„Патеки. ЕДЕН ДЕН, СВЕТОТ Е СЕ ПРОМЕНИ “, ВО ФЕВРУАРИ, НА СЦЕНАТА НА ТЕАТАРОТ БУЛАНДРА
На радост на loversубителите на театарот во главниот град “,патувања. Еден ден, светот ќе се промени “., една од најуспешните меѓународни театарски копродукции, направена од Градското собрание на главниот град, преку АРЦУБ и Компанијата на Огрес, се враќа на 17 февруари 2020 година, со ново претставување хостирано од Театар Буландра, до Сала Ливиу Сиулеи, од 20:00 часот.
Романски и француски актери се среќаваат на иста сцена во мултикултурно и повеќејазично шоу, кое ги испрашува вредностите на Европа и статусот на театарот во контекст на денешните социјални и политички промени.
Претставата е во режија на Евген beебелеану, по текст и адаптација на Јан Вербург. Создавањето на сетот и костумите му припаѓа нему Велица Пандуру, и неговото звучно творештво Реми Билардон. Дизајнот на видеото е дизајниран од Јоана Бодале и Влад Лазареску. Јас сум дел од екипата Јоана Бугарин, Никола Катианис, Клеменс Лабуро, Радуан Ле Ахи, Илинка Манолаче, Клер Пугреније, Алекс Колин.
Додека национализмите од секаков вид го згрозуваат стариот континент, двајца уметници, еден од Романија и еден од Франција, обединуваат домашни актери од двете земји за да го постават прашањето што ги засега: во кој момент сме подготвени да ги надминеме нашите бариери? Од исток на запад, во Букурешт или во Париз, театарот на Евген beебелеану и Јан Вербург извлекува од неговите изведувачи и од актуелноста материја за нивните измислици: корупција, миграција, топење на мразот на Гренланд
„Во 1994 година, татко ми ја напушти Романија да замине на работа во Германија, со цел да има подобар живот за себе и за семејството. Набргу потоа, следејќи трауматски шок, тој се враќа во земјата со потполно нова визија за светот, заборавајќи го својот западен сон и проекциите за европската слобода. Овој момент беше поттик за сосема поинаква конструкција на идентитетот за него и за членовите на семејството. Денес, живеам меѓу Франција и Романија и се базирам на темелите на ова минато, на моето семејство и на мојата земја, но со убедување дека сè уште постои можност за создавање врска помеѓу овие две култури, надвор од предрасудите, бариерите и системите на вредности. . Патувања. Еден ден, светот ќе се промени е проект за мене како неопходен одговор на сите овие прашања во врска со нашиот современ свет “, рече Еуген beебелеану, режисерот на шоуто.
Претставата се отвора со басна во која се опишува заминувањето на семејство пингвини од Ледената земја во други земји, каде се надеваат дека ќе најдат подобар живот и ќе обезбедат иднина на своите младенчиња. Оттука, во мозаик и документирано пишување, повеќејазични сцени, во кои јазиците се конфронтираат, се разбираат и одговараат едни на други, како напред и назад меѓу реалноста и фикцијата, меѓу бајките и документите, помеѓу карактерот и личното, помеѓу другост и идентитет. Сведоштвата на актерите стануваат револтни и се манифестираат под услов уметникот-граѓанин да бара место и на сцената и во општеството, зафатен помеѓу односите на моќта и кодексите на репрезентација.
Патувања. Еден ден, светот ќе се смени, доведувајќи ја во прашање изградбата на идентитетот во рамките на територијата што се менува и механизмите на борба помеѓу индивидуата и заедницата, во вечна разиграна игра на театарска бездна, која ги истражува нашите интимни граници во однос на оние кои ја ограничува Европа на 21 век.
„Во целосниот контекст на Брегзит, на движењата на идентитетот и на распаднатиот и галопирачки евроскептицизам, што останува од европската утопија? Колку брзо работи Европа? За кого го користи? Шенген, еврозона - колку Европа има, на крајот на краиштата? 27 години по потпишувањето на Договорот од Мастрихт, кој ги постави темелите на Европската унија, во кој момент сме во овој плурален и меѓукултурен брак? Што може да се создаде во театарот денес? Може ли да се замисли европски театар, ослободен од каков било егзотизам, мултикултурен и повеќејазичен? (Јан Вербург)
Претставата е во копродукција со Maison de la Culture d'Amiens, Le Phénix Scène nationale Valenciennes, Théâtre de Choisy-le-Roi, Le Gallia Théâtre, La Comédie de Béthune и Centre Dramatique National du Nord-Pas-de-Calais, со поддршка од Националниот центар за пишување за настапи на Ла Шартруз во Вилнев-ле-Авињон, СПЕДИДАМ и Фондот за донации ПОРОСУС.
Билетите се пуштени во продажба и може да се купат преку Интернет на www.arcub.ro, www.bilet.ro како и на билетарницата АРКУБ (ул. Липчани, бр. 84-90) или од билетарницата на театарот „Буландра“, сала „Ливиу Сиулеи“.
Цена на билетот: 50 леи.
Претставата се препорачува за лица постари од 18 години.
Времетраење на шоуто: 150 мин.
Шоу на романски, англиски, француски, германски, берберски. Постоечкиот титл е дел од концептот на повеќејазичното шоу, обезбедувајќи разбирање на јавноста за сите моменти.
Текст и адаптација: Јан Вербург
Режисер Евген beебелеану
Со: Јоана Бугарин, Никола Кањианис, Клеменс Лабуро, Радуан Ле Ахи, Илинка Манолаче, Клер Пујгрение, Алекс Колин
дизајнер: Велица Пандуру
Создавање звук: Реми Билардон
Дизајн на светлина: Марин Ле Веј и Александру Макриничи
Дизајн на видео: Јоана Бодале и Влад Лозиреску
Помошник-директор: Уго Леонард
Поставете асистенти за дизајн: Ана Иеначу и Нина Тане
Превод во живо: Замфира Настасаче (по софтвер изработен од Пантеа)