Особено правописот може да предизвика главоболки на оние кои сакаат да го научат нашиот јазик - Интервју
Особено правописот може да биде мака за оние кои сакаат да го научат нашиот јазик - Интервју со професорката udудмила Сомрак, по повод Денот на словачкиот јазик
Добив широка и нијансирана слика за словачкиот јазик преку дијалогот на кој ја поканив udудмила Сомрак, наставник по словачки јазик во теоретското средно училиште „Јозеф Грегор Тајовски“ во Недлац и претседател на културното и научно друштво „Иван Краско“. Овој јазик со посебна историја, но и со граматика „за математичари“ нè охрабрува да ја познаваме словачката литература и култура преку преводи на литературни дела напишани на овој јазик. Дебатиравме за сите овие аспекти што сакаме да ги соопштиме по повод 25 Мај, Денот на словачкиот јазик, по кој повод им посакуваме „Среќен роденден! и говорители на овој јазик.
Во 1493 година беше објавен првиот кохерентен текст потврден на словачки јазик, а во 1787 Антон Бернолак работеше на речници и граматички книги, за стандардизација на јазикот. Која беше траекторијата на вашиот мајчин јазик помеѓу двата периоди? И би ве замолил да ми кажете нешто за тој прв текст.
Јас би предложил да не инсистираме на овој прв текст, кој не е толку важен, и повеќе би сакал да предложам да се вратиме малку назад во средниот век и да разговараме за првата словенска азбука што се роди на сегашната територија на Словачка, во тоа време Велика Моравија. Таа е создадена од Кирил, кој заедно со неговиот брат Методиј дошол во 863 година во Велика Моравија од Византиската империја, на барање на кнезот Растислав, со цел да ги христијанизира Словените таму и да ја образува првата генерација свештеници. Се разбира, за да ја исполнат оваа тешка задача, на двајцата браќа им требаше превод на свети книги на словенски јазик, или во тоа време немаше словенска азбука. Кирил ја создал првата словенска азбука, наречена глаголица, чија основа била грчката азбука, соодветно грчката грчка.
Подоцна, учениците на двајцата браќа се населиле во Хрватска и Бугарија, каде ја создале кирилицата што подоцна ја користеле некои словенски народи. Најстарата поезија на словенскиот јазик потекнува од овој период. Станува збор за поезија Проглас што е, всушност, вовед во Евангелието, и оваа поема, веќе во тоа време, ја нагласува важноста на азбуката и образованието.
На почетокот на 10 век, Велика Моравија исчезна од картата на Европа. Сегашната територија на Словачка беше интегрирана во Кралството Унгарија. Зошто го наведам ова? Унгарската држава користела латински јазик како административен јазик, и ова веројатно објаснува зошто Словаците користат латиница, а не кирилично писмо. Во средниот век, текстовите напишани на словачки јазик целосно недостасуваат, но има некои латински текстови во кои се појавуваат словачки топоними.
Книжевните дела од периодот на хуманизмот и ренесансата се напишани на латиница, но ренесансната поезија е веќе напишана на чешки јазик. Зошто? Бидејќи блискоста меѓу двата јазика - словачки и чешки - е многу голема, многу научници и писатели од овој период веруваа дека литературниот јазик за Словаците треба да биде чешки. Ова верување исто така се зајакнало за време на религиозната реформа затоа што Библијата била преведена на чешки јазик, а словачките евангелисти долго време го користеле чешкиот јазик како литургиски јазик.
Еден од првите што се осврна на прашањето за словачкиот литературен јазик беше писателот Јозеф Игнац Бајза, авторот на првиот роман на словачки јазик. Авантурите и искуствата на младиот Рене . Бајза тврди дека, всушност, тој бил првиот што го скршил мразот според книгите напишани на словачки јазик. Потоа доаѓа Антон Бернолак, кого го спомнавте, кој беше првиот официјален кодер на словачкиот литературен јазик, самиот римокатолички свештеник кој учеше во градот Трнава. Зошто го наведам ова? Бидејќи овој град се наоѓа на запад од Словачка, и таму се зборува за западен словачки дијалект.
Словачкиот јазик е мал јазик што го зборуваат околу 8 милиони луѓе, но тој е многу богат со дијалекти, со околу 30 дијалекти кои се групирани во три основни дијалекти: западни дијалекти, централни дијалекти и словачки дијалекти. Од исток Антон Бернолак го заснова својот литературен јазик на западен дијалект што не беше прифатен од широката маса. Неговите најважни дела се: опера Дисертации филологико -критика де литрис Славорум, Словенска граматика и импресивен речник на пет јазици, имено словачки, чешки, латински, германски и унгарски, што се појави во шест тома.
Прилично голем број писатели тргнаа по стапките на Бернолак, но литературниот јазик што го предложи, како што споменав, не беше широко прифатен. Во 1843 година, Шудовит Штар, истакната личност во политичкиот и литературниот живот на Словачка - политичар, поет, новинар, издавач, учител и лингвист - член на диета на Кралството Унгарија, водач на словачката национална ренесанса во 19 век, успеал да го кодифицира литературниот словачки јазик, овојпат заснован на централниот словачки дијалект. Овој литературен јазик е зачуван до сега, се разбира, по неколку реформи и промени.
Словачкиот јазик има многу посебна историја, а неговиот извонреден карактер го вклучува и фактот дека, за разлика од другите индоевропски јазици, азбуката има 46 букви. Ве молиме, пополнете ја „деловната картичка“ на овој јазик за оние кои не ја знаат. Кои би биле, на пример, граматичките елементи што е потешко да се совладаат за оние кои имаат романски јазик за свој мајчин јазик?
Некаде прочитав дека словачкиот јазик е многу тежок јазик за учење и дека се потребни 12 години за некој добро да го научи овој јазик. Јас би рекол дека е тешко не само да се учи граматика, туку и правопис. Интересна е и азбуката, која, како што споменав, користи латинско пишување, е составена од 46 букви: 14 самогласки и 32 согласки.
Кои се куриозитетите на оваа азбука? На пример, истиот звук се нарекува две различни букви: буквите "јас" и "y". Звукот е ист, и кога ќе го слушнеме, не можеме да кажеме, ако не ги знаеме правописните правила на словачкиот јазик, дали треба да биде напишано со буквата „i“ или „y“.
Потоа, тука се и звуците што се напишани со употреба на група од две букви: „ch“, „dz“, „dž“. И има уште една буква што е многу тешко да се изговара за Словаците кои не се домородци: тоа е согласката „ä“ што се меша со самогласката „ă“.
Во однос на пишувањето, треба многу добро да ги знаеме правилата затоа што, на пример, согласките се делат на тврди, меки и неутрални, што значи дека обично после тврдите се пишува буквата „y“, а по меките буквата „ јас ”, што се однесува до неутралните, има некои зборови во кои е напишано“ y ”, овие се нарекуваат избрани зборови и други во кои е напишано“ i ”, едноставно, избраните зборови мора да се научат напамет. Затоа ви велам: правописот е доста тешко да се совлада.
Романците кои сакаат да научат словачки главно имаат проблеми со изговорот, тешкотии со шесте случаи, но најкомплициран е генитив за женски именки во множина, идно време за перфективни глаголи, и сигурно има и други
Сепак, да им кажеме на храбрите, каде можете да го научите словачкиот јазик во Романија во моментот? На пример, постојат специјализирани курсеви во универзитетски центри?
За оние кои се заинтересирани да учат словачки на универзитетско ниво, можно е да студираат на Универзитетот во Букурешт, поточно на Факултетот за странски јазици и литератури, каде што словачкиот јазик се изучува на почетно ниво, во комбинација со странски јазик од меѓународна циркулација.
Студијата на словачкиот јазик се отвара на секои две години и се менува на чешки јазик.
Почнувајќи од 2017 година, словачкиот јазик се изучува и на Универзитетот во Орадеа, во рамките на Факултетот за писма. Ова е изборен курс, 4 часа неделно. Овој курс беше отворен на барање на словачки студенти од окрузите Бихор и Салај кои завршиле средно училиште на словачки јазик и сакале да продолжат да го учат својот мајчин јазик. По завршувањето на овие студии, Факултетот за писма за своите студенти кои присуствувале на овие факултативни курсеви, сертификат што потврдува изучување на словачкиот јазик.
Покрај тоа, на Интернет може да се најдат сите видови упатства за изучување на словачкиот јазик, како за деца, така и за возрасни.
Да се предава како мајчин јазик е друга област. Каде се образовните институции за словачката заедница? Колку се добро опремени што словачките студенти можат да го научат својот јазик во оптимални услови?
Образованието на словачки јазик има долга традиција во нашата земја. Познато е дека особено Словаците кои се населија во Холандија, дојдоа во новите населби со свештеник и учител. Училиштата што предавале на словачки јазик ја продолжиле својата активност на романска територија дури и по Првата светска војна, но и за време на комунистичкиот период. Во моментов, бидејќи словачката заедница во Романија живее во окрузите Арад, Бихор, Салај, Сату Маре и Тимиќ, во некои од овие окрузи - и тука мислам на Арад, Бихор и Салај - има училишта со настава на словачки јазик.
Децата од етнички Словаци можат да го научат својот мајчин јазик почнувајќи од градинка и завршувајќи во средно училиште. Училиштата со настава на словачки јазик се наоѓаат во локалитетите: Будои, Шинтеу, Шерани од округот Бихор, Фагету во округот Салај и во Недлац, во округот Арад. Зборувам за средните училишта тука.
Во однос на гимназиското образование, во моментов во Романија има две средни училишта со настава на словачки јазик, имено: Теоретско средно училиште „Јозеф Грегор Тајовски“ во Недлац, кое оваа есен ќе прослави 75 години од основањето, и Средното училиште Теоретски „Јозеф Козашек“ од Будои, округот Бихор, кој е малку помлад, се основа во 90-тите години на минатиот век.
Во однос на состојбата и дарувањето на овие училишта, морам да напоменам дека во окрузите Бихор и Салај се изградени нови, современи училишта во кои учениците можат да имаат корист од добриот развој на наставно-образовниот процес. Во Nădlac, пред неколку години, започна изградбата на училишен кампус, но од различни причини, не беше завршена. Ние работиме на повеќе локации.
Во однос на дарувањето на нашите училишта, најголем проблем се учебниците на словачки јазик. Две години по ред имав можност да преведам учебници за V и VI одделение, но за жал оваа иницијатива не продолжи за VII одделение. Нови учебници за 8 одделение ќе се појават оваа година, но се уште не знаеме дали ќе можеме да ги преведеме. Тука би сакал да им се заблагодарам на Демократскиот сојуз на Словаците и Чесите во Романија кои ни помагаат во доделувањето на училиштата во смисла на наставни материјали на словачки јазик и ги поддржуваат сите наши активности, како со ученици, така и со курсеви за обука и конференции за наставници.
Литературата е најдоброто возило преку кое може да се познава култура различна од нашата. Кои се словачките автори чии дела се преведени и на романски јазик? Да ги бараме нивните списи во библиотеката, во книжарниците
Тука, пред сè, би сакал да споменам двојазично списание кое претходно го издаваше Демократскиот сојуз на Словаците и Чесите во Романија, списание наречено Паралелни ретровизори (Rovnobežné zrkadlá) ) и во кои беа објавени преводи на фрагменти од книжевни дела од романски на словачки јазик и обратно. За жал, по смртта на г-дин Ондреј Јан Штефанко, главен уредник на оваа публикација, таа престана да се појавува.
Во врска со современите автори, неколку наслови од словачката литература се преведени на романски јазик. Тука би сакал да се сетам на писателот Винсент Šикула од чие дело беше преведен романот Маистории, односно расказот Со Розарка . Преведен е и романот на Антон Хикиш, Обожувајте ја кралицата, потоа беа направени преводи на делата на Ладислав Чашки, Гробници во Дунав или Ладислав Мňашко, Смртта се вика Енгелчен, или текстовите на поетот Мирослав Биелик (Меланхолија) и на Мирослав Демак (Хороскопски), и тука сакам да напоменам дека последниот е словачки поет од Србија и многу песни на словачки и романски писатели од Србија се преведени од и на словачки.
Делата на словачки автори кои живеат и пишуваат во Романија се преведени и на словачки јазик. Тука би сакал да споменам книга наменета за најмалите, со многу убави приказни, автор е Павол Бујтар, а книгата носи наслов Волшебната торба . Секако споменав само неколку наслови на литературни дела преведени од словачки на романски јазик, нивниот број е многу поголем.
Udудмила Сомрак: родена во 1969 година во Надлац, округот Арад, таа е наставник по словачки јазик и овластен преведувач. Дипломирал на средното индустриско училиште „Georgeорџ Кошбук“ во Недлац, словачкиот оддел и Универзитетот Коменски, Братислава, Словачка - Филозофски факултет, специјализиран за словачки јазик - јазик и литература. Таа е специјалист по образовен менаџмент (универзитет „Аурел Влаику“ во Арад) и редовен професор на теоретското средно училиште „Јозеф Грегор Тајовски“ во Недлац, на одделот за словачки јазик и историја на литературата. Специјализирани активности: член на Националното тело на експерти за управување со образованието (4849/31.07.2012), член на Национална специјализирана комисија - словачки јазик и литература, член на Централната комисија на чешката, српската и словачката олимпијада на мајчин јазик, член на Комисијата за проценка и уверување на квалитетот, претседател на културното и научно друштво „Иван Краско“.