Објавување во странство Пазарот на италијански јазик на прв поглед Библијата за само-издавач
Сè за самообјавување
Многу дистрибутери нудат, Да продаваме е-книги и во странство. Јас веќе опишав во два мои статии кои пазари може да бидат од општ интерес и што треба да земете предвид при преведувањето.
Но, индивидуалните пазари заслужуваат и посебно внимание, што најдобро треба да ве приближи до авторите кои живеат во соодветната јазична област. Откако Елке Бекер неодамна се погрижи за областа што зборува шпански, денес една колешка ни раскажа за само-објавување во нејзиниот посвоен дом. Го предавам подот ...
Основи
Во Италија има еден силна поделба север-југ, за стапката на невработеност и средниот приход. Во Сицилија има повеќе од 21 процент невработени кои Невработеност кај младите е скоро 40 проценти. Социјалните бенефиции како што се надоместоците за невработеност се добри како и непостоечки. Провинцијата Болзано, попозната како Јужен Тирол, има најголема стапка на вработени во Италија (само 5,4 проценти невработени).
Голем дел од населението јужно од Рим секојдневно се бори за опстанок. Стандардот на живеење на Ломбардите, Венецијанците, Трентинците и Јужните Тиролци, од друга страна, е многу средноевропски. Културниот интерес, а со тоа и однесувањето на читање, сепак, се повеќе или помалку избалансирани.
пазар на еКниги Италија
Секој Италијанец има еден или повеќе мобилни телефони, многу од нив се паметни телефони или ајфони. Таблет компјутерите или iPad-овите се бес. Читател на е-книги може да видите само неколку, без разлика дали се на улица или во транспортните средства. Сепак, Италијанците ретко читаат во јавноста (за разлика од Русите). Италијанците ретко се надвор и се сами, па читаат во своите четири wallsида.
Постои огромен, културно заинтересиран, италијански јазик на пазарот ширум светот, кој е скриен од погледот. Италија има околу 60 милиони жители, да Постојат 200 милиони луѓе ширум светот кои зборуваат италијански. Иселениците и потомците на имигрантите ширум светот го ценат нивниот јазик и култура, а многу од нив се страствени читатели.
Пазарот на еКнига заостанува зад германскиот, но тој расте континуирано.
На Продажни цени е-книгите во Италија се приближно на германско ниво, големите странски издавачи работат со униформни ценовни политики ширум светот, Италијанците во никој случај не се инфериорни.
Амазон (Киндл), Мондадори (Кобо) и дистрибутер
Ако го погледнете бројот на понудени е-книги во продавницата Киндл, бројките за Германија и Италија се скоро идентични. 2,27 милиони во Италија, 2,26 милиони во Германија. Интересен е процентот на книги на национален јазик: 66.800 во Италија и 67.200 во Германија.
Kindle и Kindle Store Italia беа пуштени во продажба 2 декември 2011 година претставена од Амазон Италија, основана во ноември 2010 година. КДП Италија е сè уште во повој, што е особено забележливо кога ќе контактирате со поддршката на КДП. За среќа, ова нема влијание врз странските автори.
Мондадори, една од најголемите италијански издавачки куќи, го продава канадскиот Kobo eReader и го нарекува сопствениот продажен канал (KoboBooks) „во Мондадори“. Мондадори рекламира со понуда на скоро 3 милиони е-книги.
Имаше еден во Италија многу години Разновидност на онлајн книжарници. Нови продавници се појавуваат секој месец, честопати со специјализирани области како што се женска литература, трилери или фантазија. Уделот на пазарот на е-книги постојано се зголемува.
Силниот и успешен Италијански дистрибутер Нарцис (http://narcissus.me), снабдува огромен број национални и меѓународни трговци со е-книги. Тоа се: Amazon, Apple, Ultima Books, Barnes & Noble, IBS, Nokia Reading, La Feltrinelli, Libreria Rizzoli, Net-Ebook, Cubolibri, Book Republic, Ebookizzati, Libreria Universitaria, DEA Store, Webster, Unilibro Libreria Universitaria, MrEbook, Ebook.it, Librisalus, it, Libreria Fantasy, The First Club, Omnia Book, Il Giardino dei Libri, 9 часот наутро, CentoAutori, Edizioni Il Punto d'Incontro, Excalibooks, Hoepli, KoboBooks, Сан Паоло Продавница, Libramente, Ebook Gratis, EC Продавница, Libreria Ebook, Byblon Store, Feedbook, L'Unità, Il Fatto Quotidiano, Libreria Tuttogratis, Libreria Apollodoro, Libreria Pur Femme, Libbreria Sui Pedali, Libreria Noir Italiano, Libreria Secret, Libreria Freeonline, Libreria Professional University, Libreria Mazy, Libreria Mazy, Книга.
Еден става еден завршена датотека ePub а Доколку е потребно, Нарцис може да го преобрази за одредена сума.
Нарцис објавено со ISBN. Можете да го користите вашиот сопствен или да го купите за плаќање од 4,00 €. Важно: италијански ISBN (978-88) гарантира список во Каталог на книги достапни во Италија (како VLB Германија).
Нарцисот задржува 40% од продажната цена, затоа провизијата е 60%.
Веб-страницата Нарцис е двојазична, италијанска и англиска.
Совети за објавување
Врз основа на цената на преводот, вреди (според мое мислење) за книга што има пристојна продажба во германскиот јазик. На крајот на краиштата, тоа одговара потенцијална читателска публика на германски јазик.
Во врска со потрагата по соодветен преведувач, се осврнувам и на соодветниот запис овде во библијата за само-издавач.
Многу италијански инди-писатели воздржете се од лекторирање или уредување, и забележуваш дека (за жал)!
Мој совет е, исто така, да испратите преведена книга до лекторот. Некои професионални преведувачи нудат контрола на втор преведувач на мајчин јазик и корекција како инклузивен пакет.
Италијанците ги сакаат жанровите Фантазија, хорор, loveубов, еротски, историски романи, авантури, криминалистички романи и трилери. Интерес има и за книги за водичи и воопшто, за белетристички книги, со исклучок на книги за диети кои не се засноваат на класичната италијанска диета.
„Егзотични“ локации како што се Берлин, Минхен, Лајпциг, Келн или Црна шума го гарантираат интересот на читателите. Тоа е споредливо со интересот на Германците во Венеција, Рим, Неапол, Сицилија или Фиренца и го има истиот ефект.
Што Италијанците не ми се допаѓаат тешките, мелодраматични, многу суви на скандинавските писатели како и нереалните трилери на странски писатели чие дејство се одвива во Италија. Дона Леон и нејзиниот комесар Брунети се, де факто, непознати во Италија. Американката и нејзиниот издавач никогаш не ги преведувале своите книги на италијански јазик, предвидувајќи недостаток на интерес и слаба продажба.
Сакате да прилагодите книга на италијанскиот пазар на апетитен начин?
Испратете ги вашите протагонисти за вечера Таверна или градина за пиво, дајте им печено свинско месо, Јадење зелка, компир салата, харинга харинга и торта од Шварцвалд. Избегнувајте секаков вид италијанска храна и разменете го аперитивот проску со регионално вино, придружено со локални закуски наместо карпачо и брускета.
Додади Локален вкус во наративот, како што се Рипербан, Рајна, австриски ски патеки или алпска атмосфера на Хајди.
Достапни се е-книги од италијански само-издавачи во однос на цената приближно на германско ниво. Ако имате добро преведена книга, можете да започнете со ТП без двоумење, но погледот на е-книги на италијански јазик, секако ќе ви помогне да донесете одлука.