Писма до Вера од поштарина од Владимир Набоков платени при нарачка

Собрани дела, том 24
Изменето од Набоков, Дмитриј; Бојд, Брајан; Воронина, Олга; Превод: Толксдорф, Лугер

Никогаш порано објавено на германски: Писмата на големиот руско-американски писател Владимир Набоков до неговата сопруга - сведоштво за доживотна loveубов и интелектуална страст. Страста на Владимир Набоков кон неговата сопруга траеше педесет и четири години, од првата песна што ја напиша за неа во 1923 година, кога едвај ја познаваше неколку часа, до доцните моменти од нивниот брак кога ги прочита последните книги од неговиот живот, како дваесет и претходните, со потпишано „За Вера“. И иако ретко биле разделувани, Набоков и напишал безброј писма на својата сопруга, кои тука за прв пат ... повеќе

Детали за производот
Собрани дела .24
Објавено од Рохолт, Рајнбек
Оригинален наслов: Писма до Вера
Број на страници: 1152
Датум на објавување: 20 октомври 2017 година
Германски
Димензии: 204mm x 134mm x 53mm
Тежина: 827гр
ISBN-13: 9783498046613
ISBN-10: 3498046616
Број на предмет: 48125809

Ти си мојот живот

Не е напишано за идните читатели: Писмата на Владимир Набоков до Вера, со кого беше заедно педесет и четири години, даваат најинтимен увид.

Во осумнаесеттиот век писмото се развило во одличен медиум за меѓусебно само-дешифрирање на поединците. Со младиот Гете и особено со романтичарите, letterубовното писмо се одвои од конвенционалните празни фрази, во изјавата за loveубов и јас бев прикажан во однос на светот како чувствително суштество. Филологијата од деветнаесеттиот век ги сметала писмата како вредни документи за реконструкција на искуството на еден писател и затоа ги вклучила во изданијата на дела. Сепак, писма од важни автори особено содржат елементи на фикција, само-стилизирање и преправање.

Писмата на Владимир Набоков до неговата сопруга Вера, со која беше заедно педесет и четири години, сега се објавуваат на германски јазик за прв пат како дваесет и четврти и веројатно последен том на изданието, изменето од Дитер Е. Цимер. Волшебната работа на преведувачот Луџер Толксдорф е за восхит. Таа се заснова на англиското издание објавено од Брајан Бојд и Олга Воронина, но Толксдорф се врати на оригиналите во сите случаи на сомневање и исто така темелно го ревидираше широкиот апарат за коментари за германските читатели. Волуменот содржи и бројни фотографии и, во секој текст, не само факсимили на ракописите, туку и малите цртежи што Набоков ги вметнуваше во буквите. Покрај пеперутките, особено се карактеристични возови и автомобили, што можеби ја опишува подвижноста што не само што доброволно ги обликуваше животите на брачната двојка.

Набоков се сретнал со Вера Слоним, ќерка на еврејски трговец од Санкт Петербург, во 1923 година на балот што го држела колонијата руски револуционерни бегалци, која се формирала во Берлин и подоцна преминала во Париз. Набоков, тогаш алијас В. Сирин, брзо се прослави како поет. Извештаите за неговите читања во писмата покажуваат дека во Берлин, како и во Париз или Прага, тој во голема мера останал во сцената на емигрантите и не сакал да ги учи ниту јазиците, за да не му го расипе рускиот јазик. Тој само известува за други контакти од Англија, каде што учел на Кембриџ. На почетокот, тој се подготвуваше да објавува на англиски јазик.

Овие делови од буквите се прилично неинтересни за читателот кој е помалку заинтересиран за биографските детали заради огромниот број на дадени имиња. Патем, писмата нудат малку за биографскиот развој. Нема одлучувачки фази и фактори за ова. Читателот едвај учи за потенцијалната закана за Верас од нацистичкиот режим и неговото заминување во Америка, за фазата на глобален успех со „Лолита“ и за причините за неговото враќање во Европа, но уште повеќе за неговиот карактер, неговата пријателство и loveубов кон децата и неговата аверзија. против само-важноста. Ова не е изненадувачки, бидејќи писмата очигледно не беа напишани со цел да ги читаат идните читатели, туку за да ја придобијат Вера.

Дури и во првите писма што ги добил, Набоков ја потенцирал уникатноста на врската. Вера веднаш му се појавува како единствена што го разбира. "Да, ми требаш, моја бајка. Бидејќи ти си единствената личност со која можам да разговарам - за сенката на облак, за песната на една мисла - и за тоа денес кога излегов на работа и висок сончоглед во лицето, таа ми се насмевна со сите свои семиња “.

Со сликите на уникатност, таа треба да остане за цел живот. Неговата сопруга стана негова муза, секретарка и уредник и тој и ги посвети скоро сите свои книги. Тој непрестајно ги слави во прекумерна количина метафори и - невообичаено за германскиот читател, повремено досадно - каскада од привлечни зборови и имиња. „Ти си мојата среќа, мила моја“ честопати се повторува десет пати и почесто во една буква како молитвено тркало, како среќата да мора да бега ако не се повикува постојано. Секако, овие формули се појавуваат и кога Набоков се шета во orубовно залута, како што тоа го стори во Париз во 1937 година. Дури и во камуфлажа, тие служат за стабилизирање на бракот.

Иако ситуацијата со иселениците не беше лесна - Набоков постојано известува за неговите обиди да се обезбеди егзистенција на семејството - тој скоро секогаш е во непобедлива веселост во писмата. На моменти ова е во спротивност со состојбата на Вера, која периодично страда од депресија. Кога таа лекувала во Црната шума во 1926 година, тој секој ден и пишувал писмо со различна адреса, главно позајмена од животинскиот свет, за да ја насмее и охрабри. Значи, таа е негово писе, глушец, гуска, куче, мајмун, локва, јербоа, топка, гушкање, врабец, Мукилеин, Мускилеин, коза, Траутилеин и, како што треба да биде за важен истражувач на пеперутки, пеперутка. Но, исто така: „долга рајска птица со скапоцената опашка“ или „Миепчен (мал крст помеѓу кученце и маче)“ и се повеќе глупаво и така натаму. Покрај тоа, тој ги забавува со сите најубави цртежи и песни, како и со сите видови игри со погодувања, лавиринти и крстозбори што самите ги направиле, а читателот исто така може да ужива.

Буквите ја истакнуваат интимната врска помеѓу пишувањето и отсуството. Напишани се со намера да му дадат впечаток на присуство на Вера. Набоков ви дозволува да учествувате во неговото читање и извештаите за контактите и успесите. Тој неуморно и го опишува својот секојдневен живот, секое прошетка низ Берлин се носи на ум со сите имиња на улици, секоја набавка на поштенски марки е нотирана со детали за поштата. Сепак, пред сè, добро познатата фраза „Те сакам“ се повторува и варира безброј пати, ако не речам истегната. "Можеби ти кажав претходно, но за секој случај, ќе ти кажам уште еднаш. Маче, тоа е многу важно - те молам внимавај ... те сакам ... И има уште нешто што можам да ти кажам". мора да каже - и те молам, внимателно слушај ја оваа работа и добро запомни ја ... Сакам да ти кажам дека те сакам бесконечно “. Тоа го придвижува читателот, но во одреден момент малку му зачудува нервите.

Само во 1937 година, кога Набоков повторно беше во Париз и имаше врска со руски емигрант, тонот повремено се менуваше. Вера веројатно не бил задоволен од она што наводно го постигнал за егзистенција на семејството, го прекорил и го одложил нивното заминување за Франција, што тој го подготвил. Тоа веројатно не беше целосно неоправдано. Се чини дека Набоков често претпочиташе да биде отсутен подолго отколку пократко. Но, тој е „ужасно вознемирен“ од писмото од неа (нејзините писма до Набоков не преживеале) и забранува понатамошни „детски обвинувања“. Тој смета дека нејзиниот план да оди во Прага, каде што има и руска колонија емигранти, е глупост. „Не можам да ви кажам колку ме мачи вашето ментално лутање низ Централна Европа. Но, дури и овие букви завршуваат со „Те сакам, мојот живот“ или сè повеќе на англиски: „Те бакнувам, myубов моја“.

Во неколкуте писма што и ги напишал во 40-тите години од неговото читање во Newујорк во Соединетите држави, тој е уште еднаш самоуверен и весел, честопати болниот со несмалени изјави на ofубов, иако ситуацијата сè уште не е лесна . Нивните егзистенцијални стравови ги исполнува со детални извештаи за неговите успеси како поет, предавач и истражувач на пеперутки и ги повикува да бидат повеќе дарежливи. Во Newујорк таа треба да се пресели во поголем и поскап стан доколку се појави шансата. „Подобро да стенкаме за плаќања отколку недостаток на удобност.

Во хотелот Палас во Монтре, каде престојуваа Набоков и Вера од 1961 до 1977 година, не недостасуваше удобност. Има само неколку писма од овој период што Набоков ги напишал од Таормина. Последната преживеана, напишана во 1970 година, покажува колку интимно било испреплетено пишувањето писма со односот со Вера и колку привремено отсуство било дел од тоа, можеби дури и служејќи на стабилноста на бракот. "Сега ве чекам. На некој начин жал ми е што оваа преписка завршува, ве гушкам и ве сакам". Читањето на писмата до Вера е мешано задоволство. Читателот може да ужива во духовитоста на Набоков, со која ги прави баналните работи забавни и да биде трогнат од неговата непоколеблива способност за убов. Долгите делови на јачината на звукот се досадни, бидејќи воопшто не се наменети за читателот. Се разбира, тоа не ги намалува заслугите на изданието.

Владимир Набоков: „Писма до Вера“. Собрани дела, том XXIV. Изменето од Брајан Бојд и Олга Воронина.

Превод од англиски: Луџер Толксдорф. Rowohlt Verlag, Reinbek во близина на Хамбург 2017. 1148 стр., Ill., Тврда со корица, 40, - [Евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Ф.А.З.

Како прво, рецензентот Фридмар Апел му оддава почит на работата на преведувачот Луџер Толксдорф, кој не само што го користеше англиското издание, туку и оригиналните писма што Набоков и ги напиша на својата сопруга Вера. Општо земено, критичарот го цени овој дваесет и четврти и најверојатно последен том од големото издание „Набоков“ од Дитер Е. Зимер, кој покрај многу фотографии и примерен апарат за прибелешка, содржи и факсимили од цртежите што Набоков ги додал на буквите. Апел ги чита самите букви, меѓутоа, со измешани чувства: Биографските детали и фаформативните фази во животот на двојката обично се споменуваат само накратко, наместо тоа, на читателот му се нудат „каскади на убави зборови“, вели Апел. Ознаките како „Афелхен, Пушел, Мукилеин“ или „Бакчен“, кои минуваат низ исцрпните описи на секојдневниот живот, можеби ја забавувале повремено депресивната Вера - по некое време заклетвите на loveубовта влегуваат во нервите на критичарот. Духовитоста на Набоков, игри со погодување и само-изработени крстозборки му дадоа задоволство на Апел.