N cur; кога ,; во колекцијата Култни книги; Сите умираат сами, од Ханс Фалада - Издавачка куќа АРТ
Романот Сите умираат сами е инспириран од вистинската приказна за едноставни луѓе кои се бореле против нацизмот: Ото и Елиса Хампел, средовечна двојка од Берлин во 1940 година, чие досие подготвено од Гестапо му припаднало на Ханс Фалада преку пријател Во романот, Ото и Ана Квангел водат дискретно постоење во Германија под теророт на нацистичкиот режим. Откако дознале за смртта на нивниот син на фронтот, двојката Квангел започнала да се буни и шири разгледници со антинацистички пораки низ целиот град. Дури и ако нивната борба се состои од навидум бесмислени дела, она што тие го прават може да ги чини живот. Повеќе од која било друга книга за нацизмот и холокаустот, Секој умира сам зборува за животот на обичните Германци, кои пак станаа жртви на нацистички прогонства, но и за несомненото влијание што може да има дури и мал чин на пркос. на тоталитарен режим.
Она што мораше да го коментира Балдур Персике
Додека Ото Квангел ја минуваше вратата на семејството Персике, вресоци и крикови се мешаа со извици од радост. Квангел побрза, надевајќи се дека нема да се сретне со никој од нив. Tenивееја во иста куќа десет години, но Квангел секогаш се обидуваше да ги избегне колку што можеше, од времето кога Персике беше само безначаен и прилично кавгаџија. Сега семејството Персике е големо и силно, старецот го стави ноктот на сите можни позиции во партијата, постарите момчиња беа во СС. Парите како да не беа проблем за нив.
Уште една причина да бидете внимателни. Оние од нивниот тип секогаш сакаа да бидат ценети од партијата и тоа се случи само ако тие направат нешто за партијата. Да се направи нешто значеше, на пример, истурање некого, бидејќи слушаше странска радиостаница. Затоа, Квангел одамна ги спакувал радијата во собата на Ото и ги однел во подрумот. Никогаш не можевте да бидете доволно претпазливи во тие денови, кога сите беа шпиони на другиот, КЗ во Заксенхаузен се прошируваше од ден на ден, а гилотината работеше секој ден во Плаце. Не му требаше радио, но Ана се спротивстави кога ги зеде од таму. Тој ја цитираше таа стара поговорка: „неговата совест спие во бура“. Иако таа поговорка не важеше долго време, ниту беше сигурен дека некогаш била.
Таквите мисли минуваа низ умот на Квангел додека се спушташе по скалите и преку дворот до улицата.
Врисоците и викотниците во станот на семејството Персике беа објаснети со фактот дека Балдур - мирисот на семејството, сега средношколец, и кој, ако успее во досиејата на татко му, ќе стигнеше дури и до Неапол - па Балдур најде фотографија во Волкишер Беобахтер, фотографија на Фирер и Маршал Геринг. Под фотографијата стои: „Кога ги слушнав вестите за капитулацијата на Франција“. Предметната вест се чини ги воодушеви фотографираните: Геринг се смее со устата до ушите, извртувајќи го отеченото лице, додека Фирерот со воодушевување се бори над неговите бедра.
Семејството Персике е среќно и се смее гласно како двајцата на фотографијата, но мирисот Балдур несреќно ги прекинува:
„На таа слика навистина не забележувате ништо чудно.?
Членовите на семејството зјапаат во него, не знаејќи што да размислат. Толку сум убеден во духовната супериорност на ова шеснаесетгодишно дете, што не се осмелувам ниту да го дадам своето мислење.
- Ајде! вели Балдур. Размисли малку! Сликата е направена од фотограф на весник. Дали мислите дека тој бил присутен кога ја добиле веста за предавањето? Да не спомнувам дека веста доаѓаше по телефон или курир, можеби дури и преку француски генерал. Ништо од ова не може да се види на фотографијата. Ги гледаат само двајцата, сами во градината, како се забавуваат.
Родителите и браќата на Балдур се уште се неподвижни и гледаат во него. Поради напнатото внимание што го погледнаа, нивните лица добија глупав израз. Стариот Персике и тур повеќе сакаат да истурат нешто, но тој не се осмелува сè додека зборува Балдур. Од искуство знае колку е изнервиран кога неговите политички предавања не се следат доволно внимателно.
- Па, сликата е лажна, јасно е дека тие не биле фотографирани кога ја добиле веста, туку неколку часа подоцна, па дури и следниот ден. И сега, погледнете како се радува Фирерот, тој од радост ги погодува бутовите! Дали мислите дека човек од неговиот калибар ужива во ова и следниот ден? Имате некоја ваква вест? Тој веќе прави планови за Англија, размислувајќи како да ги договори Томи. Нууу, оваа слика е лажна, од чкрапалото до шлаканица над бутовите! Прашина во очите на глупавоста!
Во овој момент, оние околу него зјапаат во Балдур како да се баш будали што се прашина во очите. Да не беше Балдур, тој ќе одеше во Гестапо да го осуди.
Но, Балдур ја продолжи својата тирада:
„Гледате, токму тоа е величието на Фирер: тој не дозволува никој да го пика носот во неговите планови. Секој мисли дека ужива во победата над Франција, и кога тој е таму, тој може да ги собере борбените бродови за да ја нападне Англија. Тоа е лекција што треба да ја научиме и ние: никогаш не трубајте кои сме и што ќе правиме!
Останатите одушевено кимаат со главата: конечно имаат впечаток дека разбрале каде оди. Но, Балдур продолжува иритиран:
- Да, добра идеја е! Но, вие го правите токму спротивното! Колку време помина? Пред помалку од половина час, го слушнав татко ми како и рече на поштарката дека баба Розентал треба да ни даде кафе и колачи.
„Ох, таа срање крава! - вели таткото со виновен тон, како да се извинува.
„Па“, признава неговиот син, „нема да има многу врева ако нешто се случи“. Но, зошто да разговараме со оние околу вас за ова? Подобро безбедно отколку лошо. Само погледнете го тој сосед над нас, Квангел. Нема да слушнете ниту еден збор од него, но сигурен сум дека тој гледа и слуша и без сомнение ќе најде некој да го слуша ако сака. И, кога тој сака да разговара, тој ќе рече дека семејството Персике не знае како да ги затвори устите, дека нема луѓе на кои може да се потпре, дека не можете да споделите ништо со нив, и тогаш отидовме. пекол Барем, тато, и не очекувај да мрднам со прст за да те извлечам од гомна повторно, каде и да си, во казнено-поправниот дом во Моабит или Плаце.
Никој не зборува ништо, но дури и себична личност како Балдур сфаќа дека оваа тишина може да сокрие различни мислења. Затоа тој додава брзо, обидувајќи се да ги освои барем своите браќа:
„Сите би сакале да одиме подалеку од тато. И, како можеме да успееме? Само преку партијата. Затоа ти велам да се однесуваш како Фирер: фрли прашина во очите, преправај се дека сме нивни пријатели, а потоа, кога никој не се сомнева во ништо, ќе се ослободиме од нив. Seeе видите дека и партијата ќе забележи. Семејството Персике е способно за што и да е!
Тој погледна уште еднаш на сликата на Хитлер и Геринг како се смеат, кимна со главата и ги наполни чашите, навестувајќи дека го завршил предавањето.
„Не грижи се, тато“, си реков еднаш! вели тој смеејќи се.
„Сега имаш само шест години и си ми син“, одговара тагуваниот старец.
„И ти си мојот дедо, кого сум го видел како многу често опаѓа за да доминира над мене“, вели Балдур набрзина, насмеајќи ја дури и неговата мајка, инаку исплашена жена. Па, оставете го, тато, ќе дојде нашето време, а потоа ќе видите како секој ќе шетаме со неговиот автомобил и ќе ви купуваме шампањ секој ден, затоа што ќе бидете сити.!
Сите умираат сами, Ханс Фалада
Германски превод на Габриела Ефтимие