Нови реакции на конфликтот меѓу Украина и Романија
Автор: Елена Маринеску/Датум на објавување: 23-01-2020 20:01
Украинскиот амбасадор во Букурешт, Олександар Банков, вели дека изјавата на претседателот Володимир Зеленски дека Романија ја окупирала Северна Буковина е погрешно преведена од украински на англиски јазик на официјалната веб-страница на претседателството на соседната земја.
На 22 јануари, Украина го слави Денот на единството и слободата. Во оваа прилика, претседателот Володимир Зеленски одржа официјален говор, во кој, меѓутоа, се провлече револтирачка изјава. Лидерот во Киев рече дека Романија ја окупирала северна Буковина во 1918 година.
„Разбирливо е што малку луѓе во Романија ја видоа изјавата на украинскиот претседател во оригинал, односно на украински јазик, но го зедоа преводот на англиски јазик, каде што оригиналната фраза„ Северна Буковина беше земена од Романците “беше преведена како„ Северна Буковина беше окупирани од Романци “(„ Северна Буковина беше окупирана од Романци - бр.). Секако, тоа е официјален превод, но сепак останува само превод и не го менува оригиналниот текст “, пишува амбасадорот на Украина во Букурешт, Олександар Банков на Фејсбук.
Според него, „историскиот контекст на крајот на 1918 година, распарчувањето на Австро-унгарската империја и националните движења во нејзините поранешни провинции ја создадоа ситуацијата кога овие историски провинции веќе немаа меѓународно признат суверенитет, па затоа нивното преземање од други соседни држави не може да се разгледа“. окупација ".
Амбасадорот тврди дека претседателот Зеленски „се осврнал на добро познатите историски настани од 1918-1919 година со единствена цел, да ја демонстрира потребата од национално единство за консолидација на украинската држава, која во тоа време ја пропушти шансата за суверенитет и независност, но сепак ја продолжува својата борба. против руската агресија “.
"Искрено жалам за оваа непријатна ситуација, но што на крајот е резултат на неточен превод и неосновани толкувања. Останувам убеден дека Романија и Украина мораат да ја продлабочат соработката за стабилност и просперитет и на нашите земји и на целиот регион, а поблиската комуникација и избегнувањето на толкувањата и заклучоците без нивно соодветно оправдување ќе ги поддржат нашите дипломатски напори “, рече тој. Банков, цитиран од Агерпрес. Тој додаде дека во меѓувреме, грешките во англискиот превод на претседателскиот говор објавени на Интернет, се коригирани.
МНР побара појаснувања од Киев
Министерството за надворешни работи во Букурешт во четвртокот побара појаснувања од Украина по изјавите на претседателот Владимир Зеленски во врска со „окупацијата“ на Северна Буковина во Романија. „Романската страна побара појаснувања во врска со упатувањата на Романија, кои се појавија во неодамнешниот јавен говор на претседателот на Украина, изразувајќи изненадување од нив и истакнувајќи ја потребата за правилно разбирање на историјата“, соопшти МНР по средбата што ја имаше државниот секретар Дан Некулаеску. во седиштето на министерството, со украинскиот амбасадор во Букурешт.
Исто така, за време на дискусиите, „романската страна го повтори посебното значење што го дава на обезбедувањето на правата на лицата кои припаѓаат на романското малцинство во Украина, во согласност со релевантните меѓународни норми и стандарди, вклучително и целосно земање предвид на сите препораки на Венецијанската комисија. ".
„Во овој контекст, тој изрази загриженост за ефектите што усвојувањето, на 16 јануари 2020 година, на новиот Закон за средно образование може да ги има врз правото на образование на мајчин јазик на припадниците на романското малцинство, како и интересот на романската партија за интензивирање на дијалогот со украинската страна, не само во рамките на Заедничката билатерална комисија за национални малцинства, туку и меѓу украинските власти и романското малцинство во Украина, со цел да се решат нивните проблеми “, наведува МНР.