Мис Тери од Лиза Коди поштенски поштенски за нарачка

Превод: Грундман, Мартин; Лаудан, друго

Учителката во основно училиште во Лондон, Нита Техри купи мала сопственост од заштедите, каде што живее мирен живот. Таа не бара расправии, пријателски се однесува кон соседите и колегите и едуцира. Трпеливо го напишете нејзиното име кога ќе ја наречете Мис Тери. Едно утро контејнер за ѓубре е паркиран веднаш до куќата на Нита, малку 'рѓосан и забиен, наменет за урнатините на една реновирање. Останува празен три и пол минути, оттогаш сè завршува во него: амбалажа за брза храна, гипс картон, стари врати од зграда, новогодишни елки, ... повеќе

Детали за производот
Детективски роман „Аријадна“ 1219 година
Издавач: Аргумент Верлаг
Оригинален наслов: Госпоѓица Тери
Број на страници: 286
Датум на издавање: 24 октомври 2016 година
Германски
Димензии: 188мм х 124мм х 32мм
Тежина: 328гр
ISBN-13: 9783867542197
ISBN-10: 3867542198
Број на предмет: 44956314

Лиза Коди: Мис Тери. Превод од англиски: Мартин Грундман и Елс Лаудан. Аријадн Верлаг, Хамбург 2016. 320 страници, 17 евра. Е-книга 12,99 евра.
DIZdigital: Сите права се задржани - Зидојче Цајтунг ГмбХ, Минхен
Секое објавување и не-приватна употреба исклучиво преку www.sz-content.de
…повеќе

Секогаш е виновен другиотКнига на часот: Маестралниот криминален трилер на Лиза Коди „Мис Тери“ е лекција за секојдневниот расизам

Насловот веќе ја открива желбата за игра со зборови. Затоа што „Мис Тери“, како што се нарекува трилерот на одличната Лиза Коди, во англискиот оригинал и во германскиот превод, може да се прочита и како мистерија. И приказната за наставничката во основно училиште Нита Техри, која живее во една од овие типични англиски улици со куќи со редови и паб на Темза, е секогаш мистериозна. Пријателската жена носи пижами Снупи и си се насмевнува штом ќе се разбуди кога таа, која неодамна се пресели во областа, одеднаш стана центар на најлошите сомневања.

Во исто време, таа - и со неа читателот - не може да разбере зошто е мета на толку многу обвинувања. Тие кулминираат со полициското тврдење дека тие го отстранувале ладно замрзнатото бебе во контејнерот помеѓу исушените новогодишни елки. Но, зошто ја испитува само таа и никој друг? Лиза вешто ја пушта Коди да помине некое време пред да го открие скандалот со приказната: дека учителката од Пакистан е единствената обоена жена на патот Гаскут. И тоа само затоа што мртвото бебе беше со темна кожа, случајот за соседите и робусниот наредник Катлер е очигледен.

Во нејзиното зафатено дидактичко дело, авторката со канадско-индиски корени ги прелистува суптилните форми на секојдневен расизам. Романот е напишан пред неколку години. Во ерата по Брегзит, која не е најмалку препознатлива по растечката ксенофобија, станува сè поитна. „Госпоѓица Тери“ не е морална книга на тези што го рекламираат човештвото. Лиза Коди нема едноставни пораки. Наместо тоа, со изненадувачки тон, таа го пренесува чувството како е постојано да се гледа и се сомнева.

Авторот успева да го стори тоа главно преку трикот за гледање на настаните од перспектива на нејзината хероина. Не е раскажување од прва личност, а сепак ние доживуваме сè што и се случува на Нита во смисла на зло и гнасности преку нејзиниот зачуден, збунет, понекогаш исто така и најстрашен или лут изглед.

На прашањето зошто толку добро зборува англиски, таа лесно одговара со тоа дека е родена во Лестер. Па дури и Катлер, кој и поставува смели прашања во врска со нејзиниот сексуален живот без да објасни зошто го прашува, и прави чај. Станува поопасно кога директорот на училиштето ја испраќа Нита Техри дома само поради фаул озборувања. Во одреден момент, таблоидните медиуми ја земаат приказната и одамна ја донесоа својата проценка. Но, дури и кога беше извршен подметнат пожар врз куќата на Нита, ова не можеше да ја одвлече полицијата од нивните првични сомневања. Тие сакаат да ја осудат егзотичната „Мис Тери“, како што ја нарекуваат, без оглед на цената. Таа само ги потврдува своите сомневања дека е вмешана во драматична семејна расправија.

Приказната на Лиза Коди успева во нејзиниот тврдоглав, горчлив хумор. Полициските службеници изгледаат толку празно „како и сите мажи чија ДНК беше врежана со автомобили“. Сосетката Дафне е таа што и кажува на Нита како луѓето тајно размислуваат за неа на патот Гаскот: "Лаковиот вели дека сте имале печено во рерна кога се преселивте овде. Оној кој е бучен објаснува дека сте доселиле нелегално. и тој глупав идиот што ползи по засолништето на жените, вие сте арапски бомбардер. Реков дека не сте типот за тоа, но омаловажуваните полицајци рекоа дека генерално не станува збор за тип и мораме да ги држиме очите отворени овие денови држете, секогаш и секаде “.

Лиза Коди пишува понекогаш мрачна, понекогаш сочувствителна, па повторно премногу возбудена, но без горчина. Доаѓа само по себе кога ќе го прочитате. Треба да се прочита „Мис Тери“, особено во вакви времиња.

Лиз Коди: „Госпоѓица Тери“.

Од англиски јазик од Грундман и Лаудан.

Аргумент Верлаг, Хамбург 2016. 288 стр., Тврда тврда обвивка, 17, - [Евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Ф.А.З.

Сандра Кегел го препорачува криминалниот трилер на Лиза Коди како читање во моментот. Начинот на кој авторката вешто и трпеливо го развива скандалот за сомнеж против британска наставничка од Индија, и се чини дека е возбудлив и многу актуелен во ерата по Брегзит, дури и ако текстот е стар неколку години, како што пишува таа. Според Кегел, дидактичкото дело на Коди раскажува за секојдневниот расизам без морален клуб или едноставни пораки. Кегел смета дека приказната е особено потресна затоа што е раскажана низ погледот на главниот јунак, понекогаш зачудена, некогаш лута, а потоа повторно повредена, без Коди да раскажува во прво лице. Фактот што авторот пишува без горчина, но со горчлив хумор и сочувство, придонесува и за задоволството на рецензентот.