Молитвата „Оче наш“ се менува! Како ќе новата верзија

Автор: Валентина Дргои/Датум на објавување: 29-01-2020 19:01

верзија

Нови новости за верниците. Се чини дека ќе се појави нова верзија на молитвата „Оче наш“, што повеќето христијани ја кажуваат во своите молитви. Новата формулација ќе се слушне во Црквите почнувајќи од есента 2020 година и се чини дека причината е основана.

Одлуката е донесена италијанската католичка црква ќе ја користи, а новата верзија на молитвата „Татко наш“ ќе претрпи мала промена. Така, повикот „Не воведувај во искушение“ ќе биде заменет со „Не оставај не во искушение“.

Новата формулација ќе се слуша во црквите од 29 ноември 2020 година, првата недела од новата литургиска година по римскиот или латинскиот обред, а теологот Бруно Форте тврди дека на тој начин, молитвата е поблиску до намерите на Исус, според vaticannews.va.

Оттука и идејата за промена?

На прашањето зошто италијанските бискупи одлучија да ја сменат најстарата и најпозната христијанска молитва, теологот Бруно Форте објасни дека, во реалноста, грчкиот текст користи глагол што буквално значи „да не води, да нè води“.

Се чини дека латинскиот превод на зборот „индукција“ може да се однесува на грчкиот колега. Но, на италијански јазик "indurre" значи "да се притисне до…", на крајот на краиштата, за да се случи тоа. Затоа е чудно што можеме да му кажеме на Бога „не нè туркај во искушение“.

На кратко, преводот со „не нè турка кон…“ не излезе дека е верен “, вели Бруно Форте.