Пилула за јазик „Дајте им вода на глувците“, „победи вода“ и други изрази што го содржат овој збор
Според ветувањето од последното издание, писателот Раду Парашчивеску продолжува да зборува за изразите што се формираат околу именката „вода“, последниот од четирите основни елементи.
Како Романија ги дели 30 милијарди евра од ЕУ
Како можете сами да проверите дали заштитната маска е безбедна и усогласена
Црн петок во пандемија. Романците отфрлија каква било проценка
Зошто навидум здрави луѓе умираат од коронавирус
Слобозија: карантин и не премногу
Шега за заложништво во Монтреал
Страшна несреќа во Сучеава
Како ја мериме заситеноста со кислород
Економија далеку од очекувањата
Раду Парашчивеску: Еден од изразите што сигурно го имав како дете беше „давање вода на глувци“. Изразот едноставно значи „да плаче“ и ги има потребните насоки за дијалог со малите и чувствителни, кои прават драма од што било. Еве еден пример: „Му реков на мојот син дека нема смисла да им давам вода на глувците затоа што еден колега му ја скрши топката и ветив дека ќе купам друга“.
Ако „давање вода на глувци“ е смешна метафора за плачење, „да зовриеш некој без вода“ не е многу смешно. Не би било ни важно, затоа што значењето на изразот е „да мачиш некого без милост“, како во изјавата „Шпионот очекуваше да се вари без вода, сè додека не рече сè што ќе открие, во случај да падне во рацете на непријателот“.
Еве уште еден израз, од друг регистар. Веројатно сте се справиле со луѓе кои многу зборуваат и не зборуваат ништо. Политичкиот живот во Романија каснува и карактери, на кои им одговара соодветниот израз „да се победи водата“. Едно од значењата на именката „piu“ (внимание, во множина „pive“) е тоа на „дрвен сад, метал или од камен, со различни форми и големини, во кои се мелат сите видови цврсти тела ”. Можете да мелете бибер или разни апчиња во сад или малтер, но не можете да мелете никаква течност. Затоа, нема вода. Оттука и значењето на фразата „да се победи водата“, што значи „да се повторуваат бескорисни работи“, „да се изговараат празни зборови“ или „да се зборува без да се каже ништо“, како во изјавата „Секој пат кога е поканет да шоу, сенаторот ја тепа водата без никаков срам “.
Друг модерен израз во последно време е „риболов во матни води“, чие значење е „да ја искористиш личната предност на збунувачката, нејасна ситуација“ или „да профитираш на комплицирана, збунувачка ситуација што има нешто сомнително “, Како и во изјавата„ По секоја промена на политичкиот режим, во проблематични води се појавуваат разни рибари, кои бескрупулозно ги извршуваат своите интереси “. Вреди да се додаде дека една од книгите на францускиот прозаист Оноре де Балзак се нарекува вака: „Рибарите во проблематичните води“.
И, ако во последното издание на „Пилулата“ го споменав изразот „да се стави во вода“, со значење „да се стави некого во многу комплицирана ситуација“ или „да се натера некого да претрпи непријатни последици“, време е Го спомнувам и изразот „да влезам во вода“, кој нема ништо метафорично и едноставно значи „да се смали“, како во изјавата „Кога ја пробав кошулата, совршено ми стоеше, но по две-три миења влезе во вода . Забележете дека изразите „да се става во вода“ и „да се влезе во вода“ се релативно слични, додека нивните значења се разликуваат.
Интересен е и изразот „да се види во какви води се бања“, што може да значи или „да се види какво е расположението“ или „да се открие какви се мислите, намерите, иницијативите или плановите“, како во изјавата „Сеуште не му кажав на шефот дека ќе заминам, сакам да видам во што е водата прво“.
Што се однесува до изразот „да оставиш нечија уста да полева по нешто“, тоа е исто така вообичаено и значи „да бидеш многу гладен за нешто“ - обично јадење или десерт. Еве еден пример: „Кога влезе во слаткарницата и застана пред прозорецот на тортата, Клаудија ја остави устата да ја полева“.
Изразот „да не биде во неговите води“ се користи кога се однесуваме на некој што не е во добра ментална состојба, на некој што примил лоши вести или имал проблеми што не му даваат мир. На пример: „Не го удирај во главата со твојата глупост, не гледаш ли дека не е во неговите води?“ Наместо тоа, „би дошле до нечија вода кај воденицата“ е израз што сигнализира промена на подобро, промена на ситуацијата во корист на некого, како во примерот „Откако имав не знам колку понижувања од Виорел, јас беше именуван за негов шеф. Водата кај мелницата дојде и до мене “. Се разбира, се чини дека последниот дел од примерот вклучува одмазда, што можеби не го користиме. Не обратно, но знаеме чие е оружјето.