Маша Калеко на бегство од Германија • Архива „Ние бегалци“
Маша Калеко на бегство од Германија
Поетесата Маша Калеко (1907–1975) го трага своето бегство од Германија во Newујорк есента 1938 година во дневник од 27 јануари 1939 година. Таа детално ги опишува вонредните околности и грижи што се јавуваат при бегство со дете.
Од мај до јануари се само неколку месеци. За нас тоа се години, децении, кога се мери времето според изобилството на настани. Стигнавме во Newујорк на 23 октомври '38 година. По повеќемесечна напорна работа и секојдневно брзање по весниците. Како за чудо што сè уште се спасивме од страшните погромови на Хитлер од 11 ноември. Веста од Германија е страшна, полските Евреи се депортирани, другите се уапсени или прогонети. Тоа фрла долга сенка врз нас, кои ја избегнавме оваа судбина за ширина на влакната.
Патување: До Хамбург првото, слатко поглавје со детето. Прв пат по недели двајцата го имавме сам, сите сами во удобниот втор оддел, затоа што емигрантите од Германија возат само второ затоа што парите се безвредни и онака.
Чемјо 1 1 Чемјо Винавер, сопруг на Маша Калеко и музичар (1895–1973). беше благословен и јас бев во рајот над малите. И тој навиваше на патот. Секоја станица беше „Амегика“ за него. Понекогаш се сеќаваше на своето напуштено „Баути“ со тажни очи, но наскоро светот беше негов. Светот на мечето и куклата, папи и мама.
На овој прв ден од патувањето тој измисли игра: „Мами а-тич“ (добро се однесуваше) со прашално навалена глава и молејќи очи. Морав да одговорам: да. И овој збор предизвика излив на радост и беше признаен со благодарност: „Мама исто така атих“.
Ноќта во Хамбург не започна барем хармонично: тој одби да спие во туѓ кревет. Бесниот сосед во нацистичкиот хотел значително нè исплаши, особено татко ни.
Следното утро: Моја турнеја до туристичката агенција, воз и судбоносниот пат до банката, каде сè работеше така што навистина имавме девизи за патувањето во Париз. Како во бајките! (1938 година!)
Патувајте во Париз со Авитар. 2 2 Синот на Маша Калеко, Евјатар Александар Мајкл Винавер, чие име беше изменето во Стивен Винавер (1936-1968) во егзил. Убаво, но исцрпувачко. Плачеше, не јадеше. Пристигнувајќи во хотелот доцна во ноќта, заспијте го детето со голем напор. Потоа минијатурно: зјапа во Париз. Ние го сонувавме тоа: да знаеме дека детето спие добро и да се зачуди од светлата на плоштадот О’пера. Во добар париски ресторан најјасен помфрит, најсочно печено, најцрвено вино, потоа турнеја и до жаба. Тој се буди среде ноќ и сфаќа дека оваа просторија во никој случај не е негова соба. Софата на која го обезбедивме со лак, е одбиена од него како кревет. Тој е очигледно многу возбуден, неговите нервозни протести, неговите возбудени разговори, тој зборува непрестајно, сите зборови од неговиот мал репертоар ме прават нелагоден. Одлучуваме дека тој мора повторно да има своја соба со креветче.
Да, тоа е поинаку. Тој се смирува, но јадењето е тешко. Или ќе ги извалка сите гости во ресторанот со спанаќ, или ќе плукне се што е на масата, без оглед на очајната мама.
Од друга страна, тој е сладок дома - во хотелот. Се спријатели со женската комора. Папагал сè за неа: Бонжур, ау ревоар. Штом ќе стане видливо, тој пее: ох, мон бебе! Многу е јасно: тој го слуша новиот јазик и знае дека ова е нешто поразлично од она што го слушнал претходно.
Дваесет недели во Париз. Претежно: купола и хотел. Врзани во текот на денот со малечката. Само далеку од него ноќе немирен и со лоша совест. Главно задоволство: Нема музеј.
Мементо од Париз: ништо друго освен добра храна за двајца, да не се презира.
Сепак, пред сè, со големи букви: сепак, сепак, ние го доживеавме „Париз“.
Се качивме на бродот на 14 октомври.
„Британски“ во Ле Авр. Умерено добар брод. Забележително: лифтот, наречен „ало“ чичко од Евјатар. (Здраво момче!)
Забележително: морската болест што нè фати тројцата. Дури и малите, иако за 1 3/4-годишници се вели дека се имуни. . . Бев мизерен до смрт, станав во „агонија“ да му дадам каша на малиот. Но, тоа веќе не беше потребно. Претходно повраќаше. Но, веднаш потоа викна: „Нанам“ и „Глад да“ покажувајќи со прстот во устата.
Забележително: однесувањето на херојските папи, кој рече дека не може повеќе да издржи.
Додуша, тој се чувствуваше повеќе мизерно отколку мизерно и тајно исчезна. Но, тој би сакал да објасни: Излегувам.
Извонредно: Бродарите: Проф. Jonонас Елбоген, кој му даде препорака на Чемјо, што може да биде судбоносно.
Фусноти
Маша Калеко (1907–1975) бил поет. Родена е во Западна Галиција (сега Полска). По избувнувањето на Првата светска војна, нејзиното семејство побегнало во Германија од страв од антиеврејски погроми. Маша Калеко имаше седум години. Својата вокација како поет ја следела уште од најрана возраст и се преселила во уметничката сцена во Берлин. Многу нејзини песни се занимаваат со секојдневниот живот во Берлин. Меѓутоа, во 1935 година, национал-социјалистите воведоа професионална забрана за Калеко. Отпрвин не сакаше да се раздели со Берлин, но во 1938 година ситуацијата беше неподнослива: со нејзиниот втор сопруг, музичарот Чемјо Винавер и нејзиниот мал син, побегна во Newујорк. Семејството е тешко да добие основа во ујорк. Калеко најде мали работни места и пишуваше за германско-еврејскиот емигрантски весник „Ауфбау“. Во 1945 година, нејзината стихозбирка „Стих за Цајтјоносен“ е објавена во САД на германски јазик. Во 1959 година, таа и нејзиниот сопруг се преселиле оттаму во Израел.
Во делата што ги прикажуваме во нашата архива, Калеко се занимава со нејзините искуства во емиграцијата, со копнежот кон Берлин и нејзиниот идентитет како Евреин, бегалец, поет и емигрант. Паузата што значеше губење на јазик како резултат на емиграција во САД, особено за неа како поетеса, може да се почувствува во многу песни.
Кога Маша Калеко го напиша овој запис во дневникот на 27 јануари 1939 година, таа и нејзиното семејство веќе беа во Newујорк и беа безбедни. Таа се осврнува на бегството на семејството преку Хамбург, Париз и Ле Авр; нема необични станици за бегство за луѓето кои избегаа во Америка од националсоцијализмот. Особено, таа се сеќава на посебните околности, грижи, но и забава што нејзиниот син Евјатар 1 1, синот на Маша Калеко, Евјатар Александар Мајкл Винавер, кој немаше ниту две години и чие име беше изменето во Стивен Винавер (1936-1968) во егзил. подготвен за неа во бегство. На олеснувањето за успешното бегство му се спротивставува неверојатниот ужас во развојот на настаните во Европа: Маша Калеко смета дека е „големо чудо“ да се избега од антисемитските погроми во ноември 1938 година 2 2 За краток преглед, видете: Bundeszentrale für Demokratie Образование: 9 ноември 1938 година, во: bpb преку Интернет, Политика: Ажурирана позадина, https://www.bpb.de/politik/ Background-aktuell/68670/9-ноември-1938-08-11-2011 (9 јуни 2020 година) ) и во исто време е многу загрижен за пријателите и роднините во Германија и Полска кои сè уште се изложени на ризик.
Фусноти
Калеко, Масча, 1939 година: Запис за дневник од 27 јануари 1939 година.
Зох-Вестфал, iseизела, 1987 година: Од шесте животи на Маша Калеко. Берлин: Арани. Стр. 98-101.
На оваа тема во архивата 8
Дневник на Маша Калеко за почетокот на војната и нејзината безбедна состојба во егзил
Во дневник од септември 1939 година, поетесата Маша Калеко (1907–1975) размислува за избувнувањето на војната во Европа и за нејзините безбедни и семејни околности. Со
Mascha Kaléko за угнетувачките материјални грижи како бегалец во Newујорк, 1941 година
Во запис за дневник од 20 јуни 1941 година во Newујорк, поетот Маша Калеко (1907–1975) ги опишува многуте, главно материјални грижи од ...
Без расадник рима
Поема од Маша Калеко
Иселенички монолог
Поема од Маша Калеко (објавена во 1945 година)
Протокол 79: Интервју со Хаим-Лејб Д. за неговото бегство низ Полска во Вилнус, декември 1939 година
Хаим-Лејб Д. беше избегнат на 21 декември 1939 година од „Комитетот за собирање материјал за уништување на еврејските заедници во Полска во 1939 година“ ...
Зигин и Инјера од Еритреја
Јурданус споделува два рецепти од нејзината матична земја Еритреја и ја раскажува нејзината бегство.
Протокол број 32 од Мотел Грајер, 27 ноември 1939 година
На 27 ноември 1939 година, Мотел Грајер, студент на ејекива од Маркусов, Полска, кој бегал од Германците во Вилнус, му дал на новооснованиот Комитет ...
Фатима Д. на нејзино бегство
Фатима Д. известува за своето бегство низ пустината.