Маша Гесен на Саемот на книгата во Лајпциг - Сонот за либерална Русија
Бастијан Брандау во разговор со Сигрид Бринкман
На почетокот на Саемот на книгата во Лајпциг, новинарката Маша Гесен ја доби наградата за книга за европско разбирање. Во својот говор за прифаќање, таа зборуваше за Русија, демократијата и тоталитаризмот - и зошто нејзините политички соништа не се остварија.
Сигрид Бринкман: Во Лајпциг, саемот на книгата се отвори со свеченост истата вечер. Она што ја придвижува големата политика - прашањата на Европа и очекувањата на континентот, дупчење на институциите и ограничување на граѓанските права - е јасно одекнувано на подиумите и во книгите.
Ниту наодите на руско-американската новинарка и писателка Маша Гесен во нејзината книга „Иднината е историја“ не се многу утешни. На церемонијата во Гевандхаус Маша Гесен беше наградена со Награда за книга во Лајпциг за европско разбирање, а оваа чест носи тежина.
Бастијан Брандау, нашиот државен дописник во Саксонија, ја следеше прославата. Господине Брандау, каков тон удри Гесен во вашиот говор за прифаќање?
Бастијан Брандау: Како прво, таа рече колку е благодарна што ја добива оваа награда, но пред се што е прочитана и примена. Таа рече дека пишувањето на оваа книга е повеќе лично и поболно од повеќето други нејзини проекти. Таа го рече тоа така, и секако дека има врска со нејзината вита.
За потсетување: Маша Гесен е родена од еврејски родители во 1967 година во Советскиот Сојуз, а потоа замина во САД во раните 1980-ти и потоа се врати во Русија во раните 1990-ти.
Маша Гесен на говорот за прием за доделување на наградата за книга во Лајпциг за европско разбирање во Геванхаус (Саем на книгата во Лајпциг/Стефан Хојер/ПАНКТУМ)
Маша Гесен: Сакав да напишам книга за тоа зошто моите соништа не се остварија. Во 1991 година бев многу млад американски новинар на задача во Советскиот Сојуз, земја што ја оставив со моите родители десет години порано. Мојот сон тогаш беше сон на руското разузнавање и претпоставка на западни новинари. Сонував и претпоставував дека Русија ќе стане либерална демократија. (Говор за прифаќање од Маша Гесен на германски како PDF овде)
Брандау: Значи, книга за тоа зошто нејзините соништа не се остварија кога се врати во Русија во 90-тите години, во оваа нова Русија, таа како дел од руската интелигенција и исто така како американски новинар, што беше и сонот дека Русија ќе стане либерална демократија, која, како што сите знаеме, не е материјализирана. Значи, тоа е приказната во нејзината книга „Иднината е историја: Како Русија се здоби и ја изгуби слободата“.
Да, и приказната за Маша Гесен продолжува на лично ниво. Овие надежи беа уништени и во 2013 година Гесен ја напушти Русија, нејзината родена земја, поради новиот анти-геј закон и личното непријателство. Таа е хомосексуалка и има три деца, а сега живее повторно во САД и оттаму се занимава со нејзината руска татковина.
Фаталниот круг на автократско владеење
Јаде: Можеме ли да раскажуваме приказни за иднината, дали можеме да ја направиме замислива, дали можеме да сонуваме привлечни верзии на истата, можеме ли, со други зборови, да ја направиме така што иднината е иднината отколку историјата?
Брандау: Можеме ли да пишуваме приказни за иднината, дали можеме да ја направиме замислива, дали можеме да ја сонуваме иднината како иднина, а не како историја? Ова е она што го сака Маша Гесен, рече таа на крајот на својот говор денес.
Бринкман: Историчарот Герд Коенен одржа пофалби за говорот на Маша Гесен. Што цени за нејзиниот изглед и нејзиниот начин на пишување за падот, за пресвртот на руското општество?
Брандау: Нешто што ја дефинира Маша Гесен е оваа врска помеѓу политичката анализа и нејзиниот живот. Тоа е нешто посебно во нивната работа. Тој ја опишува целата работа како не-оптимистичка книга, но токму поради ова служи за разбирање, што е и во името на наградата за книга, овој фактографски роман на кој припаѓаат овие четири лица, сите родени околу 1984 година и како млади во нив Влегуваат време на пресврт, поврзаноста или важноста на психологијата и социологијата во оваа земја, на која и недостасуваше историја или сè уште ја нема, овие 70 години од Ноемвриската револуција во принцип, како што оправда Герд Коенен денес.
Герд Коенен: „Книгата на Маша Гесен ни помага подобро да разбереме зошто оваа земја, со својата одлична уметност и култура, нејзините неверојатно талентирани луѓе, нејзините неисцрпни ресурси и неискористените простори, повторно почнува да се врти во тој фатален круг на автократско владеење и империјално преголем напор што веќе започнува во царските се оддалечи далеку од Европа во времето на Советскиот Сојуз “. (Пофалби од Герд Коенен како PDF овде)
Многу политичка вечер на отворање
Бринкман: Говорите на Маша Гесен и нејзиниот лаудатор Герд Коенен се вметнати во многу други. Сите беа толку политички?
Брандау: Значи, тоа беше навистина многу политичка вечер тука во Лајпциг. Скоро сите говорници, како Герд Коенен, го кажаа тоа јасно, особено за што всушност станува збор денес. На пример, лорд-градоначалникот на Лајпциг, Буркхард Јунг, ги донесе комеморациите во Кемниц за неонацист на стадионот, насилството на жолтите елеци во Франција, претстојниот Брегзит, сето тоа заедно со изборите што ги имаме тука во Источна Германија на крајот на летото, така рече градоначалникот на Лајпциг, Буркхард Јунг, тој беше многу јасен во врска со тоа.
Шефот на Германското здружение за трговија со книги, Хајнрих Ритхмилер, исто така ги повика посетителите да се залагаат за Европа на солидарност и вредностите што таа ги отелотворува:
Хајнрих Ритхмилер: „Со оглед на оддалечувањето во ЕУ и зајакнувањето на политичките-националистички сили низ целиот континент, сега сите мора да си го поставиме прашањето во кое би сакале да живееме Европа, во Европа на солидарност, слобода и разновидност или во Европа на изолација Сите сме повикани да донесуваме одлуки и да кажеме како граѓани, но и како претставници на индустрија која не само што ги споделува и ужива во вредностите и достигнувањата на обединета Европа, туку и активно помага во нивно обликување и унапредување "
Брандау: И имаше слични тонови од државниот министер за култура Моника Грутерс и другите говорници овде оваа вечер. Тогаш се работеше и за теми специфични за индустријата, како што е дебатата за реформа на авторските права, но исто така и за специфични за индустријата за несолвентноста на посредникот Кох, Неф и Волкмар и важноста за индустријата, што вечерва беше наречено шок.
Изјавите на нашите соговорници ги одразуваат нивните сопствени ставови. Дојчленрадио Култур не прифаќа изјави дадени од неговите соговорници во интервјуа и дискусии.