Маќеа Русија - Флорентин Смарандаче
Текст на Мама Витрега Русија - Флорентин Смарандаче
Издавачка куќа Рамсеттик-Валчеа Офсетколор, 2006 година
Уредување и корица на компјутер: Дан СРБУ
Лекторирање, структурирање на текст и избор на фотографии: Mircea MONU
Корица: Централна уличка во ВДНХ (Изложба на национални економски достигнувања) Москва Во преден план, пријателството на советските народи книгата се нарекува (без анти-руска) маќеа Русија.
Печатено во Печатницата OFFSETCOLOR, Рмнику-Влчеа Калеа луи Трајан, бр. 47, тел./Факс: 0250 732522, е-пошта: [email protected]
Опис на ЦИП на Националната библиотека на Романија СМАРАНДАЧЕ, ФЛОРЕНТИН Маќеа Русија: белешки за патувања/Флорентин Смарандаче. - Рмнику-Влчеа: Офсет боја, 2006 Индекс ISBN (10) 973-7743-29-6; ISBN (13) 978-973-7743-29-6 821.135.1-992 913 (47) (0: 82-992)
1. средба со Москва Смарандаце!
Јули 2005 година. Прашања за визи. На Интернет, на веб-страницата на Амбасадата на Руската Федерација, напишано е 70 долари и без испорака на пасошот. Мојата апликација беше вратена во средината на јуни, мислев дека ме одбија. Повторно аплицирав, додавајќи 30 американски долари, вклучувајќи го и пасошот во пликот, плус писмото во врска со целта на посетата (повеќе не барав, бидејќи сè беше веќе објасно во пополнетата форма). Добив и факс од Руската амбасада во Вашингтон.
Моите пријатели и соработници, физичарите Лариса Борисова и Дмитри Рабунски, ме советуваа да аплицирам за туристичка посета, иако бев поканет во Институтот за теоретска и експериментална биофизика во Пучино. Но, за да ја добијам визата, ми требаше покана од туристичка агенција, која ми ја дадоа и мене, Дмитриј и Лариса, од Центарот „Интерлсервис“ во Москва. Референтниот број 1.850 (не знам што значи тоа) мораше да се стави во форма.
На 28 јули, мојот пасош пристигна назад со виза. Насекаде моето име беше препишано на кирилица: (т.е. Смарандајс, наместо Смарандах!), Конверзијата беше извршена не од романски, туку од англиски, каде што че често се изговара ce. Веднаш купив електронски билети преку Expedia.com, кои сега ги намалија цените во споредба со Priceline.com.
Игор Михаиленко, московски поет кој ги загуби нозете како дете за време на Втората светска војна, ми ја испрати по е-пошта својата адреса со кирилица до таксистите. Игор е номиниран за Нобелова награда за мир од Меѓународната асоцијација на писатели и уметници. Секако, ќе му направам посета, но овој датум ќе биде според агендата утврдена во Русија со Дмитриј и Лариса.
Еднаш во Русија, ќе морам да ги регистрирам пасошот и визата во рок од 72 часа и да пополнам документ за странци пред да поминам преку контролниот пункт за пасош.
29 јули 2005 година. На аеродромот во Филаделфија (времето кога дојдов следно)
со два дена да присуствува на 8-та Меѓународна конференција за спојување на информации (ФУЗИОН 2005), не може да набави електронски билети од автоматот заради меѓународен лет. Треба да ги проверите рускиот пасош и визата.
Чекам авионска компанија Делта, а службеникот, мулат, ми вели дека зборува руски јазик. Му посакувам многу среќа. [Збогум! Му одговарам и на Спасибо! [Благодарам!, На руски, ја напиша помошта]. Само 25 минути до Newујорк, аеродромот J.еј Кенеди.
* Даваи, даваи! [Ајде, ајде на руски] Јас сум во авионот Newујорк-Москва. Петок е на источноамериканскиот брег и сабота навечер во руската престолнина (осум часа различно).
*! [Добредојдовте!, Напишано на руска азбука] на менито, на руски јазик, но исто така и на англиски: Добредојдовте!
Случајно сум на фотелјата до професор по историја на Универзитетот во Москва, Олег Хлевниук, автор на книги и написи, кој го познава молдавскиот историчар Владимир.
* Ние сме над Русија, по 8 часа миг на столот ќе се спуштиме. Зелена, рамна, влажна.
* Во Москва има три аеродроми: еден за домашни летови, втор меѓународен (наречен еден, т.е. ереметиево) и трет во изградба.
Меѓународен аеродром Ереметиево
* Ме чекаа д-р Лариса Борисова и Дмитриј Рабунски
излез. Царинската контрола не претставуваше проблем, а на багажот цариниците не ни погледнаа. Го однесов на ременот, со такси, бидејќи во текот на часот сообраќајот е преоптоварен. Дмитри живее на булеварот Сиреневи.
Лариса Борисова и Дмитри Рабунски
* Почнувам да учам случајни зборови. Иако мојата генерација учеше руски на училиште, наидов на француски јазик. Но, кирилицата ја фатив во движење, од колеги.
Бабучика = пеперутка (бабучика. Ми лоза е); чај = чај; пити = грав; иести = да јаде.
Јас ги паметам најважните зборови (за опстанок!), Но, полесно ми е да ги напишам руските зборови со латински букви, се разбира, со уво!.
Дачија, не Дачија! Јас сум сервиран со типичен руски трупец, безалкохолен, квас. Кога ќе погледнам во Оксфорд (речникот, се разбира!), Преводот е. kvaas (нема англиски дописник). Зедов џебен речник, руско-англиски/англиски-руски, од Е. Ведел и А. Романов; ќе ми беше полесно со романско-руски/руско-романски, но не најдов.
* Разменив 230 долари за паритет: 1 долар = 27,5 рубли.
* Дацеа = куќа (со градина) Јас не ја разбирав Дачија!
* Од 220 постоечки истражувачки институти во Русија, ќе останат само 20 (во нуклеарна физика, вселенски истражувања и воени истражувања). 70.000 научници ќе останат без работа. Но, дали тие ќе тргнат по патот на самоизгонување? Дмитриј ми раскажува за руски физичар кој отишол во Северна Кореја да работи на нуклеарната бомба и му плаќаат 3.000 долари месечно, плус бесплатно сместување и оброци.
* Обем текст од современ руски поет го привлекува вниманието кон неговата библиотека: Андреј Воснесенски.
* Пријатно време сега (23 C), но зимата е студ да му ја замрзне душата!
* Морам да ги држам пасошот и авионските билети со мене, бидејќи полицијата бара странци (Арапи, муслимани, терористи), бидејќи проблемот со Чеченија.
* Десет руски ТВ-емисии што прикажуваат повеќе американски филмови. Холивуд ја елиминираше секоја конкуренција и доминира во светот.
* Поради економската криза во Бесарабија, многу Молдавци доаѓаат во Москва да продаваат работи или да работат привремено.
И тука се мобилните телефони, млади луѓе со уши. Нејзините очи бегаат од девојки во кратки здолништа.
* Јас како дете ја дешифрирам кирилицата, буква по буква, од компании.
* Дмитри, Лариса и јас објавуваме неортодоксен, храбар (или ризичен?) Journalурнал на англиски јазик: Напредок во физиката, каде прифаќаме алтернативи и критики на постојните теории, нови хипотези и авангардни научни идеи. Некои не пцујат, веројатно не презираат. Завршив на црната листа: како неистомисленици во науката! Така се сретнавме и се солидаризиравме од група одметнати.
* За билети за воз до Санкт Петербург потребен ви е пасош! Отидов на железничката станица со Лариса. Сменив автобус (бр. 320) и две метро. 15 рубли (околу 55 центи) чинат билет за автобус и 10 рубли (околу 35 центи) билет за метро.
* Кога патувам, од носот не ми тече крв! Само во Галуп имам проблеми.
Мекдоналдс. Русифициран! Се опоравив од спиењето: поради замор и временска разлика, спиев пет часа како дрво!
* Еве еден Мекдоналдс напишан на кирилица:! Американците биле русифицирани или Русите биле американизирани?
* Широки метро станици, со украси и лустери. Убава Под земја, но и на површината. Има појас околу Москва и за метрото, можете лесно да го направите тоа. Малку стрмни и долги ленти за трчање: ја држевте оградата десно, а големите лево.
Флорентин Смарандаче на метро-станицата Киевскаја
Натпреварите на фудбалскиот тим Локомотив Москва, со уво или плури.
Aена со дете, свирејќи гитара во метро станицата. Размислував да не активирам бомба овде, тоа не би било првпат Чеченците да нападнат.
Неодамнешните терористички бомбашки напади во Лондон (7 и 21 јули 2005 година) покажуваат дека колку и да се сметате силни, вие сте ранливи на најслабите.
* На улиците, празни шишиња или луѓе што пијат пиво. СМБТ е навечер. Автобусите сообраќаат до еден наутро. Повалкано на метро, на тротоари. Најчиста земја што сум ја видел е Германија, каде законите се построги.
Дали = кас. Сообраќајни знаци, компании, места што ги читам набрзина:
ко = стоп; = лента; = кафуле; = овошје; = останете.
* На Црвениот плоштад, нула километар во Москва, луѓето одат среде ноќ. Забавно е.
На Црвениот плоштад: Wallидот на Кремlin, мавзолејот на Ленин и кулата
Спаски, со часовникот на Кремlin
Улицата Тверскаја, важна комерцијална артерија, од заедниците (во името на принцот на советската литература), преименувана во улица Максим Горки, населена со советски таби, во блокови на станови со типична пролетерска архитектура, изградени во 1930-тите, кога улицата беше проширена.
Кремlin, со висок fortид на тврдината, обоен во црвена боја.
n Црвен плоштад: Артески со хороскопска коњичка статуа на големиот ukуков (Георги
Константинович, 1896-1974), кој ја бранеше Москва во 1941 година, а потоа Ленинград во 1943 година, против Германците. Потоа ја предводеше советската офанзива од Варшава до Берлин и во 1945 година ја доби капитулацијата на Вермах.