Ние сме форум на германската дијаспора во Св.

Весникот Санкт Петербург известуваше од Русија повеќе од 275 години. Евроазискиот магазин разговараше со Улрике Фишер, главниот уредник на весникот.

На Хартмут Вагнер

германската

Улрике Фишер

ЕМ - Санкт Петербургис Цајтунг (СПЗ) е најстариот весник во Санкт Петербург и по Московски ведомости (основан во 1703 година) втор најстар весник во Русија. Иницијативата за нејзино пронаоѓање потекнува од Петар Велики. Две години по неговата смрт, се појави првото издание на весникот во 1727 година, кое потоа се издаваше без прекини до почетокот на Првата светска војна. Долго време се сметаше за една од најважните публикации што зборуваат германски јазик во Источна Европа. За време на советската ера на Русија, објавувањето на весникот беше прекинато. Обновена е во 1991 година и се појавува месечно, делумно на германски, делумно на руски јазик. СПЗ се дистрибуира бесплатно и може да се претплати и за одреден надомест.

По повод 300 години од постоењето на градот Санкт Петербург, Руската академија на науките доби скоро комплетно издание на весникот Санкт Петербург од институтот Гете во Петербург. Страниците во весникот беа префрлени на приближно 200 ролни филм во формат 35 мм. Во Германија, годините на СПЗ може да се видат во Берлинската државна библиотека и Државната и универзитетска библиотека во Бон, иако многу скицична.

Изложба во центарот на Санкт Петербург (Невски Проспект 32, канцеларија на Луфтханза) во моментов нуди мал поглед на историјата на весникот. Репродукциите на насловната страница, која често се менува, ги покажуваат променетите вкусови на претходните уредници на СПЗ. Фолии за печатење, фотографии и средства за пишување, исто така, го документираат секојдневниот живот на руските и германските производители на весници, откако весникот беше воспоставен во 1991 година.

Улрике Фишер е главен уредник на Санкт Петербург Цајтунг скоро една година. Таа секогаш сакаше да оди во градот на Нева. Од детството, таа била воодушевена од приказните за нејзиниот татко, кој бил еден од првите германски студенти што студирал во Санкт Петербург по Втората светска војна. Секојдневната работа на г-ѓа Фишер се состои од пишување, уредување, преведување, но и разговор со жители на монтажни станови за предградие или присуство на прес-конференции. Таа порасна во Саксонија-Анхалт. После студиите (новинарство, етнологија), една година работела во новинска агенција во Јужна Африка, а потоа три години во весници на германски јазик на планините Алтај и во Москва. Хартмут Вагнер го спроведе интервјуто со г-ѓа Фишер.

Евроазиско списание: Дали навистина има доволно читатели во Санкт Петербург за весник на германски јазик?

Улрике Фишер: Ние сме локален весник со анализи на политиката, економијата и културниот живот во Санкт Петербург. Санкт Петербуршки цајтунг е достапен во кафулиња, ресторани и хотели, како и во генералните конзулати во Германија и Швајцарија или во Хаус дер Дојчен Виртшафт. Нашите читатели се деловни луѓе, дипломати или туристи. Ние сме форум на германската дијаспора во Санкт Петербург. Исто така, нè читаат Руси кои едноставно се интересираат за германскиот јазик или кои работат во земји што зборуваат германски. Вклучувајќи професори, новинари, но и студенти и ученици. Санкт Петербург Цајтунг предава материјал на училишта со продолжени часови по германски јазик и на Факултетот за новинарство на Универзитетот во Петербург. Секој месец читателите праќаат по факс, писмо или е-пошта дали можат да нарачаат весник и хотели или кафулиња да бидат додадени на нашата поштенска листа.

ЕМ: Веќе скоро една година работите во Санкт Петербург. Како ви се допаѓа вашата работа и живот во градот?

Рибар: Санкт Петербург е вид на принцеза и грашок. Ако го третирате премногу грубо, тоа открива неочекувано непривлечни страни. Но, прошетката низ ново реновираниот „kускиј проспект“ ги смирува сите мрачни мисли што се јавуваат во густата толпа на метро или пред очите на контејнерите за ѓубре што не се испразнети со недели. Градот е големо село - идеално за новинарите. Контактите се воспоставуваат брзо и исто така со задоволство се пренесуваат. По кратко време, секој знае секого на интересните места.

ЕМ: Германските медиуми пренесуваат вистинска слика за Русија?

Рибар: Русија е ѓубриња - според една европска споредба, германските медиуми ја опишуваат прилично вистинито. Честопати е тешко да се обезбеди на гледачот или читателот историја на неколку генерации како позадина на информации само за да се објасни денес. Срамота е што нормалниот живот е толку нефотоген, а надежните моменти се толку вообичаени што би се изгубиле на екраните на германските телевизии.

ЕМ: Весникот во Санкт Петербург се дистрибуира бесплатно. Како се финансира?

Рибар: Добиваме средства од Министерството за економија во Москва. Германското Министерство за надворешни работи финансира позиција на уредник што го надгледува Институтот за надворешни односи во Штутгарт. И секогаш има инекција на готовина за технологија или службени патувања. Здружението на иселени лица ја плаќа поштарина за сите места за состаноци во ЗНД кои го добиваат нашиот труд. Мал дел од нашите приходи добиваме од рекламирање и од нашите претплатници во странство. Ние ги снабдуваме руските читатели по цена на чинење.

ЕМ: Дали има размислувања SPZ да се појави и на Интернет во иднина?

Рибар: Ова е нашиот следен проект: Во средината на јуни, компјутерски научник ќе дојде од Омск за да ја постави нашата веб-страница како дел од заедничкиот проект помеѓу СПЗ и Теодор-Хус-Колег (Фондација Роберт Бош). Мислам дека ќе бидеме онлајн во август. Покрај тековните информации и деталната архива со многу интересни врски, ќе има и работилница преку Интернет за млади писатели на новинарскиот факултет во Петербург. И многу други изненадувања ...

ЕМ: Дали адресата на страницата е веќе позната?

Рибар: Со голема веројатност ќе се вика www.spz.info.

ЕМ: Ви благодарам многу за интервјуто.