Невестата на Коринт - Гете, Јохан Волфганг фон - Поетско пребарување
Гете, Јохан Волфганг фон (1749-1832)
Невестата на Коринт
Од Атина се пресели во Коринт
Дојде еден млад човек, сè уште непознат таму.
Тој се надева дека еден граѓанин е измерен;
Двајцата татковци беа во посета на роднини,
Имаше рано
Dерка и син
Невестата и младоженецот повикаа напред.
Но, тоа исто така ќе изгледа добредојдено,
Ако не ја купи услугата скапо?
Тој сè уште е паган со своите,
И тие се веќе христијани и крстени.
Верување 'ртат повторно,
Честопати ќе бидат сакани и лојални
Извадени како злобен плевел.
И тогаш целата куќа беше тивка,
Татко, ќерки, само мајката гледа;
Таа го пречекува гостинот со најдобра волја,
Тој ќе биде донесен директно во државната комора.
Виното и храната се украсени,
Пред да го побара тоа;
Затоа грижлива таа вели добра ноќ.
Но, со добро нарачаната храна
Ако задоволството од храната не е возбудено;
Заморот ве тера да заборавите храна и пијалоци,
Дека тој лежи на креветот облечен;
И тој е скоро дремлив,
Како редок гостин
Се пресели низ отворената врата.
Затоа што тој гледа трепет во неговата ламба
Чекор, со бел превез и наметка,
Пристојно девојче во собата,
Црно-златна лента околу челото.
Како таа го гледа,
Подигнете ја, таа што е исплашена,
Бела рака со зачуденост.
Дали сум, извика таа, толку чуден во куќата,
Дека не слушнав ништо од гостинот?
Ох, така ме чуваат во ќелијата!
И сега овде чувствувам срам.
Само бидете смирени
Во таборот таму,
И одам брзо како што дојдов.
Остани, убава девојка! го повикува момчето,
Брзо се крева од својот кревет:
Еве го Церес, еве го дарот на Бахус,
И ти го донесе Купидон, мило дете!
Вие сте бледи од терор!
Loveубов, дојди и заминете,
Да видиме колку се среќни боговите!
Остани далеку, момче! запре,
Јас не сум од радостите.
Последниот чекор е, за жал! се случи
Преку болното лудило на добрата мајка,
Заклетвата што се опоравува:
Младост и природа
Биди предмет на рајот отсега натаму.
И разнобојниот рој на стари богови
Веднаш испразнете ја тивката куќа.
Некој станува невидлив само во рајот
И Спасителот се поклонува на крстот;
Victртвите паѓаат тука,
Ни јагне, ни бик,
Но, човечка жртва нечуена.
И ги прашува и ги мери сите зборови,
Ништо од тоа не му бега од умот.
Дали е можно тоа на тивки места
Саканата невеста стои тука пред мене?
Само биди мој!
Заклетвата на нашите татковци
Молеше благослови од небото врз нас.
Нема да ме задржиш, драга душа!
Те третира мојата втора сестра.
Кога се мачам во тивок простор,
Ох! во нејзините прегратки помисли на мене,
Тоа мисли само на тебе,
Кој се повреди со loveубов;
Наскоро таа се крие во земјата.
Не! да се заколнам во овој пламен,
Таа милостиво ни го покажува Хименот,
Вие не сте радосни и изгубени од мене,
Дојди со мене во куќата на татко ми.
Драги, остани овде!
Прослави со мене веднаш
Неочекувана нашата свадбена гозба!
И веќе ги менуваат знаците на лојалност:
Златна му го подава ланецот,
И тој сака да и подаде сад,
Сребрена, вештачка, како што не беше ниту една.
Не е за мене;
Да, те прашувам,
Дајте навивам од вашата коса.
Часот на вештерки само заталка,
И сега и се чинеше дека е добро.
Таа алчно голтка, устата бледа
Сега темно вино во боја на крв;
Но, од леб од пченица,
Дека тој kindубезно го понуди,
Не го зеде најмалиот залак.
И му ја подаде садот на младиот човек,
Кој, како неа, сега пиеше набрзина похотливо.
Тој бара loveубов на тивок оброк;
О, неговото сиромашно срце беше болно од убов.
Но, таа се спротивставува,
Како што секогаш се изјавува,
Додека не се спушти на креветот, плачејќи.
И таа доаѓа и му се поклонува:
О, колку не сакаш да те гледам мачен;
Но, за жал! ми ги допираш екстремитетите,
Дали се чувствувате треперејќи од она што го кријам од вас.
Како снегот толку бел,
Но, ладно како мраз
Дали е loveубовта што ја избирате.
Ја фаќа насилно во силни раце,
Помина низ убовта кон младоста:
Се надевам дека ќе се загреам со мене,
Ако бевте испратени од мене од гробот!
Промена на здив и бакнеж!
Изобилство на убов!
Зарем не горите и не се чувствувате воспалени?
Loveубовта ги врзува поцврсто,
Солзите се мешаат со нејзината страст;
Таа алчно го цица пламенот на неговата уста,
Едното е свесно само во другото.
Неговата loveубов бес
Ја загрева нејзината тврда крв;
Но, нема чукање на срцето во нејзините гради.
Во меѓувреме, лази по патеката
Мајката доцни дома,
Слушајте на врата и слушајте долго време,
Колку чуден тон беше:
Лелекање и лелекање
Младоженец и невеста
И бес на собирање loveубов.
Таа останува неподвижна пред вратата,
Затоа што таа прво мора да се убеди,
И таа ги слуша највисоките завети на убовта,
Зборови на loveубов и ласкање со навреденост -
Тивко! петел се буди !-
Но, утре вечер
Дали се врати? - и бакнеж по бакнеж.
Мајката веќе не е лута,
Брзо ја отвора добро познатата заклучување:
Дали има такви проститутки тука во куќата,
Кои се еднакви на волјата на странецот? -
Така во вратата.
Од ламбата на ламбата
Погледнете ги - Боже! го гледа сопственото дете.
И младиот човек сака во првиот хорор
Со сопствен превез на девојчето,
Покријте ја вашата сакана со тепих;
Но, таа се извишува.
Како и со насилството на умот
Подигнете ја фигурата
Долго и бавно во кревет.
Мајка! Мајка! таа зборува шупливи зборови,
Значи, ти ме лутиш убавата ноќ!
Ме возиш од топлото место,
Само што се разбудив во очај?
Нели ти е доволно?,
Тоа во покровот,
Дека рано ме донесе во гробот?
Но, од силно покриената тесност
Вози ме до мојот суд.
Вашите свештеници потпевнувајќи скандирања
И нивните благослови немаат тежина;
Сол и вода се ладат
Не таму каде што се чувствува младоста;
Ох! земјата не ја лади loveубовта.
Овој млад човек прво ми беше ветен,
Кога спокојниот храм на Венера сè уште стоеше.
Мајка, ти си го скрши зборот,
Затоа што не врзе странец, лажен завет!
Но, ниеден бог не слуша,
Кога мајката се колне,
Да и ’пропадне раката на нејзината ќерка.
Willе ме избркаат од гробот,
Сè уште трагам по добро што недостасува,
Уште да го сакам веќе изгубениот човек
И да си ја цица крвта на срцето.
Дали е тоа што се случи?,
Мора да одат кај други,
И младите подлегнуваат на гневот.
Убава младост! повеќе не може да живее;
Сега се мешате на ова место.
Ти го дадов мојот ѓердан;
Takeе ги земам твоите брави со мене.
Погледнете ги внимателно!
Утре сива си,
И само кафеава повторно се појавуваш таму.
Слушни, мајко, сега последното барање:
Layе поставиш пир;
Отвори ја мојата страшна мала колиба,
Доведете ги loversубовниците да се одморат во пламен;
Кога искра прска,
Кога пепелта свети,
Да брзаме кон старите богови.