Не жалам што дојдов овде; Хамбургер Абендблат
Пред три години, фармерката Урсула Траутман го исполни својот сон и се врати во Кенигсберг. Сабине Теше ја посети таму и ги опишува тешкотиите за почеток во Русија.
На него има една конзерва бензин со името Траутман во најдобрата болница во Калининград, една во локалната полициска станица во Славјанское и една во противпожарната единица. Урсула Траутман претпочита да не ризикува на овие точки. „Веќе сте чуле за случаи кога луѓето не биле спасени овде, бидејќи на противпожарната единица им снемало гориво. Дури и полицајци понекогаш со автостоп од својата канцеларија до местото на злосторството, поради недостаток на бензин. „Ова е Русија“, вели 70-годишната Германка, уште еднаш цитирајќи ја казната која ги вклучува сите нејзини загуби, разочарувања и неволји од изминатите три Годините треба да објаснат. Голем дел од нејзиниот оптимизам, непристрасната радост за нејзиниот иден живот во нејзиниот стар дом Источна Прусија, се чини дека е изгубен за тоа време. „Станав поцврст“, искрено признава таа.
Урсула Траутман веќе неколку дена конечно постигна една од нејзините главни грижи: Таа доби официјално одобрување од Москва да купи парче од минатото, Аненхоф. Сега запоставена вила што ја познава од детството, на 40 километри од Кенигсберг (Калининград). Зградата припаѓа на поранешниот соседен двор на нејзиниот починат чичко. Неговиот двор, како и на нејзините родители, е целосно уништен. „Сакав да купам стара куќа по секоја цена за да им покажам на идните посетители дека тука нема секогаш колиби и бетонски блокови“, вели источно-прускиот човек кој мораше да побегне од Конигсберг во 1945 година на 16-годишна возраст.
Таа не сака да открие колку платила. „Тука има премногу завидливи луѓе. Но, за повеќето луѓе цената ќе беше превисока во секој случај - затоа што купувањето куќа досега му предизвикуваше на земјоделецот повеќе тага отколку радост.
Сè беше всушност разјаснето во 1996 година. Источна Прусија склучи договор со земјоделскиот менаџер на површина од 8.000 хектари што го вклучува Аненхоф и припаѓа на државната компанија за семе во Москва. Доставува погон за полнење млеко за областа од Германија, носи свои 80 крави од Вестфалијанскиот Хунсрук и потоа ги користи говедата од компанијата за семе за да се обезбеди претходно недостапно снабдување со млеко во Конигсберг. За возврат, управителот Николај Бујанкин треба да го напушти Аненхоф со 300 хектари земја на нејзините и нејзиниот сопруг Клаус.
Притоа, Источна Прусија сакаше не само да го исполни сопствениот сон, „туку да изгради дел од земјата, да им даде на Русите работа, едноставно да им помогнат“. Но, ништо не е лесно во Русија, а особено не за странците. „Додека не го разбрав тоа, морав да платам многу пари“, вели Урсула Траутман, која повторно и повторно се обидува да го преточи секој пораз во искуство, а со тоа и во нешто позитивно. "Што можат Русите да направат за тоа, ако бев толку наивен. Требаше претходно да се информирам подобро".
Бидејќи Урсула Траутман правилно ги исполнила своите договори во пруска смисла, само Бујанкин одеднаш имал други планови. „Очигледно тој помисли, ајде да видиме колку можеме да ја соблечеме старицата“, вели Трутман.
Бидејќи Бујанкин ја постави старата дама систем за пакување млеко во сала, таа ги обнови и инсталира санитарните јазли со цел потоа да побара неговиот син да го преземе маркетингот и да ги добие бесплатно картонските млеко. Ова беа неприфатливи услови за Урсула Траутман и нејзиниот сопруг.
Затоа, наместо да се пресели во дворска куќа со уреден парк, Урсула Траутман мораше да се снајде со караванот што го донесе со себе од Германија. "Куќата што ми ја даде Бујанкин наместо вила беше полна со сунѓер. Добив вистинско отежнато дишење во него и тој сакаше да поставам грејач", вели 70-годишникот кој страда од дијабетес и е скоро слеп. Последново е најголемата пречка за неа бидејќи преку тоа не може да чита ниту договори ниту сметки. Покрај тоа, таа не зборува руски јазик.
Дури и ако таа сега е сопственик на Аненхоф, фабриката за млеко сè уште не е во функција денес. Не вреди за нивната мала количина млеко. Значи, млекото во моментов се продава од штанд на приватни лица - најмногу до сега бизнис плус-минус. „Секогаш недостасува крава, објаснувањата за нејзиното исчезнување се движат од удавена, отворена до ненадејна срцева смрт“, вели сточарот и се насмевнува.
Колку е добра возбудата, знаејќи дека работник или академик тешко може да издржува семејство со неговата оскудна плата во просек од 1.500 рубли (120 марки) месечно. Многу професори возат такси, толкуваат или работат во кафеана Урсула Траутман им плаќа на своите дванаесет вработени многу повеќе од просечната плата, но ниту тие не можат да чуваат штала деноноќно.
Официјално, стапката на невработеност е само десет проценти, но бројот на непријавени случаи е најмалку двојно поголем. Во земјата, малкумина имаат редовна работа. Едвај постои индустрија, земјоделството е 70 проценти лошо - поранешната житница во Германија има само напуштени полиња да понуди.
Многу Руси ја дават својата тага во вотка, ги палат вратите и прозорските рамки, ги оставаат своите куќи да се расипат, ги запоставуваат своите деца и крадат неколку компири од нивите на соседите. "Тоа не ми изгледаше толку лошо во 1992 година кога бев тука за прв пат. Негодувањето се зголеми, секој се собира заедно за себе, никој не мисли на својот сосед", верува Урсула Траутман, која во тоа време можеби исто така не ја сметаше оваа реалност во нејзината еуфорија сакаше да признае.
Но, на Урсула Траутман и се потребни луѓе на кои може да им верува - во совети, во стабилна, во администрација и во секојдневниот живот. „Обичните луѓе трогателно се грижат за мене, ниту крадат од мене, ниту се наметнуваат. Но, не можам да препознаам лице на никого и затоа да направам лоша проценка за нив“. Сепак, таа не изгледа како жена што може брзо да се искине. Таа по природа е енергична, самоуверена и деловна жена.
Источна Прусија е добра во преговорите, но таа едноставно е тешко да се справи со несигурната, каприциозна природа на нејзините деловни партнери. "Бујанкин сака да ми продаде скапана штала, која вреди најмногу 10 000 марки, за 80 000 марки. Јас останувам цврст, а исто така и тој. Само тој претпочита да ја остави зградата празна засекогаш отколку да наплаќа малку помалку за тоа". вели Траутман, кој не е многу трпелив.
Релативно брзо дозна за својот измамен германски деловен советник, но за жал само кога тој беше надвор со добар дел од нејзините пари. Урсула Траутман исто така бргу беше отпуштен од сметководител кој ги фрли сите сметки и малку знаеше за билансите.
Eastената од Источна Прусија тешко може да разбере дека многу погрешила во врска со нејзината млекарка Валентина. "Во првите две години сè уште патував помеѓу Германија и Конигсберг. Еден ден дојдов во шталата и 17 бикови недостасуваа. Тие беа од Валентина беше продадена, баш така. И, секако, парите ги немаше “, вели Урсула Траутман, која во тоа време од гнев и разочарување навлегла во чир на желудник.
Кога го замолила директорот на нејзината компанија да ја отпушти Валентина, тој одбил. „Премногу добар работник“ е неговиот аргумент. Во меѓувреме режисерот повеќе не постои. И, бидејќи Урсула Траутман постојано живее во Русија - во меѓувреме во мала бетонска куќа - „операцијата се одвиваше многу лесно“. Но, само затоа што таа постојано го проверува.
Последниот кикс засега се случи во април годинава. „Некои измами ја уништија целата постројка за полнење млеко од чист вандализам. Тресејќи ја главата, источно-прускиот покажува кон исечените кабли кои висат како црева од контролниот систем на пастеризаторот. Единиците за ладење се украдени, бојлерот недостасува, дури и тоалетите се искинати од закотвување.
Но, дури и тоа не е причина старата дама да очајува. Таа сака да купи нова, подобра инвестиција, повторно да инвестира и повторно да ризикува да изгуби сè. "И покрај сè, не жалам што дојдов овде веќе еден ден. Еве имам работа. Дома во Хунсрук сме само пензионерски бенд", вели таа и за момент и дозволува повторно да се пошегува, што и оваа решителна жена работи.
Таа дури и пријде на руската мафија со хумор. „Минатата есен, еден мошне учтив млад Русин ми пријде и ме праша дали може да ме заштити за 100 УСД месечно“, вели таа. Одбивањето беше бесмислено, „тоа ќе беше опасно по живот“. Затоа, таа му понуди 200 марки и побара тој да ја заштити не само неа, туку и шталата. „За тоа време не изгубив крава“, вели таа со насмевка. Сепак, од јануари веќе нема „заштитник“. Бил застрелан. Тоа е Русија.