Ништо не се дава бесплатно Културна опсерваторија
Краток извештај за авторите на одмор
Корина ЦИОКАРЛИ
Јас Тарзан, ти Janeејн
Во нашиот обележан вдовичен свет, комплет за многу труби за идентитет стана „нешто што може да се спореди со четка за заби“: алатка без која не можеме. Од Загреб до Newујорк, преку Москва-Амстердам-Бостон-Берлин, Дубравка Угрешиќ прави попис на етикетите што последователно беа залепени на нејзините книги: откако дојде „Произведено на Балканот“, едно по едно, распаѓањето на Југославија, падот на комунизмот, војната, национализам, новите држави… Накратко, данокот „вишок багаж“ беше наметнат од самиот почеток на патникот кој принуден да ги влече излитените куфери насекаде, сепак направи очајнички напор да изгледа како што би имала, во лицето и сличноста на западните колеги, донекаде елегантен воздух.
Дали е чудо што жената завршила алергична на зборот „идентитет“ кога стана јасно - следејќи ги бројните стипендии и литературни награди што ја обележаа нејзината кариера - дека таа воопшто не е писател, како што би рекла? да биде пријатно може да верува, но само хрватскиот писател? Преведено на триесет јазици, Дубравка Угрешиќ не успеа да и избега на кошулата на Несус дури и откако неколку пати го смени својот дом, град, земја, географска ширина и должина: „Јас сè уште дишам идентитет како прашина од полен [ ] Кивање на секој чекор и очите ми се исполнуваат со солзи ".
Од каде доаѓаш? Уште од глобализацијата, овој прв напис од кодексот за литературна комуникација привлече многу периферни писатели кон централните полици на меѓународниот пазар: „Во реалноста, на трговијата секогаш и треба Бугарин, Србин, Хрват, Албанец. Сам “.
Јас Тарзан, Ти Јане ... Така генерално се преговара за културните производи, вака се развива добро развиената механика на книжевниот живот. На дискусијата одржана на Саемот на книгата во Франкфурт со германски издавач кој тврди дека е заинтересиран за писатели од Источна Европа, Мирчеа Кортереску се лути и одговара дека тој, лично, не се смета себеси за еден од нив. „Во право си“, признава уредникот за помирување, „вие како Романец сте од Југо-источна Европа“. твое, kindубезно ми велеше уредникот. Останете во вашето гето. Изразете го вашиот дел од (Јужна) источна европска историја. Пишете за вашата безбедност, за вашиот Чаушеску, за вашата куќа на народот. За вашите кучиња, вашите улични деца, вашите Цигани. Бидете горди на вашето несогласување од времето на комунизмот. Дозволете ни да пишуваме за loveубовта, смртта, среќата, агонијата и екстазата “.
Колку и да се обидува бугарскиот, романскиот, рускиот, српскиот, чешкиот, полскиот или унгарскиот писател да го каже она што навистина има да го каже, семоќта на клишеата ја прави неговата „порака“ однапред позната: „Дали сакате да излезете на море, да постоиме? во просторот на слободната литература, но на крајот се гледаш себеси повторно гетоизиран, фалсификуван, вратен во твојот свет. Повторно ви е прикажано вашето место. Вие нема да се натпреварувате со западни писатели “.
Ривалството не постои, не може да постои, токму затоа што живееме во орвелски свет каде сите сме еднакви, но некои се многу порамноправни од другите. Равенката на успехот е што е можно поедноставна и Мирчеа Кертереску ја формулира јасно од првите страници на томот „urnурнал“ под наслов, со хуморот на Димбовиша, Зен: „Писател од прва рака од седма земја не може да се стреми кон поголема озлогласеност од писател од седма рака од прва рака “.
Венецијански гет-беге
Во романите на Дејвид Албахари, лекциите за добар раст произведуваат парадоксални ефекти. Следниот ден, рано наутро, опоменетиот гостин започнал да додава граници, со пенкало, на мапите на стариот атлас обезбедени од експерт за политички науки. Барем несомнено е дека неговата рака се одделува, со решен гест, „цивилизираниот свет од светот на варварите, Илирите на Словените, Западот, Арапите на Евреите“
Очигледно, граѓаните што не се членки на ЕУ немаат монопол врз предрасудите во Италија или на друго место. Анджеј Стасиук патува низ Германија, што од ден на ден, сè повеќе личи на карневалски амбиент, познат само по „одгледување аспарагус“. Дневник за патувања, Дојцланд е полн со клишеа што би ги прикажал секој патувачки продавач, по одреден број часови поминати на аеродромот во Франкфурт: „Кинезите треба да изгледаат Кинези. Точка. Сепак, православните муслимани имаат повеќе крпа. Русите исто така “.
Домаќините веројатно би се навредиле кога би знаеле што им се врти низ главите, но и тој не се грижеше: Германците се „побавни Американци“. […] Некои Американци кои го имаа Хитлер и поради тоа се помалку фали “. Еден ден, тие ќе ги купат Канарските острови и Балеарските острови, по што ќе ангажираат Турци, Словени и Азијци да ја водат својата земја „и конечно ќе одморат - затоа што, што и да се каже, Германците сепак се тие што работеле најмногу низ историјата, во споредба со другите Европејци “.
Говорејќи за неговата Германија, службата Пол завршува - логично - со евоцирање на фигурата на „постариот брат“ на Источниот фронт: Германија и Русија се „како вотка и сируп, еден вид геополитички Стен и Бран“, а ние другите се задоволни да им се обратат, од време на време, мали отруени стрели: „Што ако имавме само еден сосед, а од другата страна имавме море или Луксембург, на пример? Wouldе бевме никој и ништо “. Басна за медитација сега, во време на криза на суверени вредности и долгови
Зицани меѓу соверници
Во трпезарискиот автомобил на Еуропа 2000 Експрес, Андреј Бодиу присуствува - со рикоше - разговор на Швајцарецот Корин Дезарсенс со Азербејџанецот Тчиниз Абдулајев, проследен со дел што совршено го сумира топлиот, братски дух на состаноците во литературата наредени од „центарот“: „Корин ми кажува дека, колку што разбрала, Абдулаев е своевидна Барбара Картланд од нејзината земја и дека е многу горда на„ глупостите “што ги пишува. Јас и велам дека изгледа дека не сака да поштеди никого. Таа ми вели дека заштеда на некого е потребно време и не мора. Всушност, Никола Лека, 25-годишен Италијанец, исто така, вели дека се однесува како ново откачено дете “.
Од озборувања до озборувања, до конечна победа. По повод дегустација на вино во околината на Бордо, Бодиу, од своја страна, сака да прецизира дека Дубравка Угрешиќ, со кого „се спротивставил пријателски“ на тема цигани, е „ултра-апостол на политичката коректност“
Наместо да смисли лажни скрупули, г-ѓа Костело би било подобро да побара совет од Циоран, познат по неговите радикални методи (што на крајот доведе до ... Недостаток на раѓање): „Решив да не Не ми е гајле за никој, бидејќи забележав дека секогаш изгледам како мојот последен непријател “.
На покана од Центарот за култура „Тајрон Гатри“, Мирчеа Кертереску го носи авионот за Белфаст во друштво на двајца романски поети кои се мразат до смрт. Тешко е да се разбере кој би можел да излезе со идеја за таква „комбинација“, од која, се разбира, нема да излезе ништо добро… Во текот на целиот лет, двата беса не се обраќаат на ниту еден збор, но на самото место, атмосферата се влошува брз Авторот на Левант ги поминува своите попладневни часови во нивно друштво, „за да не се бори како диви мачки“, со што успеа со воздишка на олеснување циркуската претстава да ја претвори во рововска борба. Ривалите сè уште не разговараат едни со други, но секој грче презирно кога ги рецитира текстовите на другиот и ниту ги пропушта деталите што треба да ги открие, на кого сака да ги слуша, „политичките и сексуалните компромиси на другиот во минатиот режим“.
Откако го ослободија двајцата неподносливи сонародници, Мирчеа Кертереску не станува повеликодушен со своите сограѓани од „другата“ половина на Европа. Дури и како одмор, човекот чита енормно и гледа монструозно. Рецензентот на Гогоol не му кажува ништо, а приказната на Грегор Самса изгледа „Кафкаска и недостојна за Кафка“. Во Берлин, еден ден го завршува романот „isивотот е на друго место“ на Кундера, но го смета за „ништовен, неважечки и неисполнет“. Згора на тоа, тој дури и не се смета себеси за пакосен кога ќе го каже тоа, „само бонхомија и попустлив“, со оглед на тоа што „овој Французин во чешка мевка“ произведува само „волвичен, грациозен, лесен, врапчев“.
Со оглед на тоа, говорот на Елизабет Костело има барем заслуга да биде искрен: „Мојата голема амбиција беше да направам место на полицата во Британскиот музеј, во друштво на големите Ц: Карлајл и Чосер и Колериџ и Конрад (иронија на судбината: мојот најблизок литературен сосед на полицата се покажа дека е Мари Корели) ".