Награда за партнерство на германскиот институт помеѓу Мајнц Гермерсхајм и Волгоград
Вклучување во официјалната листа на проекти на германско-руската година на универзитетска соработка и наука
Партнерство за германистички институт (ГИП), финансирано од Германската служба за академска размена (DAAD) од 2013 година, помеѓу одделот за интеркултурни германски студии на Одделот за превод, јазични и културолошки студии со седиште во Гермесхајм (FTSK) на Универзитетот во Јоханес Гутенберг во Мајнц (JGU) и Институтот за Филологијата и меѓукултурната комуникација на Државниот универзитет Волгоград во Русија е вклучена во официјалната листа на универзитетски соработки како дел од германско-руската година на универзитетска соработка и наука. Ова им оддава почест на проектите кои даваат траен придонес во наставната и научната соработка меѓу двете земји. Германско-руската тематска година на универзитетска соработка и наука 2018-2020 беше отворена во декември 2018 година од сојузниот министер за надворешни работи Хајко Маас и неговиот руски колега Сергеј В. Лавров и е координирана од германска страна од ДААД.
Соработката помеѓу ФТСК и Државниот универзитет Волгоград досега опфаќаше над 90 студиски и истражувачки престои за студенти, кандидати за доктори и предавачи. Специфичните резултати од заедничките наставни и истражувачки проекти вклучуваат германско-руски водич за патувања „Прошетки низ Волгоград“, пет-јазичен портал за туризам „Рејзеланд Волгоград“ и учебник за превод за туризам заснован на компетенции. Во тековниот проект, основните текстови од Гермерхајм се преведени на руски јазик и објавени за прв пат. Ова е наменето да даде значителен придонес во трансферот на знаење. Покрај ЈГУ и Државниот универзитет Волгоград, вклучени се уште пет други партнери во Русија.
„Студентите се вклучени во сите наши проекти, кои стекнуваат практично искуство, како и интеркултурно искуство. За нас е важно да работиме еднакви и да ги користиме соодветните јаки страни на сите партнери за заемна корист “, нагласува др. Стефан Валтер од одделот за интеркултурни германски студии на ФТСК како лидер на ГИП од германска страна. „Досега, фокусот во 2020 година беше на употребата на дигитални форми на настава. Се одржаа разни предавања преку Интернет, па дури и модуларни лекции за превод. Во идните проекти за соработка, го гледаме Волгоград како центар за обука за превод дидактика за други руски универзитети, со дигитални формати и, се надевам наскоро, повторно лични средби “.