Нивоа “или„ нивоа “Како правилно да ги користите
Писателот Раду Парашчивеску зборува за конфузија што често се среќава на романски јазик: честопати именката „нивоа“ се користи наместо „нивоа“.
Возач од Букурешт упорно сакаше да помине низ дрво, на крајно тесна уличка
Кој може да се вакцинира во првата фаза против Ковид-19
Georgeорџ Клуни на секој пријател му подарил куфер вреден милион долари
Фатен е човекот кој наводно ја ограбил банката пред романската полиција
Пребарувања на славни хакери
Менаџер на болницата во округот Темишвар: Пациентите пренесени од неисправно пукање во АТИ се во добра состојба
Зошто епидемиолошките истраги стануваат ирелевантни
Одделот за интензивна нега во Тимишоара повторно се расипа
Скандал во комуна во Доj. Чувар бил претепан и ловокрадец бил застрелан
Раду Парашчивеску објаснува:
На романски јазик има серија именки кои се машки и женски парови: уметник-уметник, работник-работник, учител-учител итн. Постојат и неповрзани именки кои може да изгледаат како парови, но не се. Еве неколку такви парови што личат, но не се издигнуваат: оган-печат, јазик-јазик, колон-колона, кокс-кокс, заварувач-пот, петел-петел, итн.
Покрај нив, има и пар зборови во кои проблем се јавува доста често. Кои се зборовите? „Ниво“ и „ниво“. Што е проблемот? Збунетоста што ја прават некои говорници помеѓу множина од едниот и множина од другиот. Поконкретно, начинот на кој тие користат множина „нивоа“ наместо множина „нивоа“ во ситуации кога именката за која станува збор има единечна форма „ниво“.
Ајде да погледнеме подетално за да видиме од каде доаѓа конфузијата.
Нивото е дефинирано како „висина на која точка, права или површина на место или предмет е во однос на дадена хоризонтална рамнина“. Од геолошка гледна точка, ниво значи „геолошка област или стратиграфска поделба на подови и подни подови, што се разликува по карактеристичните фосили што ги содржи“. Во смисла на физика, биологија, медицина и хемија, нивото претставува „интензивна вредност на количина во однос на референтната вредност“. Фигуративно, значењето на поимот „ниво“ е „фаза“, „степен“, „фаза“, „чекор“ или „фаза“. Стандардот на живеење, на пример, се состои во „степенот на задоволување на материјалните и духовните потреби на населението во една земја, на некои класи или на личност во дадени историски услови“ (се извинувам за дрвениот јазик на дефиницијата, но затоа најдов о во речник).
Еве други контексти во кои може да се користи именката „ниво“:
„Мојот брат достигна изненадувачки добро ниво на изразување за неговата возраст. Или: „Нивото на алкохол во крвта што возачот го запре од полициската екипа не беше дозволено високо“. Или: „Поради дождовите, водите се искачија на загрижувачко ниво“ (овде „ниво“ значи „надморска височина“). Или: „Одделот за детска облека е на трето ниво во продавницата“ (тука „ниво“ значи „под“).
Множинската форма на неутралната именка „ниво“ е „нивоа“, како во примерите: „Четири нивоа (или четирикатни) блокови се најсеизмички безбедни“ и „Официјални лица од двете земји воспоставија односи со неколку нивоа “.
За возврат, нивото е „алатка за проверка на хоризонталноста на дел, машина или инсталација или за проверка на вертикалноста на wallидот во изградба“. На јазикот на градителите, оваа алатка се нарекува и "полобок". Инструментот се состои од цевка исполнета со течност во која е оставен празен простор - т.н. „воздушен меур“, поради што инструментот се нарекува и „ниво на воздушен меур“.
Покрај овој инструмент, постои уште еден наречен топографско ниво (или геодетско ниво, или оптичко ниво, или ниво на телескоп или ниво на метар) и се користи за директно мерење, во полето, на висинската разлика помеѓу две точки. Ова ниво е инсталирано на статив, а со негова помош се пресметува вистинската и прецизна висина на планина, рид или наклон.
Множинската форма на женската именка „ниво“ е „нивоа“, како во примерите: „Продавницата каде што се продаваат нивоа на меури, се пресели во друга улица“ и „Студентите зедоа три топографски нивоа и ги поставија за мерење. попладне ".
Како што реков на почетокот, збунетоста се јавува кога невнимателни или неуки говорници користат множина од женска форма во однос на еднина од неутрална форма. Со други зборови, кога велам или пишувам „нивоа“ наместо „нивоа“. Грешката е стара и понекогаш се јавува онаму каде што не ја очекувате. На пример, во светот на издавачите на книги. Постои многу добар обем на надворешна политика, напишана од Американците Мајкл Бешлос и Стробо Талбот и со наслов „На највисоки нивоа“ на англиски јазик. На романски јазик требаше да се вика „На највисоки нивоа“, но, од целосно несреќно бегство, се појави на пазарот со неточен наслов „На највисоки нивоа“. Односно, „на највисоки полобасии“, ако направиме замена за шега. Затоа, ве повикувам да имате предвид дека множина „ниво“ е „нивоа“ и множина „ниво“ е „нивоа“. Никогаш поинаку.