Михаи Еминеску Сенката на Истрат Дабија-војвода
Како целата слава поминува во светот
Како сон, како пена од бранот!
Горе, во тврдината во Сучеава,
Јас велам: Sic transit gloria mundi!
Месечината чука по црните идови.
Од стари икони само дамки,
Под мене слушам како voiceвони глас,
Длабок глас кој вели: „thеден сум“.
И гледам како излегува бела сенка.
Старец кој носи круна,
На градите свет ѓердан,
На нејзините широки рамена скапо крзно,
Нежно ја подаде раката: „Не грижи се“.,
Ова што го велам не оди залудно.
Јас сум познатиот господин Дабија,
Јас сум стар Истрате-војвода.
„Вашето височество ќе поттикне.
Нашиот народ во минатото?
Но, тој гестикулира со раката
Дека не разбирам што сакаше.
„Ваше височество е жедно.
Црна крв и облека?
Тој одмавнува со главата, воздивнува:
- Вино, дете мое, вино.
Кога бев водач во Молдавија
Талкав околу Котнари.
Свињите сите го знаеја мојот збор
Имав и хривнија во џеб.
На вино тешко како масло
Дадов многу венецијански жолти;
Тука недостасува целата опомена.
Во светот многу, ништо тука.
За вас во другиот свет,
Да се биде милостив и директен,
Ме стави заедно со светците
И тие ме одведоа директно во рајот.
Но, како вели Свети Петар
Лош канон врз сиромашен христијанин!
Кога барам пијалок, тој ми рече: „Ајде,
Немаме гајдаџии и вино “.
А сепак, бев дарежлив, господине
И срдечно на сите.
Секој пат кога мојот пехар
Јас ја наполнив чашата само злоти!
Тоа што се ладни мадеми,
Какво злато, камења и бисер
Покрај старомодното вино,
Покрај шега, покрај забава.
Бечиул и јас опкружени
Со добри војски и костец;
Сорока, Вранчеа и Тигечиул
Тие испратија илјадници запчаници
Да се караат со лутина.
Што ми е гајле? Дај ми мир
Дозволете ми да ја однесам Молдавија во битка
Со илјадници и илјадници полобоси.
Кога Турците, Агарите
Тие умираа во урните,
Нашата армија, Молдавци
Тие се уриваа во заливот.
И бизонот со три светла
Тој блескаше весело на кој било шатор.
Како што одевме, ќе доаѓавме безбедно
И сето тоа со задоволство и ништо мртво.
Јас дури и нема да џвакам вода со вино,
Јас не давам гомна за тоа.
Затоа немам што да правам
Моето тенџере не зоврива никаде.
Кога прогонувачите ќе стапнат на земјата,
Со задоволство одам во битка,
Кога магарињата се тепаат меѓу себе,
Трчам до дното на подрумот.
Унгарците и труповите се скараа.
Што ми е гајле? Ла Котнари
Се забавував со гајдаџиите,
Со маски и фидери:
И под сатенските чадори
Цели луѓе играат и пијат,
И јас велев, ајде да пиеме, пријатели,
Ајде да пиеме додека не можеме.
Ако дојде да се изгуби
Учен археолог,
Говорење на јазик на птици,
Не се појавив да се молам.
Но, вие сакате доина, рефрен,
Сакате слатко овошје од телешко месо,
На сите ќе им кажете
Старецот Истрате-војвода.
Тој им кажува дека мојот совет е да слушаат,
Следете го стариот обичај,
Да се излее од многу чаши
И двајца или тројца на земја.
Затоа што ја има нашата Молдавија во пазувите
Христијанските срца се забрзуваат;
Млади луѓе, во ваша радост,
Посипете ги нежно со вино!
И во мојата слатка Молдавија
Залудно се договорив:
Како полн буре да се стави во кревет,
Празната повторно наопаку.
И така е во цела Молдавија
Наопаку што беше будно,
Остатокот е многу пофален
На весели, на храбри.
Кога ракавицата со долг меч
Се воздржав да не се тресам,
Сите ги пееја Бесарабијците,
Господарите на семејството Мусатин,
Додека не завршија во големата уста
Со Стефан, Стефан светиот господар,
Она што го нема ни на небото,
Како тој нема семе на земјата!
Молдавија со дабови и сатени
Скријте големи срца на господинот,
Ајде сите да пиеме, ајде да пиеме, пријатели,
Ајде да ги заспиеме.
До денот нежното светло на starвездите
Ајде да пиеме како добри и стари другари;
И сето тоа во брзање, никој не е безбеден,
И како на крајот да започнеме повторно.
Фатете ги чашите со вашата дланка,
И удри ја чашата
И да пееме сите заедно
Есенски ѓакон и алумен;
Ние длабоко пееме а: De profundis.
Перенис хумус ерит рекс.
Убаво време! Но, каде сум јас? каде што с?
Ги нема засекогаш! Бибамус екс.