Marginea Fundaţiei - Asimov Isaac - страница 8 - чтение книги бесплатно
- Сериозно? Во тој случај, зошто го изневеривте вашиот пријател? Ако тој бараше нешто што не постои, каква штета можеше да направи со поддршка на неговите бизарни теории?
„Не само што вистината може да предизвика штета“, рече Компор. Неговите теории можеби беа бизарни, но тие можеа да ги дезориентираат луѓето во Терминус и, сеејќи страв и сомнежи за улогата на Фондацијата во големиот спектакл на галактичката историја, ќе го ослабеа раководството на Федерацијата и вербата во сонот за воспоставување на -Втората далактичка империја. Јасно е дека и вие го мислевте истото, инаку немаше да го уапсите на пленарна седница на Советот и немаше да го присилите сега да оди во егзил без судење. Дозволете ми да ве прашам: зошто го стори тоа, госпоѓо градоначалниче?
„Само да кажам дека бев доволно претпазлив да се запрашам дали има мала шанса дека тој е во право, и мислев дека неговите ставови би можеле да бидат опасност доколку се искажат активно и ефикасно. директен.
Компор остана без зборови.
- Се согласувам со вас, но одговорностите на мојата позиција ме принудуваат да ја разгледам оваа можност. Би сакал повторно да ве прашам дали имате индиции за мислењето на Тревизе за тоа каде може да биде втората фондација и каде може да оди.
„Никогаш не пропушти ни навестување за тоа.?
- Никогаш? Те молам, сфати го сериозно моето прашање. Размисли повеќе! Никогаш навистина?
„Без навестување? Дури и не се шегувам? Никогаш немал бегство? Тој понекогаш не зборуваше работи што сега, кога ќе го погледнете во перспектива, може да имаат какво било значење?
- Никој. Госпоѓо градоначалник, неговите соништа за Втората фондација се многу нејасни. Го знаете тоа, и само губите време и се грижите повеќе отколку што треба.
- Не одеднаш застанавте на страната на вашиот пријател и сега се обидувате да го заштитите откако ми го предадовте на мене.?
„Не“, рече Компор. Го предадов од причини што во тоа време ми изгледаа оправдано и патриотски. Немам причина да жалам за тоа што го направив, ниту пак ќе го сменам мојот став.
„Значи, не можете да ми дадете најслаба идеја каде ќе одат ако имаат брод.?
- Како што веќе ти реков ...
„А сепак, советничка, и велејќи го ова, нејзиното лице се здоби со сомнителен воздух, мешано со жалење. Би сакал да знам каде оди.“.
„Во тој случај, мислам дека треба да инсталирате хипер-реле на неговиот брод“.
„И јас размислував за тоа, советнику. Тревизе е, сепак, сомнителен човек и претпоставувам дека ќе го открие, без разлика колку е вешто поставен. Ах, се разбира, таков систем може да се инсталира на таков начин што не може да се отстрани без да се оштети бродот и затоа ќе биде принуден да го остави на своето место.
„Само“, рече Бранно, „во тој случај ќе беше инхибиран“. Ако не се чувствува слободен и непречен, може да замине на друго место отколку што мисли. Она што би го открил, нема да ми користи.
„Тогаш се чини дека нема да можете да дознаете каде оди“.
„Можев, затоа што ќе бидам многу примитивен“. Лице што очекува сè што може да биде покомплицирано и кое се чува никогаш нема да помисли на нешто крајно едноставно. Мислев дека ќе натерам некој да го гледа Тревизе.
- точно. Со пилот на друг брод. Дали сами гледате колку ве изненади оваа идеја? Тој би бил исто толку зачуден. Можеби тој не бара простор за маса што ја придружува, и во секој случај, ќе бидеме внимателни неговиот брод да не е опремен со најсофистицирани уреди за откривање на маса.
„Госпоѓо градоначалник“, рече Компор, „ве молам, не го почитувајте тоа што ви го велам, но морам да го свртам вашето внимание на фактот дека немате искуство во летот во вселената“. Никогаш не се практикува еден брод да го следи друг, затоа што такво нешто не може да се постигне. Тревизе ќе се изгуби во првиот скок во хиперпросторот што ќе го направи. Дури и ако не сфати дека го гонат, тој прв скок му дава шанса за слобода. Ако на авионот нема хипер-реле, бродот нема да биде откриен.
„Го признавам своето неискуство. За разлика од вас и Тревизо, јас немам посебна обука во оваа област. Сепак, моите советници, кои тие имаат како обука, ми беше кажано дека ако бродот е забележан непосредно пред скокот, насоката, брзината и забрзувањето генерално овозможуваат да се пресмета скокот. Со софистициран компјутер, одлично чувство на исчекување и јасна проценка, следбеникот може да го репродуцира скокот да се врати на бродот, особено ако има сигурен детектор за маса.
„Тоа може да се случи еднаш“, енергично протестираше Компор, „дури и двапати, ако гонителот е многу среќен, но тоа е за тоа“. Не можете да се потпрете на тоа.
- Можеби да. Советување споредба, учествувавте во хиперпростор летови кога бевте помлади. Како што можете да видите, знам многу детали за вас. Вие сте одличен пилот и постигнавте неверојатни работи во прашањето за следење на конкурент во случај на скок.
Устата на компорот се отвори. Седеше вознемирено во својот стол:
- Во тоа време бев на колеџ. Од тогаш пораснав.
- Не си толку стар. Не сте ни триесет и пет. Така, ти Willе го следите Тревизо, советник. Каде и да оди, ќе го следите и ќе ме известувате. Leaveе заминете кратко по Тревизо. Тој ќе полета за неколку часа ... Советувач, ако ја одбиете оваа задача, ќе бидете затворени за предавство. Ако го преземете бродот, ќе ви го ставиме на располагање и не можете да го следите, нема да треба да се мачите да се вратите. Beе бидете уништени ако го пробате ова.
Компорот се крева набрзина:
„Но, јас сакам да го живеам својот живот. Имам толку многу работи да направам. Имам жена. Не можам да се откажам од сè.
- Ќе. Оние од нас кои избраа да и служат на Фондацијата мора да бидат подготвени да го сторат тоа во секое време, дури и во тешки услови и со подолг напор, ако ситуацијата го бара тоа.
„Мојата сопруга мора да дојде со мене, секако“.
- Мислите дека сум идиот? Секако дека тој ќе остане тука.
- Заложник, ако го задржиш тој збор. Повеќе сакам да кажам дека ќе се соочиш со опасност, а моето срце полно со добрина го сака тука, каде што нема да биде во опасност. Разговорите се бескорисни. Се наоѓате под притвор како Тревизо и уверен сум дека сфаќате дека мора да дејствувам брзо пред да се распрсне еуфоријата што го зафати терминалот. Се плашам дека мојата среќна starвезда наскоро ќе згасне.
„Не сте биле многу kindубезни со него, градоначалник“, рече Кодел.
- Зошто би бил? - шмркна градоначалникот. Тој предаде пријател.
- Тоа беше во наша корист.
„Да, се случи така. Но, тој нема да го стори тоа по втор пат“.
- Но, зошто инаку треба да се направи тоа?
„Ајде, Лионо“, раздразнето рече Брано, „пушти го ова да игра со мене“. Секој што е во можност еднаш да одигра двојна игра, секогаш ќе биде осомничен за повторување на постапката.
„Што ако повторно се приклучи на Тревизе? Заедно можеа
- Ни вие не верувате во тоа. И покрај неговата наивност и непромисленост, Тревизо ќе ја оствари својата цел. Тој не прифаќа предавство и, без оглед на околностите, никогаш нема да му верува на Компор.
„Простете ми, госпоѓо градоначалниче, но сакам да се осигурам дека го разбирам вашето размислување“. Па до кој степен имаш Дали му верувате на Компор? Од каде знаете дека тој ќе го следи Тревизо и правилно да не информира? Дали се потпирате на страв за судбината на неговата сопруга? На неговата желба да се врати кај неа?
- Постојат фактори кои морам да ги земам предвид, но не се потпирам само на нив. Shipе има хипер-реле на бродот на Компор. Тревизе ќе се посомнева дека го следат и ќе го бара. Како и да е, гонител, Компор претпоставува дека нема да помисли дека го следат и нема да го испита бродот. Се разбира, ако тој прошета и го најде, тогаш ќе мора да се потпреме на шармот на неговата сопруга.
„И кога мислиш дека еднаш те научив на лекции“, рече Кодефл низ смеа. И, која би била целта на извршувањето?
- Двојна заштита. Ако Тревизе биде фатен, можеби Компор ќе продолжи и ќе ни ги донесе потребните информации.
- Имам уште едно прашање. Што ќе се случи ако, случајно, Тревизо ја пронајде Втората фондација и дознаеме за неговото постоење од него или од Компор или ако имаме причини да се сомневаме дека постои, и покрај смртта на двајцата?
- Се надевам дека втората фондација постои навистина, Лионо, одговори таа. Во секој случај, Планот Селдон нема да ни служи долго. Големиот Хари Селдон го подготви за време на падот на Империјата, кога, практично, не беше постигнат технички напредок. Селдон беше производ на неговото време, и колку и да беше извонредна оваа полумитска наука за психохисторијата, таа не можеше да се искине од историскиот контекст. Но, сигурно е дека не признава технолошки напредок брз. Ова е токму она што фондацијата го постигна, особено во последните сто години. Имаме уреди за масовно откривање за кои дури и најсмелите физичари не сонувале, компјутери способни да реагираат на мисли и, пред сè, ментално штитирање. Втората фондација нема да нè контролира долго, дури и ако може да го стори тоа сега. Сакам да бидам тој што ќе го води Терминус на нов пат во моите последни години на власт.
- Но, ако, всушност, нема Втора фондација?
„Тогаш ќе тргнеме по нов пат одеднаш.
Немирниот сон што го зафати Тревизо не траеше долго. Се разбуди на вториот допир на раката.
Тревизе се соблече и, со погледот вперен во сонот и не можејќи да разбере што бара во странски кревет, почна да станува:
„Извини, советничка Тревизе“, мирно рече Пелорат. Вие сте мојот гостин и треба да ве оставам да одморите, но градоначалникот пристигна. Стоеше покрај креветот, во пижами и малку трепереше. Дури тогаш Тревизо целосно се разбуди, иако сè уште беше уморен и се сети каде се наоѓа.
Градоначалникот беше во дневната соба, секогаш изгледаше смирено. Таа беше придружувана од Кодел, која и ги галеше белите мустаќи.
Тревизо многу внимателно го намести ременот и се прашуваше колку долго можат да се разделат двајцата - Бранно и Кодел.
„Дали советот ја поврати својата присебност? Итрично праша Тревизе. Неговите членови се загрижени за отсуството на кој било од нив?
„Тоа покажува некои знаци на живот“, одговори градоначалникот, „но не доволно за да ви донесе добро“. Никој не би се сомневал дека сепак имам моќ да те натерам да заминеш. Е ве воведат до крајниот космички порта
- Не на Терминус Спејспорт, госпоѓо градоначалниче? Вие навистина сакате да ја пропуштите церемонијата на збогување на илјадници луѓе во солзи?
„Ох, гледам дека си го добил својот подарок за правење детски шеги, советничка, и јас сум воодушевен“. Тоа го смирува она што во спротивно може да стане миг на совеста. Вие и професорот Пелорат ќе се упатите кон Ultimate Spaceport без многу врева.
„И никогаш нема да се вратиме“.?
„И најверојатно нема да се вратиш“. Секако, и велејќи го ова, сенката на насмевката мина низ лицето, ако откриете нешто од големо значење и корисност, така што дури и јас сум воодушевен што ве гледам повторно, ќе можете да се вратите. Може дури и да ве примат со почести.
„Може да се случи и тоа“, рече Тревизе, безгрижно одмавна со главата.
- Мај што и да се случи. Во секој случај, нема да ви недостасува удобност. Beе ви биде доверен новоизграден џебен крстосувач, Далечна Starвезда, така именуван во спомен на бродот на Хобер Малоу. Со него може да управува една личност и може да носи три лица во добар комфор.
Тревис го заборавил ставот на мала иронија што го градел со големо внимание:
- Невооружен, но инаку целосно опремен. Remainе останете граѓанин на Фондацијата каде и да одите и ќе најдете конзул да се јавите, така што нема да ви треба оружје. Theе можете да ги користите средствата во случај на потреба. Сепак, би додал дека средствата не се неограничени.
- Тоа е точно! Советување, но ве молам, разберете, му помагате на професорот Пелорат да ја бара Земјата. Вие нема размислете отколку на откритието земјата. Секој што ќе го сретнете треба да го разбере ова. И запомнете го тоа Далечна Starвезда бр е вооружен.
„Ја барам Земјата“, повтори Тревизе. Јас разбирам совршено.
- Простете ми, но има уште некои прашања за кои треба да се разговара. Во мојата младост пилотирав бродови, но не го знам овој најнов џебен крстосувач. Ако случајно не можам да го летам?
„Ми беше кажано тоа. Далечна Starвезда целосно е компјутеризиран. И, за да престанете да поставувате прашања, дури и не треба да знаете како да работите на компјутер инсталиран на брод од последните генерации. Тој ќе ти каже сè што сакаш да знаеш. Дали ти треба нешто друго?
Тревизе размислува со чувство на сожалување и срам за сопствениот изглед:
„Himе го пронајдете на бродот. Вклучувајќи ремени за кои толку многу се грижите, или ремени или како и да се викаат. И наставникот ќе има сè што му треба. Сè што се сметаше за потребно е на бродот, иако сакам да го додадам тоа не вклучува и женска компанија.
„Штета“, рече Тревизе. Niceе беше убаво, но случајно нема кандидат во моментов. Претпоставувам, сепак, дека има доволно во Галаксијата и дека штом не сум тука, можам да направам што сакам.
„Што се однесува до компанијата? Ја имате целата слобода. Станува тежок и продолжува: Јас нема да ве однесам во вселенското поле, затоа што другите ќе го сторат тоа и ве советувам да не правите никаков гест освен што Ти беше кажано. Мислам дека ќе те убијат ако се обидеш да трчаш. Фактот дека нема да бидам присутен таму ќе ја отстрани секоја воздржаност.
- Нема да преземам никаква неовластена акција, госпоѓо градоначалниче, но би имало нешто друго
Тревис размислуваше трескаво и конечно, со насмевка се надеваше дека не изгледа присилно, рече тој.