Михаи Еминеску Ангел и демон
Ноќе во тажната Купола, низ пожолтени светла
Од восочните факели што горат во близина на олтарите -
Додека трезорот на дното на Куполата е темен, голем,
Продиран од црвени очи на уморна слуз,
Во напуштената црква, во близина на сводот во wallидот,
На нејзините колена стои дете како ангел;
На олтарната икона се кршат црвени зраци,
Се гледа бледата и мрачна Богородица.
Факел е заглавен во столб од сив камен;
Сјајните капки катран на земјата паѓаат грчеви
И венци од суво цвеќе мирисаат миризливо
- промрморе неговата детски шепотена молитва.
Потопен во темнина, покрај мермерен крст,
Во густа црна сенка, како демон Тој гледање,
Ги потпира лактите на раката на крстот и ги става,
Очите потонати во главата, челото тажно и збрчкано.
И брадата се притисна на студеното рамо на каменот,
Неговата коса беше црна како ноќ над мермерната бела рака;
Само тажната свеќа со розово-белиот одраз
Нежно, друг зрак му светна над лицето.
таа ангел молејќи се - Тој демон од сонување;
таа срце од злато - Тој отпадничка душа;
Тој, во неговата фатална сенка, стоејќи тврдоглаво поткрепено -
Во нозете на Мадона, тажна, света, гледа.
На висок, ладен црн мермерен wallид,
Бело како снегот на зимата, сјае како мазна вода,
Рефлектира како целосна сенка на детето во огледалото -
Нејзината сенка, која, како неа, седи на нејзините колена.
Што ти недостига, русокосно дете со твоето зголемување,
Со бело мермерно лице и восочни раце,
Превез - проlирна магла џвакана во вездите; јасен
Тоа е твојот невин поглед под засенчените трепки;
Што ти треба за да бидеш ангел - долги, соelвездени крилја.
Но, она што го гледам: На твојата сенка живеат рамења што се протегаат?
Две крилја на трепетливи крилја,
Две крилја на сенката кон високите небеса.
О, не е нејзината сенка - тоа е нејзиниот ангел чувар;
Покрај белиот мермер го гледам неговото воздушно битие.
Во текот на неговиот невин живот, неговиот свет живот,
Тој се моли покрај неа, клекнува покрај неа.
Но, ако е нејзината сенка - тогаш таа ангел е,
Но, белите крилја што светот не може да ги види;
Свети молитви на човештвото долги молитви
Ги гледам неговите про transparentирни крилја и слушам за нив.
Те сакам! - требаше да викне демонот во неговата ноќ,
Но, подуената сенка на неговите усни ги омекна;
Не за loveубов, за обожување, тој ги свиткува колената
И слушнете ги нејзините слатки и плашливи шепотења од светот.
таа? - daughterерката е крал, русокоса во starвездена дијадема,
Поминете во среќен свет, ангел, крал и жена;
Тој бунт кај народите за уништување на искрата
И во пусти срца сее бунтовни мисли.
Поделете ги брановите на животот помеѓу него и неа
Вековите се мисли, историја, народ,
Понекогаш, иако ораат, нивните очи се среќаваат
Тие се гледаат едни со други, се чини дека се вовлечени во нивната горлива желба.
Нејзините големи, сини очи беа слатки и нежни,
Колку длабоко бурните црнци продираат низ неговите очи!
И на неговото слабо лице лесно поминува црвен облак -
Тие се сакаат. И колку се оддалечени и двајцата!
Блед крал дојде и неговата античка круна,
Тежок од слава и моќ, нејзиниот скут ќе се таложеше,
Таа ќе стапнеше на тепихот на тронот
И во нејзината излитена рака, нејзината тесна, мала рака.
Но, не - усните останаа едвај отворени,
Таа го премести срцето кон градите, со раката повлечена.
Во тајната на душата, таа сакаше. Јасно и полека
Нејзините момчешки соништа му се појавија на демонот.
Го виде како ги движи луѓето со ладни, смели идеи;
Колку е тој силен, помисли таа, со сладок сладок страв;
Тој ја револтира сегашноста со своите славни мисли
Против сè што се трупаше со векови и големи чела.
Често се искачуваше на бесен камен
Во црвениот транспарент и челото грубо-длабоко, збрчкано,
Изгледаше како ноќ покриена со црна бура,
Неговите очи блеснаа, а неговите зборови предизвикаа вулгарен гнев.
На сиромашен кревет се поти во долга агонија
Млад. Светилка го истегнува јазикот скржав и тенок,
Цицајќи во болниот воздух. „Никој не знае за вестите.,
Никој не ја скротува нејзината судбина, никој не го гали по челото.
Ах! тие мисли се насочени против светот,
Против законите што се напишани, против облечениот ред
По името на Бога - денес сè е како што треба
Против срцето што умира, душата сака да ги задави!
Да умрам без надеж! Кој ја знае горчината
Што се крие во овие зборови? - Слободно, бебе,
Да се види дека големите аспирации се сведени на ништо,
Дека има зло на светот на кое не можете да му се спротивставите,
Со спротивставување на нив, си го трошите животот -
И кога ќе умрете да видите дека сте живееле во светот залудно:
Таквата смрт е пекол. Други солзи, уште горчливо
Не е уште посурово. Се чувствувате како да сте ништо.
И тие мрачни мисли не го оставаат да умре.
Како оживеа! Колку loveубов кон законот и добро,
Колку искрено братство донесе со себе!
И наградата? „Горчината што ја угнетува неговата душа“.
Но, низ црните магли кои му ги покриваат очите,
Сребрената сенка на ангел се приближува,
Нежно седи на својот кревет; очите му беа заслепени од поплаки
Таа ги бакнува. „Маглите излегуваат од нив.
Е таа. Со длабока, нечувствителна благодарност,
Тој погледна во нејзините очи. - Горд на нејзината нежност;
Последниот час го помирува целиот свој живот со болка;
Ах! шепоти до смрт - кого погодуваш, мила.
Ја следев оваа земја, своето време, мојот живот, моите луѓе
Со моите бунтовни мисли против отворено небо;
Тој не сакаше да го осуди демонот, но испрати
За еден ангел да ме помири, и неговото помирување. тоа е љубов.