Мустафа Алдабабас I преживеа, ништо повеќе; Травестија за Германија
Мустафа Алдабабас (30) студирал новинарство во Дамаск. За време на граѓанската војна, тој работел како медиумски координатор за опозициската партија Градење на сириската држава. Како и 800.000 други Сиријци, тој избега во Германија во 2015 година, и оттогаш работи меѓу Тагесшпигел и таз, меѓу другите.
Како реагиравте на почетокот на Арапската пролет во Сирија во 2011 година?
Имав 23 години, работев за еден локален труд и студирав француски факултет за време на радиото за првите востанија на југот. Пред да размислувам „Навистина започнува!“, Протестите веќе стигнаа до Дамаск: Следните неколку месеци одев на демони со пријателите секој ден, очекувавме политичка промена како во Либија или Египет, но без сите крвопролевања. Но, нашиот претседател одговори со водени топови и наскоро и со огнено оружје, што Ал azeезира го емитуваше во живо во дневната соба. Никој во моето семејство не зборуваше за немирите и од претпазливост демонстрирав доволно далеку од моето соседство.
Кога новата ситуација достигна до вашиот приватен живот?
Кога пријателите беа уапсени и побегнаа во Франција. Повеќепартиски систем беше воведен на почетокот на 2012 година и Асад беше отворен за критики во јавноста, но тој остана претседател кој и се закануваше на својата земја со тортура и убиство. Луѓето одбија да бидат замолчени и, поради забраната за демонстрации, се собираа во џамии наместо на улица - затоа Асад ја шири лагата дека востанијата доаѓаат од исламистите, што предизвика милиони христијани особено да седат и да обрнат внимание. Конфликтот меѓу сунитите и алавитите станал и понасилен. Странските медиуми одамна беа забранети за влегување во земјата, известувањето беше насочено кон државата, а Асад за само една година го прерасна востанието во граѓанска војна. Повеќе не беа студенти со постери и опозициски граѓани кои даваа тон, туку одеднаш „се бунтуваа“ со странско оружје.
По протестите, сириската влада поднесе оставка во 2011 година - но не и Асад (Слика: ABC)
Цело ова време бевте во Дамаск: Како се промени секојдневието на улица за оваа една година?
Од една страна, целиот град беше тешко да се помине низ густа мрежа на контролни пунктови, а од друга страна, Дамаск беше запечатен однадвор со цел да ги задржи конфликтите надвор од руралните области. Борбени авиони грмеа постојано на небото, додека пропагандата непрекинато пукаше од радиото. Во моето соседство, мажи, главно без образование и работа, се вооружуваа со калашникови и гранати: војната им даде пари и непозната моќ, нашата улица стана опасно место. Тогаш ми заgвони мобилниот телефон летото 2012 година: Целото соседство беше евакуирано, сите беа во бегство и под никакви околности не требаше да се враќам дома после универзитетот, предупреди мајка ми. Тогаш прекина контактот и немаше траги од живот со неа со месеци.
И што направи после тој телефонски повик?
До денес ми е тешко да кажам со зборови. Оставив теза тој ден и се скрив во куќа без вода и струја. Му помагав на еден опозициски новинар од „Ориент њуз“ сè додека не беше убиен. Ме граничарот ме одведе и седев во подрум со 100 голи лица, вклучувајќи деца и инвалиди, 40 ноќи без испрашување. Знаев дека десетици илјади беа убиени во затвори како мојот: ја изгубив тежината, косата и надежта. На денот на ослободувањето бев киднапиран од милициите, тогаш војската сакаше да се приклучам на армијата на Асад ... преживеав овие пет месеци, тоа е сè што сакам да кажам.
Како се спасивте од овој кошмар?
Сестра ми успеа да ме натера да живеам во Либан. Седев во нејзиниот автомобил во правец кон Бејрут, што е обично само два часа од Дамаск, но излезот траеше половина ден поради барикадите, минатите бомбардирани градови и изгорените тела покрај патот. Кога Сирија конечно беше зад мене, јас пропаднав и ми требаа месеци да се опоравам. Но, се принудив да се вратам во животот и се вратив дома во Дамаск во 2013 година.
Назад во воената зона иако бевте безбедни во Либан?
Сакав да одам кај моите пријатели, на мојот универзитет и да не им ја оставам земјата на овие лудаци. Се вклучив во градењето на сириската држава, една од трите признати опозициски партии, под чија заштита можев да дејствувам политички за прв пат со моето вистинско име. Се допишував со странски новинари кои Асад дозволи повторно да влезат и организирав концерти, читања и изложби, вклучително и од прогонувани уметници како Хани Абас. Нашите партиски штабови изгледаа како единственото место за многумина да зборуваат слободно, а тоа ги направи нашите канцеларии ров за Скај Newsуз Арабија и Кина ТВ, кои известуваа на меѓународно ниво од таму. Во моментот кога видов млад пар како се бакнува на улица не беше помалку возбудлив од политиката. Тоа беше одличен момент од кој извлеков нова надеж.
Кога сфативте дека мора да ја напуштите Сирија засекогаш?
После една година ситуацијата се влоши толку многу што морав да побегнам. Безбедносните сили на Асад стануваат сè понасилни, а основачот на партијата Луај Хусеин изјави дека никој од нас веќе не е безбеден. Ја напуштив својата земја, овој пат засекогаш. Назад во Бејрут, се фрлив на работа, сакајќи да се чувствувам потребен и силен, но моето здравје повторно се влоши драматично. Одлучив да го оставам Блискиот исток зад себе и благодарение на Амнести Интернешнл и ООН-ХЦР кои се грижат за раселените лица, моето заминување беше лесно. Два месеци подоцна мојот авион слета во Германија.
Дали ви помогнаа овде да ве направат еден од 4 милиони берлинци?
Барем се обидоа. Ми беше даден возен ред за метро, иако никогаш порано не бев во воз. Дури и ливче со броеви на доктори не помогна, бидејќи медицинските сестри во Берлин не зборуваат ниту арапски ниту англиски. Почетокот беше многу тежок за мене, но штом можев да зборувам германски, добив пракса на таз. Во моментов работам за платформата на Блискиот исток Ал-Монитор и се надевам дека наскоро ќе ги завршам напуштените студии на германскиот универзитет.
Во 2016 година, војвотката од Олденбург предложи алтернатива за германското општество за добредојде. (Извор: https://bit.ly/2ENj78Y)
Дали има проблеми во справувањето со Германците?
Многумина не сакаат да прават разлика помеѓу Сирија и Исламската држава, тие сметаат дека сириските граѓани се религиозни фанатици. Ова се должи и на фактот дека Асад ги означи бегалските членови на опозицијата и активистите како мене како исламисти. Значи, кога ќе се појават такви ситуации, тогаш ќе објаснам дека Сирија е отворена земја каде што живееле Јазиди заедно со христијани и Евреи и никој не бил принуден да ги посетува џамиите.
Граѓанската војна трае веќе седма година, но и тоа ќе заврши во одреден момент. Што мислите дека е важно за иднината на Сирија?
Со повратниците и новиот образовен систем, првиот чекор кон нов почеток може да биде можен. Религијата и државата треба повторно да се одделат едни од други и Сиријците да бидат вклучени во политички одлуки - под услов слободните избори да доведат до нова влада. Асад треба да одговара како воен злосторник.
Но, не смее да се занемари фактот дека Сирија е уништена, не само куќите, туку и заедницата. Економските и религиозните конфликти се отворени, корупцијата насекаде беснее и секој втор Сириец е сè уште во бегство. Многумина станаа побогати преку војната, но повеќето изгубија сè. Опозиционите партии се борат меѓусебно, но режимот и војската се уште се недопрени. Затоа не сакам да давам предвидувања за иднината.
Ви благодариме што го споделивте вашето искуство со нас. Убаво што си тука!
Портретни снимки на Мустафа: Александар Винтер