Нашиот лет од Источна Прусија или како ја изгубивме татковината

запишана од страна на Урсула Кенхофер, познатата Фишер, во јули 1987 година

Во бегство

Остероде во Источна Прусија, 1945 година, град со 18.000 жители и 7.000 војници. Тоа беше град гарнизон - прекрасно лоциран на Друвенси, наречен бисер на Оберленд и окружен град за областа Остероде.

Тука сум роден на 22 јануари 1921 година, тука пораснав, тука одев на училиште, тука ме потврдија и исто така се омажив во Остероде во 1943 година. Мојот сопруг е исто така од Остероде. Кога започна војната во 1939 година, никој не се сомневаше дека ќе го напуштиме овој град и регионот на Источна Пруса во 1945 година.

Нашата ќерка Евелин е родена на 14 јануари 1945 година. На 19 јануари веќе беше речено: Спасете се ако можете! Мојот сопруг беше на одмор од 4 јануари и ме повика да побегне. Кога татко ми, кој беше самовработен транспортер во Остероде, конечно натовари автомобил и сакавме да го напуштиме градот влечен од два коња на 29 степени под нулата, улиците веќе беа толку пренатрупани што на крајот на Рунстрасе, улицата во која бевме живееше, претворањето во Хинденбургстрасе веќе не беше можно. Па прво назад.

Моите родители поседуваа прекрасна двосемејна куќа на Рунстрас 25. Родителите го купија пред осум години - во 1937 година - и ние тука се чувствувавме многу безбедно.

На 20 јануари 1945 година, возот конечно тргна од Остероде во раните утрински часови, а напладне стигнавме до Елбинг. По некое време патувањето продолжи и кај Диршау можевме - благодарејќи му на Бога - да го поминеме мостот преку Висла. Неколку дена подоцна таа беше разнесена.

Патувањето продолжи преку Старгард, Кониц и Шнајдемјул. Во возот беше студено бидејќи греењето не работеше. Можевме само малку да се загрееме со единствениот кревет од пердуви што го зедовме со нас. Малата Евелин лежеше во количката и не можеше да биде изнесена, во спротивно ќе замрзнаше до смрт. Возот требаше да оди кон Шверин ан дер Варт, но заврши во Ландсберг ан дер Варте. И таму беше препознаено дека Русинот ќе не стигне до нас. Така, возот продолжи без дестинација кон Рајхот, како што беше речено порано кога доаѓаше од Источна Прусија, кон Саксонија. По четири дена и ноќи, возот пристигна во Лајпциг, каде имавме подолг престој на 24 јануари 1945 година. Потоа продолживме на планините Оре до Анаберг и пристигнавме таму на 25-ти јануари во попладневните часови. Фрау Оберин, под чија заштита бевме сите, преговараше за сместување за сите сестри и пациенти и доби едно училиште во Берренштајн, близу до границата со Судетско-германско-чешка, како алтернативна болница.

Никој во Источна Прусија не ги познаваше толку добро Рудните Планини, и кој знаеше нешто за сиромаштијата на населението? Источна Прусија беше богата земја и корпа за леб на Германија. Ние бевме првиот транспорт за бегалци што пристигнавме таму, а населението помагаше најдобро што можеше.

Ние останавме само кратко време во куќата под заштита на претпоставениот. Преку тогашната менаџерка на жената, г-ѓа Хелд, ни беше доделена големата дневна соба во кујната во куќата на родителите на нејзиниот сопруг. Затоа, ја напуштивме гостопримливата куќа на Мајката Супериор и се преселивме таму. Беше тешко време за нас. Но, барем малиот град Боренштајн беше поштеден од бомбашки напади. Сепак, од далечина ги видовме тешките напади на Дрезден, Кемниц, Цвикау, Плауен и Лајпциг. Прозорците и вратите трепереа кога бомбите паѓаа врз градовите. Ноќното небо беше поцрвенето од пожарот. Така, дојде 8 мај 1945 година, а со тоа и крај на војната. Од дното на нашите срца рековме фала му на Бога што ова лудило конечно заврши.

Русите го окупираа Берренштајн. Покрај белите знамиња на предавање, кои беа изработени од постелнина, чаршафи или други бели материјали од домаќинството, на градското собрание беше обесено црвеното знаме со чекан и срп.

Мајка се врати во Мајката супериорен и тука ни помогнаа. Затоа, направив аџилак во болницата три пати на ден и зедов нешто да јадеме за нас. Сè додека не добија известување за просторот за живеење. Буквално не ставија на улица. Нашите предмети не беа големи. Се состоеше од куфер и количка. Мајка Супериор повторно нè внесе и добивме соба во болницата. Првата вечер, откако го изедов тенџерето полн со јакна компири со раскошен апетит, ми се слоши. Мојот стомак не можеше да преземе ништо по недели на глад. Дојдов во одделот со сомневање за тифус. Тоа беше во втората половина на јули 1945 година. Супериорната сега исто така мораше да се бори да остане или да ја премести својата куќа. Таа преговараше за нова куќа во Лајпциг и постојано патуваше помеѓу Борстенштајн и Лајпциг. Еден ден, кога таа се врати во Лајпциг, се возеа камиони, лекарите стоеја таму немоќни, ги натоварија сите пациенти и ги донесоа болните во окружната болница во Анаберг, оддалечена единаесет километри. Бидејќи бев исто така пациент во тоа време, бев исто така натоварен. Мајка и ќерка како придружни лица.

Малата болница на Eitingonstrasse во Лајпциг беше прекрасна. Тројцата добивме пријатна просторија и беа среќни и благодарни за толку многу nessубезност и грижа и за нас. Оставивме три писма со семејството Хелд во Берренштајн. На таткото, сопругот и братот. Кога пристигнавме во Берренштајн пред девет месеци, му пишав на татко ми во Остероде во Источна Прусија, на командата на мојот сопруг и на еден другар на мојот брат, за кого знаев дека е во Плауен во Вогтланд.

Се надевавме дека сите тројца ќе не пронајдат доколку не бараат во Борштајн. Но, можевме да останеме само на кратко во прекрасната болница на Ејтингонтрасе. Требаше да се евакуира бидејќи Русите сакаа да се врати. Тие ја киднапираа оваа куќа пред нас. Сега се преселивме во Лајпциг-Коневиц на Цвенкауерстрасе, назад во училиште. Наречено 54-то основно училиште. Ова училиште веќе било воена болница за време на војната и сега се користело како болница главно за носители на бацили и други болни.

Тука го доживеавме првиот Божиќ на мирот во странство, далеку од сите најблиски, а сепак не сам. Матронот сигурно ја направи својата магија! Подготви празник на loveубов за сите сестри, за сите слуги во куќата и исто така за нас. Големата сала беше украсена, свеќи гореа. Имаше шарена чинија и подарок за сите. Било да е тоа кошула, престилка или која било друга корисна работа. Евелин доби чевли изработени од црна кожа. Во тој момент, ги направи првите чекори на картонски чевли, кои ќе ги имам до овој Божиќ, од г-ѓа Вонер, сопругата на хирургот д-р. Вонер, добил.

Мир Божиќ! И сите со благодарност ги пееја старите германски божиќни песни.

На почетокот на 1946 година започнав да работам во големата кујна во болницата. Досега, Мајка Супериор само ни даваше и никогаш не бараше ништо. Што треба да побара и таа од нас? Ништо не поседувавме! Сега барем можев да го понудам својот труд и да се обидам да вратам нешто за целата грижа што ја добивме. Мути се грижеше за Евелин и им плетеше долги долна облека на сестрите од сива волна. Откако работев во кујната околу три месеци, претпоставениот ме повика во канцеларијата за прием. Во меѓувреме, повторно бев во контакт со сопругот. Тој беше прифатен од полицијата во Хамбург и живееше во касарната. Пред тоа, откако го ослободија Англичаните, тој отиде во Рајнфелд во Холштајн да ја види неговата мајка, која завршила таму откако избегала.

Како што веќе споменавме, откако избегав во Остероде, му пишав на татко ми неколку пати во надеж дека можеби ќе се промовира писмо и ќе пристигне таму. Нешто сигурно стигнало таму. Карта пристигна во Берренштајн на крајот на септември, почетокот на октомври 1945 година, на која татко напиша дека наскоро ќе биде со нас. Адресирано до нас во Берренштајн кај Урмштет Голд. Но, требаше да го повика Урмахер Хелд. Адресата беше очигледно осакатена.

Картата сепак пристигна во Хелдс и семејството Хелд ни ја испрати во Лајпциг. Се разбира дека сè уште бевме во контакт со семејството, а писмата со нашата адреса во Лајпциг беа депонирани кај Хелдс. Татко не нè најде. Како што подоцна видов од малата тетратка на татко му, тој беше во Берренштајн, но не и со семејството Хелд, каде што писмото со нашата адреса беше за него. Тој исто така беше во Лајпциг, но не нè најде. Ова се факти, но сепак загатки за мене денес кои не ги разбирам.

Од Лајпциг, кога татко ми не се појави, им пишав на центрите за пребарување што цветаа во тоа време, прво до Хале/Зале да не регистрираат и да побараат татко. На почетокот, сепак, работеше само ако лицето што го бараше исто така ги бараше своите роднини и седиштето можеше да ги обезбеди адресите. Татко слета на дневни работи во Вајсенфелс во Саксонија, откако не можеше да нè најде, тој исто така поднесе барање за претрес. Нашата адреса конечно заврши кај него во секојдневното рекламирање. Но, дотогаш тој веќе беше мртов 14 дена. Градоначалникот на Тагевербе напиша на работ на картата, почина на 13 февруари 1946 година и ја испрати картичката на нашата адреса во Лајпциг.

Така дознавме за смртта на Татко. Беше многу болно за мајка ми и мене. Бидејќи сакавме да дознаеме повеќе, јас сум сама, мајка и ќерка беа добро згрижени во Лајпциг, со возот отидоа до Вајсенфелс и оттаму пешачеа на секојдневна работа. Најпрво отидов кај градоначалникот, кој ми ја испрати картичката со белешката за смртта. Се сеќавам дека ме поздрави многу убав човек. Неговото прашање: Зошто само сега доаѓаш многу ме шокираше. Ownе летав таму ако знаев дека татко ми работеше на дневни работни места, близу нас, скоро половина година. Значи, сè што најдов беше гроб за плачење.

Како повторно го најдов брат ми

Како го најдовме мојот брат Јоаким? Мистериозна приказна, но исто така вреди да се раскаже.

Ме префрлија во канцеларијата од големата кујна во куќата. За време на оваа активност, морав да се грижам за властите во Лајпциг во март, април 1946 година и патував многу со трамвај. На еден од овие коридори сретнав жена од Лајпциг, која беше омажена за Чешка. Почнавме да разговараме. Таа раскажа за нејзиниот сопруг и роднини во Чешка, а јас за нашата судбина. Пред сè, зборував за мојот брат, кој сè уште недостасуваше за нас. Theената од Лајпциг често возела во Чешка и споменала дека двајца германски воени затвореници биле вработени во продавница за градежни работи каде живеела нејзината тетка. Таа ми ги опиша затворениците, а описот беше многу сличен на мојот брат. Би било можно тој да биде заробен таму, додека последен пат бил во 6-та армија Шернер, Фердинанд Шернер бил врховен командант на армиите и армиските групи и во 1945 година накратко последниот врховен командант на армијата. Шернер беше решителен национал-социјалист. Тој беше осуден за воени злосторства во Советскиот Сојуз во 1952 година и за убиство на германски војници во Сојузна Република Германија во 1957 година. [1] се бореле во Чехословачка. Theената од Лајпциг, денес не се сеќавам како се викаше, ми ја даде својата адреса и таа вечер се возев до неа со слика на брат ми.

Бев многу возбудена кога го препозна мојот брат на сликата како еден од воените затвореници. Таа сакаше да се обиде да добие малку писмо во неговите раце. Тогаш имавме подобра идеја. Ги напишавме најважните работи и пред се нашата адреса во Лајпциг на фотографијата за пасош на нашата мајка. Убавата девојка од Лајпциг всушност можеше да ја однесе сликата во Чешка преку контроли и заврши во рацете на брат ми. После тоа, по добра подготовка, тој побегна во Германија и еден ден застана пред нас во Лајпциг-Коневиц. Радоста беше голема! Но, тој не можеше да остане во Лајпциг, тој никогаш немаше да добие потврда за разрешување од Русите. Лајпциг беше окупиран од Русите. Но, три дена тој можеше да се одмори во болницата со неговиот другар. И двајцата засега беа безбедни, можеа да се бањаат, да имаа кревет за одмор и доволно за јадење. Но, тогаш нивното бегство продолжи и заврши во Шлезвиг-Холштајн.

Во новиот дом?

Свекрвата ми во меѓувреме најде сместување во Рајнфелд во Холштајн. После многу напред и назад, еден ден таа ми испрати дозвола да се преселам во Рајнфелд за мене и за ќерка ми. Мајка ми доби дозвола да се пресели во Зарпен кај земјоделецот Мол. Брат ми само еднаш имаше најдено сместување таму. Веќе ви реков дека во меѓувреме, точно во февруари 1946 година, мојот сопруг отиде во полиција во Хамбург. Во 1946 година, сепак, немаше дозволи за имиграција во Хамбург. Градот беше премногу уништен. Многу станови недостасуваа. Реконструкцијата само што започна. Затоа бев среќен што можев барем еднаш да влезам легално во Рајнфелд. Транспортот требаше да замине од Лајпциг во јуни 1946 година. За да го направите ова, мајка ми, ќерка и јас моравме да одиме во центар за собирање во близина на Лајпциг. Останавме во преполниот камп три дена и ноќи пред да се натовари багажот во возот. Конечно треба да започне. Но, тогаш во логорот влезе руска делегација. Портите беа затворени. Сите беа во загуба.

Повеќе немаше превоз до англиските или американските окупирани области на Германија. Според руската делегација, Англичанецот ја затворил границата. Верувајте кој ќе.

Багажот беше вратен од возот до кампот. Бев очаен и завивав како куче замок. Вечерта добив количка со коњи што не врати назад во болницата во Лајпциг-Коневиц со нашите неколку предмети.

Назад во чекалната кај моите двајца. Ниту мајка не го чуваше на столот, таа сакаше да оди во станицата или во железничката полиција. Барем разговарајте со некого. Евелин спиеше. Седев таму очајно сам и навистина не знаев што да направам. Едно знаев со сигурност: Дефинитивно не би се вратил во Лајпциг.

Одеднаш, еден господин стоеше на мојата маса. Најмалку пет метри високи. Дали сакате да ја преминете границата? Тој ме праша. Да, сакав да одам таму, но како?

Без коментар, тој сакаше да ми помогне! Го прашав многу подоцна, кога нашиот граничен премин беше долго зад нас, зошто штотуку дојде до мојата маса кога целата чекалница беше полна со луѓе и можеше да помогне некому. Тој рече дека кога застана пред вратата и погледна во чекалната, виде како бескрајно очајување на моето лице што само требаше да дојде до мојата маса, како да го води виша сила!

Доби дваесет цигари и уште стотина рајхмарки. Беше три километри до ничија земја. Уште три километри беа до Вокенрид, нашата дестинација во англиската област. Видовме како се влечат англиските патроли, а не беа ниту руските патролни автомобили. Ни беше добро советувано да избереме пладне помеѓу дванаесет и два часот за нашиот граничен премин. Поминавме низ кал и нечистотија, но среќни што успеавме да стигнеме до Вокенрид. Боже мој, дали имаше луѓе во салата во станицата и сите сакаа да проверат во багажот. Имавме иста намера. Го однесов нашиот дрвен куфер, кој речиси се распаѓаше, во Хамбург-Дамтор. Г-дин Рис го знаеше патот околу Хамбург и ме советуваше да го сторам тоа. Проверката во багажот беше детска игра благодарение на цигарите и тутунот.Со следниот ден возевме заедно до Нордхајм. Таму нашите начини се разделија. Возот со г-дин Рис тргна порано. Но, пред тоа тој најде еден млад човек за да ми помогне во возот за Хамбург. Кога пристигнавме во Хамбург на 4 септември 1946 година, бевме на пат четири дена и ноќи. Не спиеше, не беше измиен, леплив, но среќен што успеавме.

Претходно не му напишав на мојот сопруг за овој потфат за да не го загрижувам. Затоа, му се јавив од Дамторбанхоф во неговата тогашна канцеларија во Штадхаусбрике. Тој беше зачуден и не подигна тројца од таму. Добивме кревет една ноќ во полициските касарни. Конечно можевме да се измиеме и да спиеме пред да продолжиме за Рајнфелд следниот ден.

Благодарение на дозволата за преместување, јас и Евелин прво добивме место за спиење во куќата на шумарот со г-ѓа Фишер, а подоцна и соба во окружниот суд во Рајнфелд. Мајка се пресели во Зарпен. Земјоделецот Мол ги прими, како и мојот брат Јоаким претходно.

Reивеевме во Рајнфелд уште четири години пред да има можност да се преселиме во Хамбург во септември 1950 година. Таму всушност започна нашиот заеднички живот со нашите две деца. Нашиот син е роден на 30 март 1949 година во Шлос Блумендорф во близина на Бад Олдесло. Западното крило на аристократскиот имот Блумендорф беше поставено како болница во 1947 година.

Понатамошна врска:

Совет за литература:

Правилен трансфер