Пазар на книга Младата германска литература се бори со старите француски предрасуди - Фејетон - ФАЗ
Тие раскажуваат смешни иронични приказни од своето минато или пишуваат за животот во големиот град Берлин. Сибил Берг, Johnон фон Дифел, Judудит Херман и Мајкл Кумфмјулер се имињата на авторите на оваа „млада литература од Германија“, што ќе биде во фокусот на годинашниот меѓународен саем на книгата (16-21 март) во Париз.
„Германската литература се залагаше за сериозни, бесмислени книги и претходно беше тешко да се пренесе во странство. Денес младите автори пишуваат за животот со изненадувачки свеж тон. Конечно ќе го отстранат ова клише “, се надеваат германските издавачи. Нашите француски колеги се скептични кон овој оптимистички став.
„Во нашата програма ги имаме двете автори Judудит Херман и Johnон фон Дифел. Двајцата се одлични писатели, но се плашам дека нема да ги продаваме нивните романи повеќе од оние на Томас Брусиг, иако тие се навистина софистицирана литература “, вели Доминик Аутранд, одговорен за германскиот превод на Албин Мишел.
Постојат многу причини зошто е тоа така. Според мислењето на уредникот на реномираната издавачка куќа, стереотипот на сериозни и тешко читани дела за помирување со минатото, војната и падот на Берлинскиот Wallид сè уште ги прогонува Французите. „Ние сè уште се бориме со оваа предрасуда. Секако, падот на идот и обединувањето се теми со кои се работи во литературна смисла, но на забавен и оригинален начин “, вели таа за поновата продукција од соседната земја.
Незаинтересираност за литературната критика
Друг камен на сопнување за германските автори е францускиот печат. „Таа едноставно не се труди да разговара за преводи од германски автори. Многу малку можат да зборуваат германски. Главно ја интересира американска литература “, известува Доминик Авранд. Во серијата „Les grandes traductions“, на пример, има неколку германски писатели, главно имиња што зборуваат англиски. „Тенденцијата е очигледна кон англосаксонска литература.
Истиот впечаток го има и раководителот на малата издавачка куќа „Шамбон“, кој се прослави со програма што со години претставуваше млади германски автори. „Се чини дека бројот на преводи е стабилен со години. Но, интересот за Германија веќе не е толку голем како што беше пред 25 години “, вели Никол Шамбон, која е и преведувач на германската литература. Таа во моментов работи на трансфер на дело од Сибил Берг. „Навистина ми се допаѓа стилот на младите германски автори. Тој е многу ироничен “, вели таа.
Исто како нејзината колешка, и таа треба да се бори против предрасудите кон германската литература. „Германските автори се уште е тешко да се направат познати поради вековните клишеа. За среќа, секогаш постои локомотива. Пред неколку години тоа беше Патрик Сискинд. Тој целосно ги изненади француските читатели со својата тема и неговиот стил на растрчаност. Сега повторно ќе ни требаше некој таков “.
Според германофилот Никол Шамбон, француските книжевни критичари се главно виновни за упорноста на стереотипите. „Старите се држат до традиционалните и докажани автори, младите се заинтересирани за Америка и Кина. Германија и Германците не ги познаваат - премногу е близу, а сепак досега “, изјави таа со мала оставка.