Песни на тема lovesубов (страница 6)

Стоев покрај бунарот
И не знаев како сум -
Водата ја прегази кофата,
И не бев свесен за тоа. -

Погледнав во темната длабочина,
Солзите паднаа.
Што знае длабоко добро,
За плачење?

Карл Сибел (1836 - 1868), Абрахам Питер Карл Сибел, германски поет, блиски пријатели со Емил Ритершаус; заедно со Хуго Олберман го формираа »Wupperbund«

До славејот

Ах славејче! Тешко беше далечно
Вие сте во среќен утрински сон
Моите години на тага,
Вие го избегнувате сонот за ласкање
И мојот сладок дрем.

Јас веќе бев мртов; не се чувствуваше повеќе
Гордоста на девојчето, таа е лишена од loveубов
Гледаше во моите проблеми,
А сепак повеќе секој ден
Пијаниот поглед воодушевен!

Таа дојде на мојот рид,
Изгледаше како грмушка од рози
Покриено со цвеќиња,
И се потпре на гробот,
Дека пријателите ми донираа.

Искрши една од розите
И ги попрска на гробот.
Со тажен изглед
Погледна повторно вознемирено
И побрза да се врати блед.

Јохан Мартин Милер (1750 - 1814), германски раскажувач и поет, ко-основач на „Гетингер Хаин“

Loveубовта излажа,
Грижата тежи многу -
Измамени, за жал, измамени
Сè ме привлече!

Август фон Платен-Халерминде (1796 - 1835), роден како гроф Карл Август Георг Максимилијан фон Платен-Халермунд, германски драмски писател, театарски писател и поет

Рим шепоти

Ме привлекува толку мистериозно
До неплодната трска.
Слаб зрак од бледа месечина
Паѓа по темните патеки.

Ноќниот дух шепоти многу работи
На црните трски во цевката,
Стебленцата го слушаат, се тресат
И многу жалете се во хорот.

Јохан Јакоб Хонегер (1825 - 1896), швајцарски историчар на културата и поет

До облакот

Не поминувај толку брзо
На оваа тивка Хедер,
Не минувај толку срамежливо
Заради моето длабоко страдање,
Облачиш високо,
Стој ми покрај мојата болка!

О фати ги крилјата
И донеси вести,
Како болката и незадоволството сè уште се борат
И искрвари од раната,
Јас со нивната измама
Неверниот удри.

И дојди на пат
Вие пред нејзината куќа,
Паѓај како дожд
Долу со туш,
Дека била во темница
Разбудена од нејзиниот сон.

Удрете во прозорецот
И тропајте им на вратата,
И биди погрешна жена
Потсетување на заветите,
Дека таа ми зборуваше плачејќи,
И што таа се скрши насмеана.

Николаус Ленау (1802 - 1850), всушност Николаус Франц Нимбш, Едлер фон Штреленау, австриски поет и меланхоличен поет

Минатото!

Ме држеше за нејзината жолта коса
цела срамота слатка робска година,
сè додека не се умори од прекрасната играчка
и очајно значеше возење до старото железо.

И сонувајќи тажно за она што некогаш го поседувале,
душата ми беше скриена некаде
испружена под старото железо
и нека се изеде страсно од 'рѓа.

Густав Сак (1885-1916 (паднат)), германски поет

Извор: вреќа, песни. Die Drei Reiter, во: Gesammelte Werke, Том 2, постхумно изд. од Пола Сак, Берлин 1920 година

Lovelorn

Тешки браздички околу мене
Чаршафот истрча во креветот.
Закачете ги страшните мисли на страв
тежина во мојата душа.

Нозете ми се свиткани од болка;
Брадата виси тажно капе
од солзите што плачам -
и носот се распаѓа .

Ох, тоа е сонот за loveубовта,
дека просеам низ душата.
О, боли loveубов,
тоа ме стиска од глава до пети. -

Ерих Мусам (1878 - 1934 (убиен во концентрациониот логор Ораниенбург)), германски писател, анархист и пацифист, издавач на списанијата „Каин“ и „Фанал“

Вие сè уште бевте толку мало девојче
Околу осум или девет години,
Ме прашавте познато и важно:
Од каде потекнуваат малите деца?

Кога те посетив години подоцна,
Веќе сте биле информирани за случајот,
Го имавте старото доверливо прашање
Убаво решено и објаснето на практичен начин.

И повторно времето помина.
Забот е шуплив, а значењето е сериозно.
Сега следува второто важно прашање:
Каде одат старите?

Вилхелм Буш (1832-1908), германски цртач, сликар и писател

Извор: Буш, В., Песни. Критика на срцето, 1874 година

Падна дожд
До нежните цветаат ноќе,
Но, тоа не беше освежувачки браздичка,
Thеденото освежување донесе.
Бура и грмотевици рикаа,
Капките цврсто тропаа,
Тогаш цвеќињата ги спуштија пехарите,
Тие не можеа да преземат такви тешкотии.

Аделаида фон Готберг-Херцог (* 1850), германски поет, новинар, концертна пејачка

разочарување

Никогаш не би помислил,
Река толку жешка,
Во зима би
премногу крут мраз!

Тој прстен од злато,
Така го украсува прстот,
Тежок како воденица
Притиска врз душата.