не беше толку несмасен. И денес можеме да разговараме со Адолф.
Мајор: Вие не го држите против него?
Г-ѓа градоначалник Тој е најмалку виновен. Да не беше тоа, тој никогаш немаше да помисли да си замине.
Мајор Но, затоа што беше исплашен.
Г-ѓа градоначалник Тој е личност која се самопочитува и сака да оди напред.
Мајор И тој не се грижи за ништо друго.
Г-ѓа градоначалник Тоа е токму затоа што тој е толку внимателен што жената ќе го има своето сигурно постоење со себе.
Главно, навистина не поставувате претерани барања за ликот.
Characterена градоначалник карактер! Тој има доволно карактер.
Г-ѓа градоначалник Секој што ќе постигне таква позиција мора да има карактер.
Мајор Зошто се расправаме, снаа? Веќе сте донеле одлука.
Госпоѓо градоначалник и јас го имам тоа.
Мајор, ќе му кажете на судијата дека ако се врати нема да му наштети на неговата кариера.
Г-ѓа градоначалник Тој барем треба да знае каде е. Во секој случај, тој се држи настрана, во името на Бога! Но, глупоста не ја кријам.
Мајоре Тој ќе ти прости. Сушен е згодна девојка, таа исто така добива нешто, и додека тој не најде уште еднаш, тоа го чини време и напор.
Г-ѓа градоначалник Можеби си простувам нешто. На луѓето можеби ќе им биде поубаво ако сега сме грубо навредени. Но, сакам да ја изгубам гордоста само ако детето е среќно.
Мејџор рачно ја подава раката кон неа. Оди тука! Ти си добра кожа.
Г-ѓа градоначалник штрајкува. Само смеј ми се!
Мајор, јас не. Слушнав многу идиоми вчера и денес; можеби и самиот направив неколку. На крајот, ова што го кажувате е поприродно. Дури и ако не сте во право.
Г-ѓа градоначалник Мора да ми ветите нешто, Карл.
Г-ѓа градоначалник Дека нема да го охрабрите Фриц во неговата ароганција ако Адолф навистина се врати.
Мејџор се смее. Willе дозволам да остане. Тој прави што сака.
Г-ѓа градоначалник Не, вие! Стварно! имате такво влијание врз него. И не ти е гајле дали ќе живееме во тагата?
Главно, не можам да се грижам помалку. Имам штета на тоа. Ужасен е начинот на кој сега седите.
Госпоѓо градоначалник, така ветете ми го тоа!
Главно добро! Јас нема да го охрабрам Фриц во неговата ароганција.
Г-ѓо градоначалник ви благодарам; исто така и за Сусен.
Г-ѓа градоначалник Мари, расчистете ја просторијата и ако мојот сопруг праша, кажете му дека ме нема и ќе се вратам наскоро.
Градоначалничката и се заканува на мајорот со показалецот додека заминува; потоа замина.
Трета сцена
Мајор гледа во џебовите на палтото. Мари, не си ја видел торбичката од моето тутун?
Мари еве го. На масата.
Мајор Ах, нели. Мајорот оди на маса и ја прима торбичката со тутун од Мари. Тој замислено ја наполни цевката, расчистувајќи го грлото неколку пати.
Големо ржење. Theаволот треба да ме вреќа во воздухот ако повторно го ставам носот.
Одете полека лево.
Четврта сцена
Прво Мари сама, која ја расчистува масата. Потоа преку вратата на градината влегуваат Стелцер, Грубер, Кирмајер, Гшвендтнер и Линдлахер. Сите носат митари и старомодни топ капи што не ги соблекуваат додека не влезе градоначалникот.
Стелцер е градоначалник дома?
Мари да. Дали треба да го добијам?
Стелцер Ако сакате да бидете толку добри и кажете дека сме тука.
Мари Еквал. Исклучено лево со садовите за кафе.
Кирмајер Треба да го прифатиш својот збор, Стелцер. Како член на одбор на колеџот.
Стелцер не можам да не се чувствувам непријатно во оваа врска.
Грубер Јас не стравувам од ништо.
Мрежа на Кирмајер З'фурчен; аба убаво е аа нет. Денес така, утре така.
Gschwendtner Кога интересот на градот го бара тоа!
Стелцер Не можевме да процениме на ситуацијата вчера.
Грубер И не успеав да му ја отворам устата толку далеку.
Кирмајер Аха, бевме задоволни.
Линдлахер Дам ми е толку добро разгледан.
Стелцер Не можеме да живееме во конфликт со владата.
Грубер Што ми е грижа за овој аргумент? Ние ја сакаме нашата руа!
Линдлачер и Гшвендтнер гласно едногласно. Ние ја сакаме нашата руа!
Стелцер Ако не постапиме против властите, целиот проект за железница е загрозен.
Кирмајер Така е; Признавам.
Грубер и коа латинска школа не ме фаќаат аа. Десет години ги правев горенаведените записи еден по друг, и сега сè беше исчезнато.
Стелцер Во никој случај не смееме да ја загубиме користа на владата.
Грубер Ако сакаш да добиеш нешто, мора да испуштиш нешто. Тоа е на старите луѓе.
Кирмајер и самиот не сум антивладин.
Линдлачер Во бизнисот, мајката има загуба и дахоам прекор.
Gschwendtner А што е со мене? Нето? Јас со Буахбиндер и криг од заемодавателите на Амтсгрихт до обврзници за јајца. На оамал стоев јас како револуционер. Тие само ги имаа своите книги врзани од други. И ќе имав нечистотија.
Линдлачер Така работи за секого.
Стелцер Не можеме без владини материјали.
Кирмајер Сè е во ред со мене, но што треба да направам сега таму граѓанин мов тоа?
Стелцер Некако мора да се поведе прашањето.
Грубер Ова е факт. За тоа тој е граѓанин моаста.
Линдлачер грубо. И ние ќе платиме.
Гшвендтнер Ако ја турна количката внатре, може повторно да излезе аа.
Кирмајер Но, бламаски е во ред, бламаски.
Линдлачер Се е едни на други.
Тој ќе мораше да размисли двапати за Грубер Дас. Што му треба за да отвори? Министер е човек или човек!
Стелцер Сè со мерка и цел!
Гшвендтнер и Линдлачер гласно едногласно. Сакам нашиот Ruah!