Матеј 9 22 Исус се сврте и ја виде и рече: Радувај се, ќерко моја; твојот
Лутер Библија 1912 година
Исус се сврте и ја виде и рече: „Радувај се, ќерко моја; твојата вера ти помогна. И, жената се оздрави во тој час.
Текст Библија 1899 година
Но, Исус се сврте, ја виде и рече: Радувај се, ќерко моја, твојата вера те оздрави, а жената беше излекувана од тој час.
Модернизиран текст
Исус се сврте и ја виде и рече: „Радувај се, ќерко моја; твојата вера ти помогна. И, жената се оправи во тој час.
Де Библ на баварски јазик
Dyr Iesen gadraet si um; и како што видовме, почекајте: „Немој да мислиш ништо, дурндл; твојата вера го победи Голфен“. И веќе беше здраво ау.
Библијата на кралот Jamesејмс
Но Исус го сврте и кога ја виде, рече:,ерко, утеши се; твојата вера те опорави. И жената се оживеа од тој час.
Ревидирана верзија на англиски јазик
Но Исус се сврте и ја виде како рече: Dерко, радувај се; твојата вера те опорави. И жената се оживеа од тој час.
Матеј 9: 2
И ете, му донесоа човек страдал од гихт, кој лежеше на кревет. Кога Исус ја виде нивната вера, му рече на човекот кој страдаше од гихт: Радувај се, синко; ви се простени вашите гревови.
Марк 5:34
Но, тој зборуваше со неа; Daughterерко моја, твојата вера те направи добро; оди во мир и биди добро од твојата чума!
Лука 8:48
Но тој said рече: „Радувај се, ќерко моја, твојата вера те оздраве. Одете во мир!
Матеј 9:29
Потоа ги допре нејзините очи и рече: Тоа ти е направено според твојата вера.
Марк 10:52
Но, Исус му рече: „Оди! твојата вера ти помогна. И веднаш го виде и го следеше по патот.
Лука 7:50
Но, тој и рече на жената: Твојата вера те оздрави; оди во мир!
Лука 17:19
И тој му рече: „Стани, оди; твојата вера ти помогна.
Лука 18:42
И Исус му рече: „Гледај! твојата вера ти помогна.
Дела 14: 9
Го слушна Павле како зборува. И кога го погледна и сфати дека верува дека би сакал да му се помогне,
Евреите 4: 2
За нас исто така е објавено како што е за нив; но зборот на проповедта не им помогна на оние кои не веруваа што ја слушнаа.
Матеј 17:18
И Исус му се закани; и ѓаволот излезе од него, и момчето се оздраве во тој час.
Јован 4:53
Тогаш таткото сфатил дека е околу часот кога Исус му рекол: Твојот син е жив. И тој веруваше со целата своја куќа.
Дела 16:18
Таа го стори ова некој ден. Но, тоа му наштети на Павле и се сврте и му рече на духот: „Јас ти заповедам во името на Исус Христос да излезеш од неа. И тој замина во истиот час.
Текст Библијата на стариот и новиот завет, Емил Кауц, Карл Хајнрих Вајзакер - 1899 година
Модернизиран текст е благодарен од Crosswire.org, достапен во електронски формат од Мајкл Болсингер.
Матеј 8:13
И Исус му рече на стотникот: Оди; ти се случи како што веруваше. И неговиот слуга беше исцелен во тој час.
Матеј 9: 2
И ете, му донесоа човек страдал од гихт, кој лежеше на кревет. Кога Исус ја виде нивната вера, му рече на човекот кој страдаше од гихт: Радувај се, синко; ви се простени вашите гревови.
Матеј 9:29
Потоа ги допре нејзините очи и рече: Можеби ќе ти биде направено според твојата вера.
Матеј 15:28
Тогаш Исус му одговори и рече: „О жена, твојата вера е голема! Се случи со тебе како што сакаш. И нејзината ќерка се оправи во тој час.
Марк 5:34
Но, тој зборуваше со неа; Daughterерко моја, твојата вера те направи добро; оди во мир и биди добро од твојата чума!
Марк 10:52
Но, Исус му рече: „Оди! твојата вера ти помогна. И веднаш го виде и го следеше по патот.
Лука 7:50
Но, тој и рече на жената: Твојата вера те оздрави; оди во мир!
Лука 8:48
Но тој said рече: „Радувај се, ќерко моја, твојата вера те оздраве. Одете во мир!
Лука 17:19
И тој му рече: „Стани, оди; твојата вера ти помогна.
Лука 18:42
И Исус му рече: „Гледај! твојата вера ти помогна.