Нечуената приказна за моето семејство од Миjenенко Јерговиќ поштенски бесплатно при нарачка

Превод: Даберт, Брижит

семејство

Превод: Даберт, Брижит

„Бидејќи секоја семејна приказна содржи сè што е важно во светската историја“, рече Миjenенко Јерговиќ, следејќи ги стапките на своето семејство. Кога неговата мајка, со која нема никакви лесни односи, умира, тој отпатува за Сараево и ја носи да им раскаже за предците. Секаде каде што секој пат ќе го одведе во минатото на неговата трауматизирана татковина, тој се бори со нејзиното наследство во болен процес: Деца од поранешната Хабсбуршка империја, тие беа новодојденци како железничари и секоја војна ги постави нивните идентитети и лојалности ... повеќе

„Бидејќи секоја семејна приказна содржи сè што е важно во светската историја“, рече Миjenенко Јерговиќ, следејќи ги стапките на своето семејство. Кога неговата мајка, со која нема никакви лесни односи, умира, тој отпатува за Сараево и ја носи да им раскаже за предците. Каде што секој пат го води во минатото на неговата трауматизирана татковина, тој се бори со нејзиното наследство во болен процес: деца на поранешната Хабсбуршка империја, тие беа новодојденци како железничари и секоја војна ги ставаше на тест своите идентитети и лојалност.

Миjenенко Јерговиќ, големиот европски раскажувач, го задржува чувството на необичност, дури и ако се фаќа на конфликтите на сегашноста на свој начин. Мешајќи ги фактите со фикцијата и раскажувајќи ги во концентрични кругови, тој покажува во овој голем преглед на светот што значи животот во мултиетничка држава за поединецот, особено ако тој не припаѓа на мнозинството, туку на „другите“.

  • Детали за производот
  • Објавено од Шафлинг
  • Оригинален наслов: Род
  • 2. издание.
  • Број на страници: 1139
  • Датум на објавување: 8 март 2017 година
  • Германски
  • Димензии: 211mm x 137mm x 58mm
  • Тежина: 1144гр
  • ISBN-13: 9783895613968
  • ISBN-10: 3895613967
  • Број на артикл: 47121466

Јерговиќ, Миjenенко
Миjenенко Јерговиќ е роден во Сараево во 1966 година. За време на војната, тој известуваше од опколениот град за неделниот весник Неџеjна Далмација, кој се појавува во Загреб, каде што живее од тогаш. Писателот и политички колумнист се смета за еден од најголемите современи европски автори. Неговите книги се преведени на над 20 јазици и имаат добиено бројни награди.

Даберт, Брижит
Брижит Доберт, родена 1959 година, живее во Берлин. Таа преведува од англиски, босански, хрватски и српски јазик, вклучувајќи ги Бора Cosосиќ, zeевад Карахасан, Роман Симиќ и Драган Великиќ. Добила бројни награди, неодамна наградата „Преведувач Штрален“ од Kunststiftung NRW (2016) и Наградата за саем на книгата во Лајпциг (2016).

Нуркачите од бисери забележуваат на прегледот на ТАЗ

Семејна приказна „подебела од тула“, полна со двосмислени ликови, полна со дигресии, скици, паузи, богата со детали, без хронологија и без константи, е новата книга на хрватско-босанскиот автор Миjenенко Јерговиќ, објаснува рецензентот Дорис Акрап, а една е веќе убедена да прочита шамар, но потоа изненадувачкиот пресврт: само одличен писател може да раскаже ваква приказна на возбудлив начин, а тоа е Јерговиќ, вели Акрап. Приказната за падот на семејството Штублер од Сараево е истовремено „современ историски портрет“ на југословенското општество од тоа време и исто така умно изградена, возбудлива и осветлувачка, се пофали рецензентот.

Како да жонглирате со гори кибритчињаЦелосно дело на европска литература: „Нечуена приказна за моето семејство“ на Миjenенко Јерговиќ

„„ Нечуената приказна за моето семејство “на Миjenенко Јерговиќ е за мене“ - напиша Саша Станишиќ, писателот од Босна и Херцеговина кој беше дванаесет години помлад “, најмонументалната книга, книга од сто илјади страници. Неговите мотиви и приказни се различни Продолжувајќи во мене, различните гранки на дејствување пукаа и разгрануваа. Тие веќе се шират во ураганот на европското минато, а во окото на невремето почива кланот Штублер, неколку генерации, последниот потомок: Миjenенко Јерговиќ “.

Оваа семејна приказна има голем успех, сеќавајќи се на повеќе од еден век историја на Балканот. Јерговиќ побегна од родниот град Сараево за време на војната во 1993 година и оттогаш живее во Загреб. Дали е тој Босанец или хрватски писател? Авторот не е заинтересиран за овие национални класификации. Тој се гледа себеси како југословенски писател, „не може да биде ништо друго и не сака да биде ништо друго“! Кога неговата земја се распадна, тој имаше 24 години, но авторот сепак нагласува: „Мојот културен идентитет е длабоко југословенски; војната не го смени тоа“.

Модели за неговата генерација писатели се автори како Роберт Музил, Josephозеф Рот и Херман Брох, кои тој не ги разбира како Австријци или Германци, тие се повеќе писатели на исчезната империја - и од ова чувство тој се чувствува близок и поврзан со нив. Нечуената семејна приказна расплетува мрачна, но и комична, тажна и смешна, разнобојна плато на изгубен свет што е исполнето со пукање од спомени и катастрофи.

Политички, оваа област и нејзините жители беа потресени од натаму: Османлиската империја, к.у.к. Хабсбуршка монархија, Српско кралство, германска окупација од 1941 година, социјалистичка Југославија под Тито и колапс во граѓанската војна од деведесеттите години на минатиот век. Клучна точка на настаните за сите генерации е судбината на Младен, син на бабите и дедовците Олга и Фрањо.

Со цел да го заштити Младен во почетокот на Втората светска војна, неговата мајка Олга го убедува да се вработи во СС и да не оди кај партизаните кои се борат против фашистичката окупација и Устаже, иако нејзиниот татко Карло често ги напаѓа неговите соседи комунисти Нацистите заштитени. Олга верува дека нејзиниот син е безбеден во СС. Само неколку месеци откако Младен се приклучи на СС, тој стана жртва на војната и немаше гроб.

Никој во семејството не е политички активен, влегувате во ситуацијата најдобро што можете, преживувате со духовитост и пристојност. Авторот раскажува една приказна по друга, никогаш хронолошки, но секогаш испреплетена заедно, едната наративна жичка ја раѓа следната и се врти. Јерговиќ се откажува од логични каузални врски, животот е збунет и приказните се исто толку збунети, понекогаш припаѓаат на семејството, понекогаш раскажуваат за соседите или познаниците, за легендарниот сопственик на куќата и за настанатата историја на нејзините станари Братучед за кој се вели дека работел како лекар во Софија и го проголтала земјата. Луѓето исчезнуваат почесто - како војници во војна, пренесени во концентрационен логор или се погребани, иако се уште живи.

Една од најчудните приказни во историјата е приказната за Јошка Херцл, кого го направија Евреин. Тој е син на надарен музички пар од Загреб кој не може да го преболи фактот дека нивниот син е тотално немузичен. Овој син е толку срамотен за родителите што го даваат на тетка во Грац. Измислен погреб за несаканиот син се одржува во Загреб, а тој почина.

Јошка се чувствува како дома со тетката која има дете со посебни потреби. Тој измислува план за да им се одмазди на своите родители. Прстите се најголемото богатство на пијанистот и затоа тој развива огромна умешност изведувајќи виртуозни трикови со жонглирање со натпревари. Како пијанист, тој вежба до осумнаесет часа на ден за да го усоврши своето мајсторство.

Романот е полн со такви приказни; Авторот му дозволува на читателот да се потопи во заборавени, изгубени светови, тој им поставува на луѓето мали споменици во магијата на голем мозаик од реалностите на животот што се менуваат, изобличуваат, маѓепсуваат како во калеидоскоп. Миjenенко Јерговиќ последните двесте страници и ги посветува на својата мајка Јаворка, која умира во Сараево во 2012 година. Тој би сакал да научи што е можно повеќе за неа од сопствената семејна историја за да може да ја бележи за потомството. Кога синот ќе се прости од својата мајка за последен пат, тој ги спакува своите работи и става густа, тешка книга (1724 страници) на горната торба, „паралелните приказни“ на унгарскиот писател Петер Надас.

ЛЕРКЕ ОД САЛФЕЛД

Миjenенко Јерговиќ: „Нечуената приказна за моето семејство“. роман.

Превод од хрватски јазик: Брижит Доберт. Schöffling & Co., Франкфурт на Мајна 2017. 1141 стр., Тврдо обложување, 34, - [Евра].

„Тоа е голема книга и не читате толку големи книги, но ако фатите некоја, ја знаете веднаш.
Саша Станишиќ, Времето

"Светска литература. (.) Добро е што го има бескрајно талентираниот, храбар и смешен Миjenенко Јерговиќ."
Андреас Брајтенштајн, НЗЗ

„Панорама на историјата на југоисточна Европа плетена од факти и измислици. (.) Одлична, паметна литература што самоуверено го цитира, травестира и го доведува во прашање културното наследство на Балканот“.
Хендрик Вернер, Весер Курир

Како да жонглирате со гори кибритчињаЦелосно дело на европска литература: „Нечуена приказна за моето семејство“ на Миjenенко Јерговиќ

„„ Нечуената приказна за моето семејство “на Миjenенко Јерговиќ е за мене“ - напиша Саша Станишиќ, писателот од Босна и Херцеговина кој беше дванаесет години помлад “, најмонументалната книга, книга од сто илјади страници. Неговите мотиви и приказни се различни Продолжувајќи во мене, различните гранки на дејствување пукаа и разгрануваа. Тие веќе се шират во ураганот на европското минато, а во окото на невремето почива кланот Штублер, неколку генерации, последниот потомок: Миjenенко Јерговиќ “.

Оваа семејна приказна има голем успех, сеќавајќи се на повеќе од еден век историја на Балканот. Јерговиќ побегна од родниот град Сараево за време на војната во 1993 година и оттогаш живее во Загреб. Дали е тој Босанец или хрватски писател? Авторот не е заинтересиран за овие национални класификации. Тој се гледа себеси како југословенски писател, „не може да биде ништо друго и не сака да биде ништо друго“! Кога неговата земја се распадна, тој имаше 24 години, но авторот сепак нагласува: „Мојот културен идентитет е длабоко југословенски; војната не го смени тоа“.

Модели за неговата генерација писатели се автори како Роберт Музил, Josephозеф Рот и Херман Брох, кои тој не ги разбира како Австријци или Германци, тие се повеќе писатели на исчезната империја - и од ова чувство тој се чувствува близок и поврзан со нив. Нечуената семејна приказна расплетува мрачна, но и комична, тажна и смешна, разнобојна плато на изгубен свет што е исполнето со пукање од спомени и катастрофи.

Политички, оваа област и нејзините жители беа потресени од натаму: Османлиската империја, к.у.к. Хабсбуршка монархија, Српско кралство, германска окупација од 1941 година, социјалистичка Југославија под Тито и колапс во граѓанската војна од деведесеттите години на минатиот век. Клучна точка на настаните за сите генерации е судбината на Младен, син на бабите и дедовците Олга и Фрањо.

Со цел да го заштити Младен во почетокот на Втората светска војна, неговата мајка Олга го убедува да се вработи во СС и да не оди кај партизаните кои се борат против фашистичката окупација и Устаже, иако нејзиниот татко Карло често ги напаѓа неговите соседи комунисти Нацистите заштитени. Олга верува дека нејзиниот син е безбеден во СС. Само неколку месеци откако Младен се приклучи на СС, тој стана жртва на војната и немаше гроб.

Никој во семејството не е политички активен, влегувате во ситуацијата најдобро што можете, преживувате со духовитост и пристојност. Авторот раскажува една приказна по друга, никогаш хронолошки, но секогаш испреплетена заедно, едната наративна жичка ја раѓа следната и се врти. Јерговиќ се откажува од логични каузални врски, животот е збунет и приказните се исто толку збунети, понекогаш припаѓаат на семејството, понекогаш раскажуваат за соседите или познаниците, за легендарниот сопственик на куќата и за настанатата историја на нејзините станари Братучед за кој се вели дека работел како лекар во Софија и го проголтала земјата. Луѓето исчезнуваат почесто - како војници во војна, пренесени во концентрационен логор или се погребани, иако се уште живи.

Една од најчудните приказни во историјата е приказната за Јошка Херцл, кого го направија Евреин. Тој е син на надарен музички пар од Загреб кој не може да го преболи фактот дека нивниот син е тотално немузичен. Овој син е толку срамотен за родителите што го даваат на тетка во Грац. Измислен погреб за несаканиот син се одржува во Загреб, а тој почина.

Јошка се чувствува како дома со тетката која има дете со посебни потреби. Тој измислува план за да им се одмазди на своите родители. Прстите се најголемото богатство на пијанистот и затоа тој развива огромна умешност изведувајќи виртуозни трикови со жонглирање со натпревари. Како пијанист, тој вежба до осумнаесет часа на ден за да го усоврши своето мајсторство.

Романот е полн со такви приказни; Авторот му дозволува на читателот да се потопи во заборавени, изгубени светови, тој им поставува на луѓето мали споменици во магијата на голем мозаик од реалностите на животот што се менуваат, изобличуваат, маѓепсуваат како во калеидоскоп. Миjenенко Јерговиќ последните двесте страници и ги посветува на својата мајка Јаворка, која умира во Сараево во 2012 година. Тој би сакал да научи што е можно повеќе за неа од сопствената семејна историја за да може да ја бележи за потомството. Кога синот ќе се прости од својата мајка за последен пат, тој ги спакува своите работи и става густа, тешка книга (1724 страници) на горната торба, „паралелните приказни“ на унгарскиот писател Петер Надас.

ЛЕРКЕ ОД САЛФЕЛД

Миjenенко Јерговиќ: „Нечуената приказна за моето семејство“. роман.

Превод од хрватски јазик: Брижит Доберт. Schöffling & Co., Франкфурт на Мајна 2017. 1141 стр., Тврдо обложување, 34, - [Евра].