Песни од Кристијан Моргенштерн (страница 10)
И така, подигнете се
од маглите на тагата
на самодоверба
моќни крилја
нагоре,
додека вие самите
со целото страдање
стануваат мали,
порасни
над себе
и сите ваши страдања.
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Авгур
Има откупни моменти
и повторно оние кои не се -
(наречете ги зли моменти,
ако номинацијата ти е важна).
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Од ох толку едвај исполнет сад на нашето срце
да привлечеме loveубов каде и да има само една душа
Боул стои празен и жеден е за loveубов.
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Тертиус Гауденс (Парче историја на развојот)
Пред многу години, така да се каже
се случи следното.
Три маторици направија за пиле
одморете се заедно во една корпа.
Пилешкото, како што понекогаш се пилињата
(во изрека барем) беше слеп.
Свињите беа свињи едноставно
целосно верен на природата.
Човек насочен кон овој триаголник,
можеби беше и жена, сеедно.
И излезе и им даде на свињите -
ќе мислиш: цвекло.
О, не, тој фрли - (тој или таа)
фрлаше - бисери пред презирниот добиток.
Свињите мрзливо ги затворија очните капаци.
Во меѓувреме пилешко, тивко и искрено,
стана без брзање и лутина
и ги изеде бисерите како жито.
Човекот избегал и барал одмазда;
но Бог на небото го измери
од трите партии и одлучи,
дека ова пилешко во следниот линк
треба да носат бисери надвор.
На кој начин Клодот на земјата -
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Извор: Моргенштерн, Ц., песни. Од »Палма Кункел«, изд. од имотот, 1916 година
Историско образование
или
Следената светска историја
Дама седи на Арбор
и чита порака од Испахан.
Таа чита за бунт, -
се движи, нејзиниот тон се крева и паѓа.
Потоа таа чита порака од Фез
(во меѓувреме се тркала автомобил).
Потоа, таа прочита нешто од Енгелланд,
другата дама внимателно слуша.
Тогаш другата дама чита на глас;
првиот слуша сега, целосно уво.
Вака се читаа тетка и внука
наизменично пред - светска историја.
И следете ја со строг поглед
и изразуваат аплаузи и критики.
И формирај на овој начин;
(затоа што „образованието“ е женска брада).
И потоа ставете ја дневната хартија,
прости тука и суди таму.
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Извор: Моргенштерн, Ц., песни
Ветрот свирка .
Ветрот свирка. Што свирка тој?
Одличен, глупав начин.
Свирка шупливо на клуч,
сега пирсинг и сега тивко.
Ноќта му плаче на ритамот
со обилни капки дожд,
црната смиреност на прозорецот
тропа монотоно без крај.
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Извор: Моргенштерн, Ц., песни. Бесилници песни
Дојдете во Палмстром денес
навистина практичните луѓе,
оние навистина на сите десет прсти
стои во реалниот живот.
Го тапкаат по грбот
и се во многу парчиња -
така велат тие - целосно негово.
Но, кој, оној со двете нозе
во реалниот живот,
тој би знаел и размислувал,
колку, толку добра и волјата,
чисто идеалистички крикет.
Загрижено одмавнуваат со главата
и сврти ги копчињата на здолништето
и се надевам дека ќе постулам:
тој исто така ќе биде еден од вашите,
ремек-дело од најдобрата сорта,
граѓанин со еден збор.
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
На реката
На небото на облаците
Помрачувачки венец ...
На трепетлив поток
Метален сјај ...
Настрана шумата
Толку темно и мртво ...
И во шепот со слајд
Помина мојот брод ...
Крик од далеку -
Тогаш тивко како порано ...
Колку далеку од луѓето
Изгуби мојот живот! ...
Бран работи тивко
Долго заедно,
Таа мисли дека патувам
Долу до морето ...
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Запомни, пријателе, за што разговаравме заедно,
Дали вреди да се прекине магијата на тишината?,
Да разменат такви ситници?
Две птици веројатно разговараат така,
Во меѓувреме во непрекината облека
Силните бранови брзаат кон морето.
Не будете чувство на празнина во вас,
Дали сметате како се отвора години, години
Ништо освен муабет од себе и другиот,
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач
Го видов човекот во неговата најдлабока форма,
Го познавам светот до основната плата.
Знам дека loveубовта, loveубовта е нејзиното најдлабоко значење,
И дека сум таму за да сакам сè повеќе и повеќе.
Кристијан Моргенштерн (1871-1914), германски писател, драматург, новинар и преведувач