Од Le Monde diplomatique Srebrenica и нема крај
25 години по Сребреница, многу Бошњаци сè уште живеат во бегалски центри на српска територија. Тие не можат да го заборават масакрот.
Тага во Поточари на спомен камен за жртвите од масакрот во Сребреница Фото: Дадо Рувиќ/Ројтерс
Theената им вика на луѓето кои постепено се собраа околу неа: „Јас сум Хазира. Хазира! “Во одреден момент некој рече:„ Погледнете што стана со вас. “Хазира Шафиќ порано беше убава фигура. Денес, дури и на 50 години, таа е стара жена. „Немам сопруг, брат, татко, чичко“, им објасни таа. Една од селските жени со груб глас вели: „И ние ги изгубивме нашите, сите ние овде“.
Во декември 2019 година Хазира се врати во Б Blешево, првпат по 27 години. Селото се наоѓа во планините над Сребреница. Кога Советот за безбедност на ООН ја прогласи Сребреница за „заштитена зона“ во април 1993 година со Резолуцијата 819, многу жители од муслиманските села најдоа тука наводно безбедно засолниште - до 11 јули 1995 година, кога армијата на босанските Срби маршираше под команда на генералот Младиќ и за неколку дена уби 8.000 невооружени Бошњаци 1 момчиња и мажи и избрка илјадници жени, ќерки, мајки и баби од нивните домови.
LMd јуни 2020 година
Овој напис е од изданието на Le Monde diplomatique во јуни 2020 година. LMd е секогаш вклучена со таз на вториот петок во месецот и може да се нарача поединечно во продавницата за тази: печатена или дигитална (вклучувајќи аудио верзија). Првата страница од јунскиот број може да се најде тука и дополнителни информации на www.monde-diplomatique.de.
Како некој да сака подоцна да ги исмејува жртвите на бошњачката војна, Блежево е денес - како целата енклава на Сребреница - во Република Српска, т.е на српска територија. Пред да започне војната во 1992 година, во Бčешево имаше повеќе од сто куќи - денес има само единаесет. Додека тие се искачуваат по стрмната падина, пријателот од детството на Хазира, Мевло Јарашевиќ раскажува што се случило со селото: „Овде беше куќата на Хамед Бечиќ, а тоа беше куќата на Мује Амиди, а Савра живееше таму, а Имре ...“
Хазира плаче и поставува прашања без да обрне внимание на одговорите. Како и да е, сфати сè. Таа ја преживеа војната, ја преживеа Сребреница и 25-те години во бегалската населба Јежевац. По Дејтонскиот договор во декември 1995 година, повеќе од 2 милиони луѓе беа преселени во Босна и Херцеговина. 2 Со други зборови, над половина од вкупното население кое живеело во Социјалистичка Република Босна и Херцеговина според последниот попис на Југославија во 1991 година.
Со седативи и апчиња за спиење
Вдовиците на Сребреница беа исто така меѓу доселениците. Повеќето завршија во еден од 23-те бегалски центри кои беа поставени подалеку од градовите и градовите. Голем дел од ова привремено засолниште сè уште постои и денес, и многу вдовици сè уште живеат тука со своите деца, а сега и внуци.
Хазира исто така живее во бегалска населба со својата ќерка, синот и нејзиниот партнер, кои ги запозна во Јежевац. Да, таа ја преживеа војната, го преживеа геноцидот во Сребреница и, како и многумина преживеани од нејзиното пошироко семејство, се најде во еден од прифатните центри во близина на Тузла. Разбирливо, сите тие сакаа да се вратат во своето село. По завршувањето на војната, тие тргнаа веднаш. Како што се приближуваа кон урнатината што им беше дом, малата сестра на Хазира возбудено трчаше кон куќата. Нејзиниот татко се обидел да ја запре, а потоа експлодирал копнениот мин. Сестрата на Хазира ги загуби двете нозе. Никогаш никој од поширокото семејство на Хазира не се вратил во Блежево.
Некако Хазира успева да помине низ раните утрински часови со помош на седативи и апчиња за спиење, како и повеќето жени тука. Нејзината само-терапија се состои од присилно чистење, градинарство и внесување на огревно дрво. „Толку многу ми гугаат низ главата што не можам да спијам цела ноќ“, вели Хазира. „Станувам во пет часот. Потоа размислувам што можам да готвам и потоа излегувам да собирам огревно дрво “.
Во зима им требаат од 10 до 15 кубни метри огревно дрво. Ако времето дозволи, Хазира и нејзините пријатели се искачуваат по стрмните падини кон темните шуми околу нивната осамена населба неколку пати на ден. Womenените се движат што е можно побрзо низ густата четка; на црни, рамни гумени чевли, кои би требало да штитат од карпите со остри острици, но чии горните горливи рабови се сечат на петиците и глуждовите и оставаат крвави рани. Womenените продолжуваат да се искачуваат во потрага по помали, умирачки дрвја.
Потоа удрија по стеблата за да откријат кои дрвја можат да ги превртуваат само со телесната тежина. Кога ќе исечат дрво на овој начин, се користи јажето што го донеле со себе - единствена помош во оваа опасна работа. Тие го закопчуваат околу трупот и се лизгаат надолу по падината, влечејќи го тврдоглавото дрво зад нив, кое сега и тогаш се заглавува на изложените корени или пука покрај нив на закосените места.
„Веднаш би заминал од тука ако можам!
Партнерот на Хазира, Заим Алиќ, не може да им помогне во оваа работа. Или поточно, не му е дозволено. Шумскиот инспекторат не е исклучок: само жените имаат право да собираат дрва, мажите не.
„Би заминал веднаш од тука, ако можам!“, Вели Хазира. „Но, јас немам ништо. Ништо во федерацијата, ништо таму, во Република Српска. ”3 За Хазира Шафиќ, секое друго место е надвор од нејзиниот свет. Таа не може да се сети кога последен пат била во Тузла. „Не знам каде е Сараево. Никогаш не сум бил во Сараево, но би сакал да знам како изгледа таму. Следниот град стигнувам само ако треба да одам на лекар. Getе ги набавам апчињата и веднаш ќе одам дома. И надвор во шумата “.
Антиш-Штаубер е претседател и основач на здружението „Снага чене“ (Powerенска моќ), единствената организација што сè уште е во контакт со вдовиците на Јежевац. Според лекарот, условите во центрите за бегалци на почетокот биле неразумни. Специјалистот за инфективни болести редовно ја посетува населбата Јежевац од 1994 година. Во тоа време, повеќе од илјада луѓе живееја во куќите изградени од Холанѓаните. До 24 бегалци беа сместени во малите станови од 35 квадратни метри.
„Никогаш немате мир тука. Ако не можете да спиете или ако не можете да го завршите оброкот без да ве прекинат, тоа е навистина лошо “, објаснува лекарот. „Никој не размислуваше многу на овие секојдневни работи. Секој сака само да ги реши проблемите на „политичко ниво“ - или „глобално“, како што се нарекува денес. Но, траумата на бегалците е лична и нивните проблеми се многубројни и комплексни “.
Лекарот се сомнева дека нема еден бегалец во целата населба кој успеал да ја надмине својата лична траума низ годините. Некои можеби биле во можност да ја процесираат траумата, но многумина се развиле во депресија или анксиозна невроза. Или страдаат од симптоми на посттрауматско стресно нарушување.
310 бегалци сè уште се регистрирани
Покрај тоа, постои голема сиромаштија во сите бегалски населби во кантонот Тузла. Невработеноста е многу голема. Главните страдалници се жени кои примаат само оскудни месечни пензии во просек од 170 евра, на кои им следуваат затоа што ги изгубиле своите синови и сопрузи. Но, нивните деца, кои ги преживеаја страшните злосторства и сега се приближуваат до 30-тите години, сега се претежно невработени. Некои од нив се венчаа и имаа деца. Па дури и овие детски деца, родени две децении по Дејтонскиот договор, им кажуваат на ретките посетители дека се бегалци.
Детството и училишните денови Аднан Мекиќ ги помина во бегалската населба Михатовиќи. Тука се сретна со својата сопруга. Тие неодамна изградија своја мала куќа веднаш до населбата, во која парот веќе живее со своите четири деца, иако сè уште не е готово. „Целиот мој живот беше во центар за бегалци“, вели Аднан. „Пред многу време сакав да одам во Франција со моите пријатели; Само сакав да се извлечам. Но, мајка ми толку многу плачеше и се жалеше што веќе изгуби три сина и сопруг. Така, останав, се оженив овде - и повеќе не се обидов да заминам. Моите пријатели успеаја и сега работат во Франција “.
Во средината на 1990-тите, Михатовиќ беше најголемиот бегалски камп во Хрватско-бошњачката федерација. Од 2.000 лица кои беа привремено сместени тука, многумина беа во можност да ги остават тесните услови зад себе, вели Мекиќ. Вие емигриравте во САД, Австрија, Германија, Шведска и Австралија. Денес 310 официјално регистрирани бегалци сè уште живеат тука. Празните куќи не беа срушени; Властите во Тузла им ги дадоа на социјално загрозените групи, ромските семејства и ослободените затвореници.
Младите во бегалските кампови се добро обучени, нагласува Аиша Халиловиќ, директор на основното училиште во кампот. Мнозинството ученици ја завршуваат својата диплома за средно училиште, некои дури и стигнуваат до „Абитур“, што не им користи многу заради високата стапка на невработеност.
Haаха Бегановиќ има внук кој има завршено здравствени науки. Денес тој истоварува камиони во трговски центар. Младиот човек лесно би наоѓал работа во странство, но не може да ја остави само својата баба, која има изгубено три сина и нејзиниот сопруг. А, кој се грижеше за него сè додека не добие деменција.
Работа за 11 евра на ден
Соседот Хадила Мусиќ рече дека било уште потешко пред година или две. Во кампот воопшто немаше редовна работа и на жените не им преостануваше ништо друго освен да се грижат за болните и имаат потреба од грижа во градот или да работат како работници за чистење. „Немаше ниту еден стан во Тузла што не го чистев“, вели Хадила, „Јас често излегував од куќата во седум наутро и се враќав на полноќ. Тоа сепак е најчестата работа за нас жените. За 11 евра на ден “.
Халида Дудиќ, која живее во бегалската населба Оскова, сакаше да го стори тоа поинаку. Таа и нејзиниот сопруг создадоа зеленчукова градина веднаш до кампот; тие исто така чуваат кокошки и неколку кози. Малиот бизнис не само што и обезбедува на Халида скромен приход, туку работата го одвлекува вниманието од постојаното размножување за минатото. „Целото мое семејство е мртво: зети, зетови, чичковци од мајка и татко, брат ми, сестра ми ...
Сестрата на Халида, Ајка, успеа да избега од смртоносната енклава Сребреница со нејзините две деца. Роднина ја видел во автобус како се упатува кон ослободената област. Последен пат беше видена жива. Кога автобусот запрел на бреговите на Дрина, таа скокнала во разбеснетата река и се удавила со своите две деца. Таа ја имаше најмладата врзана за градите, а постарата за грбот. „Мора да зборуваме за нив за да не бидат заборавени“, пркосно вели Халида Дудиќ. Но, таа може да зборува за нив само кога има посетители, што е доволно ретко.
Слика на мизерија
Салчин Исаковиќ го носи името на неговиот дедо, чии траги се изгубени во Сребреница. Салчин живее во населбата бегалци Караула уште од неговото раѓање. Тој не знае многу за Сребреница и повеќето од она што го знае е на Интернет. За неговиот татко, кој преживеа марш на глад и успеа да стигне до ослободената област невооружен и под постојан оган од скриените српски позиции во јули 1995 година, она што се случи е сè уште табу денес. И во училиште, Сребреница се третира само лежерно.
Салчин има 19 години. Од детството тој се сеќава на Караула како добро организирано село за бегалци. „Денес ми се чини како да живееме под црн облак“, вели Салжин. Детското игралиште е преполно со ѓубре. А учениците своето време го минуваат собирајќи старо железо или кршејќи камења за да обезбедат песок на градилиштето на работ на селото. На сите им требаат пари за да купат училишни книги.
Бегалските населби во кантонот Тузла со текот на времето се повеќе се празнат. Некои од првичните жители беа во можност да ги обноват своите стари куќи благодарение на меѓународната финансиска помош; на други им се доделени станови во нови станбени згради изградени од градот Тузла или други општини.
Но, траумата што произлегува од војната и од живеењето во центрите за бегалци нема да исчезне лесно. И сместувањето во новите станбени блокови не мора да ја олесни нивната интеграција во новата средина. Во 2019 година, бегалскиот камп Шпијуница во близина на Сребреник беше демолиран: На местото сега се градат два големи станбени блока, во кои бегалците ќе бидат сместени заедно, но изолирани од локалното население. Вашите најблиски соседи се ромски семејства кои живеат во полуурнати бараки.
Сепак, многу бегалци сè уште живеат во старите логори, од кои повеќето нудат слика на мизерија. Федералната влада, како и кантоните и комуните, со години им ветуваа дека ќе го решат станбениот проблем. Ивеете во постојано очекување на некој потег. Хазира Шафиќ исто така претпостави дека Јежевац ќе биде затворен до 2018 година. Theените кои не можат да се вратат во своите стари села треба да добијат нови социјални станови со своите семејства во Тузла и околината. Но, Хазира веќе не верува во такви приказни. И така, таа рачно продолжува со метење и миење и средување со цел да одржи барем илузија на нормалниот живот.
1 Од распаѓањето на Југославија, Бошњаците се утврден термин за босанските муслимани. Но, моите испитаници сè уште се нарекуваат себеси како муслимани.
2 На 14 декември 1995 година, Алија Изетбеговиќ, во својство на претседател на Босанско-херцеговинскиот президиум, српскиот претседател Милошевиќ и хрватскиот претседател Туѓман го потпишаа Дејтонскиот договор во Париз. Во договорот составен од специјалниот пратеник на Клинтон за Балканот, Ричард Холбрук, беше утврдена сложената основна структура на новата државна структура, составена од две автономни единици.
3 Федерацијата значи „Федерација на Босна и Херцеговина“ (ФБиХ); овој хрватско-бошњачки ентитет, заедно со „Република Српска“ (РС), ја формира целата држава „Босна и Херцеговина“.
Превод од англиски: Нилс Кадрицке