Наскоро во издавачката куќа „Литерар“: „Девојчето што го оставија зад себе“ од Роксана Велецос (извадок)
Емотивна приказна сместена во Букурешт за време на Втората светска војна: „Девојчето што го оставија зад себе“ од Роксана Велецос - наскоро во издавачката куќа „Литерар“, во збирката Сина месечина.
„Инспирирана од животот на мајката на Роксана Велецос, Малото девојче што го оставија зад себе е жива приказна, убаво напишана, што изгледа невозможно, но тоа е вистина. Овој роман е трогателно сведоштво за моќта на човечкиот дух и оние кои се спротивставија на невозможното да дозволат светлината донесена од човештвото да светне во најмрачните времиња. “- Хелен Брајан
Фрагмент
Малото девојче е сама во непробојна темнина. Треперејќи, ги завитка рацете околу неговото изнемоштено тело и го навлече лицето во јаката од волнената јакна. Седејќи на скалите на зградата, таа се обидува да се сети што и рекла нејзината мајка. Дали и рече кога ќе се врати? Кога виде како нејзините родители исчезнуваат зад аголот, сè уште беше светло. Облечена во тенок фустан, нејзината мајка одеше со рамена свиткани напред, треперејќи, следеше неколку чекори подалеку од нејзиниот татко, кој ги влечеше нозете по ледениот тротоар. Со дланките го допира студениот цемент под него, а неговото тело го тресе неконтролирано треперење. Силниот ветар му го гризна месото, влевајќи му илјадници замрзнати игли во нозете. Би дал сè за да има ќебе, ракавици или барем капа, што некаде го изгуби. И покрај студот, тој претпочита да остане тука отколку во мрачниот и влажен ходник. Мирисот на закоравена зелка што излегува од стан ја тера неговата мајка да писка од глад, иако кога таа беше дома тврдоглаво одби да допре такво нешто, и покрај инсистирањето на нејзината мајка.
Ги повлекува колената кон градите и гледа нагоре во трите ката на зградата со големи, заоблени балкони. Таа е сигурна дека никогаш порано не ја видела. Тој не ја виде оваа пуста улица, осветлена со единствена ламба чии зраци го истакнуваат валканиот снег наоколу. Никој не може да се види, како некој одеднаш да ги исклучил сите светла во овој некогаш жив град, забранувајќи прошетки, поздрави или смеа.
Нејзините родители треба да се вратат во секој момент, си рече таа, испитувајќи ја улицата уште еднаш. Таа се обидува да се сети на нежниот глас на нејзината мајка шепотејќи дека нема од што да се плаши, дека е храбра девојка и дека сè ќе биде добро. Но, тој знае дека нема што да внимава на овој час. Само ден претходно, ги слушна неговите родители како зборуваат за состојбата на опсада, за патролите на Ironелезната гарда кои шетаат низ градот, апсејќи секој што ќе се осмели да се осмели на улиците по зајдисонцето. Го слушна како зборува за други работи, кои не треба да стигнуваат до нејзините уши; шепотеа во соседната соба долго откако таа легна. Нивните гласови беа пригушени, не се разликуваа, но очајот во нив ги трепереше во топлиот кревет.
Од некаде во далечината има звуци - извици, остри гласови измешани со ритмички звук на чизми што удираат на калдрмата и прозорците што силно трескаат во текот на ноќта. Истото се случуваше и другите ноќи, но овој пат звуците на градот беа придружени со чуден мирис, како изгорен јаглен, но одвратно сладок, што му го сврте стомакот наопаку. Помината од бранови на гадење кои стануваат сè понеконтролирани, таа го покри лицето со јаката на јакната, обидувајќи се да се ослободи од смрдеата, обидувајќи се да замисли дека е дома, во нејзиниот кревет со розова свилена постелнина, со пролазената позната светлина. низ вратата помеѓу двете спални соби, која останала подотворена.
Очите и беа исполнети со солзи кои повеќе не можеше да ги контролира. Таа се срами затоа што ја обзеде страв, иако и вети на својата мајка дека ќе се потруди да биде храбра. „Beе бидам добра, мамо. Beе бидам трпелив “, но се чини дека помина цела вечност откако ги изговори овие зборови.
Солзите сега слободно течат на раката со која го покри лицето, а нејзините воздишки ја разбиваат тишината и одекнува низ дворовите и сокаците. Тој знае дека не мора да звучи, но приливот на емоции што ги напаѓа неговите гради е премногу силен. Плаче сè додека не почувствува ништо, сè додека не се стопат нејзините воздржани воздишки, станувајќи една со ветрот. Се лизга на студениот цемент, се витка во фетална положба и на крај се лизга во сон како бездна без дно.
Одеднаш, почувствува дека некои незгодни раце ја креваат во воздухот. Одеднаш разбуден, тој го гледа лицето на непозната жена, со нејзината коса врзана назад во сребрена пунџа од која расфрлани влакна на косата се расфрлани околу нејзините кружни, збрчкани образи. Theената ги прегрнува своите гради, обвивајќи ја со нејасен мирис на гриз и пот, блокирајќи ги нејзините очајни обиди за бегство. Сепак, нејзината прегратка има нешто нежно, смирувачко, а девојчето, премногу замрзнато и премногу уморно за да одолее, го држи лицето кон градите на жената и ослободува нов бран воздишки. Странецот крева раменици и ја отвора задната врата кон зградата. Девојчето би сакало да ја праша дали знае нешто за нејзините родители, дали наскоро ќе се вратат, но од нејзината уста излегува само долго, остро стенкање.
„Шш“, му шепоти жената во увото. Биди мирен. Шшш, добро си, добро си.
Во духовната светлина фрлена од фаровите на автомобилот, лицето на старицата сјае кратко, бледо, кружно како месечината помеѓу облаците што се движат, со истите очи, светли и влажни. Како да го чувствува погледот на девојчето, тој ја гледа за возврат, но секунда подоцна светлината исчезнува, фрлајќи ја назад во ништо. Само рацете на жената остануваат цврсти и нежни истовремено, заедно со нејзиниот обвиен мирис.
„Толку убаво девојче, се чини дека ја слуша како мрморе како самата за себе, во мракот. Толку убаво девојче, колку штета, заклучува жената со клиннување на нејзиниот јазик.
Таа е администратор на зградата дваесет години. Дваесет години, што му овозможи да се сретне со сите семејства во блокот, за да може да ја стави раката во оган дека девојчето не живее таму. Не, тоа дефинитивно доаѓа од друг дел од градот. Можеби нејзините родители дошле да посетат некого, а таа незабележано се излизгала надвор. Но, кој би дозволил детето да лута по булеварот Дачија? Кој би оставил три, можеби четиригодишно дете среде пукање и трупови расфрлани по улиците по зајдисонцето? Со неверување и одвратност одмавна со главата. Нема многу школување, но вродениот здрав разум му кажува дека такво нешто е незамисливо.
Иако спие чисто, сиромашното суштество се држи до нејзината рака со таква сила што е невозможно да излезе од куќата на скалите што водат од приземјето до првиот кат. Само што се подготвува подобро да ја фати за да ја крене во рацете, девојчето се затегнува и почнува да се тресе, сакајќи да се ослободи. Тој не може да стори ништо друго освен да ја заштити со сопственото ослабено тело од старост, се наведнува над неа како да се моли. Молитва што ја повторува многу пати неколку часа подоцна, кога ќе успее да ја одведе во нејзината подрумска просторија, каде што студеното светло на зимската зора почнува да се гледа низ парчето стакло што her го зазема местото покрај прозорецот.
Девојчето се буди и седнува на тесниот кревет. Нејзините очи се вртат околу малата соба, задржувајќи се малку на стариот плакар, со лакот на вратите, на кујнската маса, видлив само на половина пат зад завесата што виси од метална шипка, на 'рѓосаниот железен шпорет, во кој имаше неколку огнени јазици треперат како џиновски молци. Подобро се обвиткува со ќебето и - и го сврти погледот кон другиот крај на креветот. Во нејзините очи нема страв, туку само конфузија.
- Каде е мама? - прашува тој по момент на тишина, со слаб, едвај слушлив глас. Доаѓа да ме земе?
Рацете на жената се ладни, толку студени што гледа како се тријат едни со други како животни обдарени со своја волја. Во малата шпорет, жарот пука, се запали и излегува. Само кога целосно ќе се претвори во пепел, тој ја отвора устата да одговори.
- Не, моето малечко, не, тоа е сè што и вели.
„Малото девојче што го оставија зад себе, за кое Велецос најде инспирација во животот на нејзината мајка, вреди да се прочита за романската атмосфера, а прашањата за вистинските родители на Наталија и дали некогаш ќе ги најде, додаваат елемент на неизвесност. “- Список со книги