Мени за градиент од англиски до романски компјутерски компјутер
Романски превод: мени во постепени тонови
градиент е делумен дериват на зависна количина (y) поделена со дериват на независна променлива (x)
(екс брзина)
| Најмногу ми се допадна „менито за постепен тон“ (исто така важи и за сивата скала и бојата), како „менито за преод на боја“ на Лука. Но, јас го користев „сивото мени“ затоа што менито беше едноставно сиво, како што добро претпостави Калин. Ви благодарам на сите! За овој одговор беа доделени 4 поени на KudoZ |
Објаснување:
се чини дека е графички софтвер, тешко е да се каже во отсуство на поширок контекст, а потоа е „мени (и) (главни) градиенти“ (види http://www.eastofsun.com/ezine/january/gradients.htm)
ако станува збор, сепак, за изгледот на одредено мени, предлагам „мени за градиент“ (види http://www.balgum.no/tutorials/grad_menu.html)
зборот „градиент“ има малку што да се бори додека не влезе, со целосни права, во романскиот јазик; и, ако му помогнеме, тој ќе влезе, не се сомневам
како што се внесени \ "Интернет \" и \ "веб-страница \"; иако никој од трите сè уште не се појавува во DEX *
Но, се појавува за време на викендот. лесно можеме да ја претпоставиме последицата
ако имате пристап до графичкиот интерфејс на софтверот и менито е навистина во сива нијанса, го имате мојот благослов. \ "Градиент \" може да биде помеѓу жолто и црвено или дури и повеќе (во вториот случај, \ "тоновите \", да се биде романски, се наметнуваат пред \ "деградеури").
но, ако ви треба романска етикета на менито, држете се до „degradé“ затоа што пишува појасно од „тон“/„тонури“ за што станува збор
* градиентот се појавува во DEX како количина што укажува на варијација на барометарскиот притисок или температура. (но, како што наведува предговорот, тоа е само имењак)
Објаснување:
Тој нема дописник на романски јазик.
Во графичка слика, област што постепено ја менува бојата од една во друга или од црна во бела.
Симон Колин - Мултимедијален речник, 2001 година
Објаснување:
Тоа е долг превод и не ми се допаѓа, но подобар.
Менито за градиент сè уште ќе работи, но сепак не е одлично.
Мени за градиент на бои. идем (но, можеби тоа би бил најправилниот превод - по оној што го предлагам, очигледно:-), имајќи предвид дека на романски јазик се нарекува градиент на температура, притисок; но само градиент мислам дека не е доволно, мора да се каже и каков вид градиент).
Менито во сива нијанса не работи, за тоа „мени за градиент“ може да биде во која било боја (скала во сива боја е исклучок, а не правило).
Значи или „со преод на боја“ или „со градиент на боја“.
Објаснување:
градиентот најдобро го опишува проблемот, но не звучи премногу добро
градиент е делумен дериват на зависна количина (y) поделена со дериват на независна променлива (x)
(екс брзина)
менито во сива нијанса не работи бидејќи може да има тонови во боја
Коментар за оценување| Најмногу ми се допадна „менито за постепен тон“ (исто така важи и за сивата скала и бојата), како „менито за преод на боја“ на Лука. Но, јас го користев „сивото мени“ затоа што менито беше едноставно сиво, како што добро претпостави Калин. Ви благодарам на сите! |
Најавете се или регистрирајте се (бесплатно и трае само неколку минути) за да учествувате во ова прашање.
Исто така, ќе имате пристап до многу други алатки и можности дизајнирани за оние кои имаат работа поврзана со јазик (или се страсни за нив). Учеството е бесплатно, а страницата има строга политика на доверливост.