Марина Степнова за; Wените на Лазар, литература и пишување на Читањата на Ема

14 коментари

Она што ми се допаѓа во врска со овој век во кој живееме е дека е толку лесно да стапите во контакт со писател, дури и ако е кул, тој останува со вас. Честитки Амблемо, за интервјуто и работата зад неа. Значи, книгата веќе не се наоѓа на романски јазик и сè уште не е преведена на англиски јазик, дали разбрав? Вид ужасно.

Аха, тоа звучи глупости, се чини дека БТ не е за мене.:)) Но, условот е писателот да има сметка и да е подготвен да комуницира - затоа што е потешко, ако не и невозможно, да се добие е-адреса. Јас навистина имав среќа што Марина Стетнова беше толку отворена и пријатна, особено затоа што бев многу curубопитна за нејзините родители (навистина сакав да знам дали е точна нивната приказна во книгата, која многу ме трогна, до трагата се покажа како само половина реална, но сепак останува брашно).

Хихи, многу ти благодарам, Лавинија!:) Не можев да верувам колку време ми требаше да го преведам интервјуто, обидувајќи се да го задржам оригиналното значење и ритам, без да звучам како секира (се воздржав да ставам запирки: P). Мислам дека ако започнам да преведувам роман, ќе ми требаше најмалку една година, па веројатно никогаш нема да го сторам тоа.:)) Иако, хмм, размислував да преведам книга од Агота Кристоф за забава (можеби дури и нејзините мемоари, кои се многу кратки).

Романското издание е навистина распродадено во издавачката куќа, се надевам дека повторно ќе биде отпечатено (или барем за да се издаде верзијата за е-книга). Мислам дека сè уште може да се најде во книжарниците, ми се чини дека сè уште има во залиха во Кертурешти. Не е многу јасно дали ќе биде преведен друг роман од Степнова (лекции по италијански јазик, најверојатно), се надевам дека е така. Изданието на англиски јазик ќе се појави во октомври, ќе се обидам да го убедам светот на Гудридс да го прочита.:)) Но, мислам дека романскиот превод е и пофин.